Diccionario del plástico

El Diccionario del Plástico es una obra de consulta de libre acceso en donde encontrará definiciones y contenidos sobre toda clase de conceptos relacionados con el mundo de los materiales plásticos.
 

Si desea aportar una definición concreta, fotografía o artículo sobre algún concepto que ya aparezca en el diccionario o bien sobre temas nuevos, le rogamos la envíe a cep@cep-plasticos.com indicando su nombre, empresa y datos de contacto.

Búsqueda alfabética

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Sin restricción alfabética

  • Aberración - Aberration - Aberration - Abirrung

    Deformación que se produce en la imagen focal proporcionada por un sistema óptico, por no corresponder a cada punto o recta del objeto, respectivamente, un punto o recta de la imagen. En los instrumentos ópticos obedece a dos causas: a la naturaleza de la luz (difracción y cromatismo) y a las condiciones geométricas de la formación de las imágenes (aberración de esfericidad, astigmatismo, coma y distorsión).

  • Abertura de alimentación - Feed opening; Feedíng throat - Goulotte d'alimentation - Einzugstasche

    Un agujero al través del sector de alimentación, para introducir por él, el material de alimentación.

  • Abertura de alimentación lateral - Feed side opening- Goulotte d'alimentation lateral - Einzugstascheseilich

    Una abertura por la cual se suministra el material angularmente por un lateral de la máquina de procesar, diferente a la posición normal, por la parte superior.

  • Abertura de alimentación tangencial - Feed, tangencial opening - Goulotte d'alimenta.tion tangentiel - Einzugstaschetangieren

    En un sistema de plastificación por tornillo, una abertura que tiene una superficie tangente al movimiento periférico descendente del tornillo.

  • Abertura de alimentación vertical- Feed, vertical opening- Goulotte d'alimentation vertical- Einzugstaschelotrechte

    Una abertura sobre la vertical de la línea central; puede ser circular, cuadrada, o rectangular. La forma puede influir en la cantidad y uniformidad del paso del material a través de la abertura.

  • Abertura de la hilera (hilera, abertura de la abertura entre cilindros) Nip distance- Espace entre cylindres- Walzenspalt

    La separación radial entre cilindros.

  • Ablación- Ablation- Ablation- Entfernung

    Pérdida de sustancia que experimenta un sólido por erosión, vaporización, descomposición química u otro proceso, con lo que se protegen del calor sus capas más profundas. Al fundirse la capa externa del cuerpo ablativo, absorbe calorías, que el aire, al arrastrar la masa fundida, evacua.

  • Ablativo, plástico- - -

    Ver plástico ablativo.

  • Abocardado - Bell end; Wide mouthed- Évase- Rohr auf weitung

    La porción dilatada de un tubo de forma semejante a la de una bocina o de una copa y que está destinada a facilitar su unión a otro tubo.

  • Abocardar- Widen the mouth- Évaser- Lochmündung

    Dilatación, en forma de copa, del extremo de un tubo para recibir el extremo de otro, con el cual enlaza.

  • Abombado- Domed- Bombé- Balligkeit

    Distorsión simétrica de la superficie de un objeto de plástico, que cuando dicho defecto se presenta sobre una superficie plana, se observa de forma convexa, y con una convexidad más pronunciada si se trata de una superfície curva. Ver combado y alabeo.

  • Abombamiento -Crown- Bombement- Ballige

    1. De un cilindro de calandra, es un gradual y pequeño incremento en el diámetro del cilindro hacia el centro, para compensar la ligera flexión del cilindro sometido a la presión de la masa plástica. 2. La mayor curvatura de la superficie de una polea de transmisión, proyectada para mantener la correa de arrastre centrada en la polea.

  • Abrasión- Abrasion- Abrasion- Abrieb

    Pérdida superficial de un material debido a fuerzas de fricción.

  • Abrasivo- Abrasive- Abrasif- Abrasiv

    Material mecánicamente resistente, amorfo o cristalino, de dureza elevada, y que reducido a polvo se utiliza en el pulimentado o cortado. Los abrasivos más empleados son el polvo de diamante, el carburo de silicio o carburundum, el de corindón y el carburo de boro.

  • Abrazadera - Clamp- Virole Collier- Schelle

    Pieza de chapa delgada en forma de anillo, que se sujeta a ciertos cuerpos cilíndricos cuando se quiere establecer un buen contacto con ellos.

  • Abrazadera para tubos- Pipeclamp- Étrier- Rohrschelle

    Pieza de metal u otra materia que sirve para fijar los tubos a un soporte o pared, ciñéndolos.

  • Absorbancia- Absorbency- Absorptivité- Saugfahigkeit

    El logaritmo común del recíproco de la transmitancia de un solvente puro. Relación entre la radiación absorbida por una superficie y la que incide sobre ella. Es igual a la unidad menos la transmitancia. Sinón. de extinción.

  • Absorbente - Absorbent- Absorbant- Einsaugeml

    Sustancia que tiene un elevado poder de absorción.

  • Absorbente ultravioleta y estabilizador a la luz- Ultraviolet absorber and ligth stabilizer- Stabilisant á la lumiere- UV Einsau­gend; Lichtschutzmittel; Lichstabilisierend

    Absorbentes y/o estabilizadores son utilizados para mejorar una prolongada exposición en el exterior. Los químicos que procuran dilucidar los mecanismos de foto-oxidación, y su reducción por adecuados aditivos, distinguen frecuentemente entre absorbentes de UV, los cuales reducen esencialmente el factor de degradación, y estabilizadores a la luz, los cuales controlan su progreso.

  • Absorber- Absorb- Absorber- Ansorber; Aufsaugen

    1. Ejercer atracción una sustancia sólida sobre un fluido con el que está en contacto, de modo que las moléculas de éste penetren en ella. 2. Tratándose de radiaciones, amortiguarlas o extinguirlas, el cuerpo que atraviesan.

  • Absorbible, tecnología- - -

    Ver Tecnología del absorbible.

  • Absorbible- Absorbable- Absorbable- Absorbable

    Dícese de la sustancia que puede ser absorbida.

  • Absorción acústica -Sound absorption- Absorption du son- Schalldämmung

    1- El proceso de disipación de la energía acústica. 2- La propiedad que poseen los materiales, objetos y estructuras para absorber las ondas sonoras. 3- La unidad sabina es una medida de absorción acústica.

  • Absorción de agua; Absorción de humedad- Water absorption- Absorption d'eau- Wasseraufnahme

    La cantidad total de agua absorbida por un material bajo condiciones específicas, normalmente expresada como un porcentaje del peso de la muestra.

  • Absorción de energía- Energy absorption- Absorption d´énergy - Energie absorption

    NOTA - Las condiciones pueden ser inmersión en agua o exposición a atmósfera húmeda; en el último caso el proceso se conoce también coro "absorción de vapor de agua".

  • Absorción de gases - Gas absorption- Absorption de gaz- Gas absorption

    1- Eliminación de uno o varios componentes de una mezcla gaseosa que contiene también elementos incondensables por disolución en un líquido. 2- .Gas que entra en el interior de un sólido.

  • Absorción de vapor de agua- - -

    Absorción de agua.

  • Absorción energía del impacto- - -

    Absorción de energía.

  • Absorción hidrolítica -Hydrolitic absorption- Absorption Hydrolitique- Hydrolitischabsorption

    La absorción de un ionizado ácido débil o base formada por la hidrólisis de algún tipo de sal en solución acuosa.

  • Absorción- Absorption- Absorption- Absorption; Aufsaugung

    Proceso por el cual toda o parte de la energía de las ondas electromagnéticas o sonoras que atraviesan un medio, o que inciden sobre él, se transfiere a éste. 2. Penetración de una sustancia dentro de la masa de otra. Retención de un gas o vapor un líquido, o de un líquido por un sólido. 3. Proceso por el que la energía radiante se absorbe y se convierte en otra forma de energía. Ver espectrometría de absorción.

  • Absortancia- Absorptance- Absorptance-

    Razón del flujo radiante absorbido por un cuerpo, al que incide sobre él. Ver factor de absorción.

  • Absortividad- Abeoiptivity- Absozptivité- Absorptivitie

    1- Fracción de la radiación incidente que es absorbida. 2- La absorbencia dividida por el producto de concentración de la sustancia por la longitud de la huella de la muestra. Ver Ley de Beer.

  • Acabado alto brillo- High gloss finish- Finition haute eclat- Hochglanzlackierung

    Acabado superficial de láminas de plástico por presión y calor de un cilindro o placa de alto brillo obtenido por pulido o cromado.

  • Acabado de textiles- Finishing in textiles- Finissage des textiles-

    Aplicación de un agente de unión sobre productos de vidrio textil, generalmente tejidos, con el fin de mejorar la unión entre la superficie de las fibras y la resina matriz.

  • Acabado en bombo -Barrel finishing- Polissage au tonneau- Trommelpolieren

    Eliminación de rebabas, limpieza, alisado y pulido, de las piezas moldeadas de plástico, por fricción mecánica, obtenida al colocar las piezas en un bombo que, normalmente, contiene agua con un producto abrasivo y gira sobre su eje horizontal.

  • Acabado en horno (pintura de)- Baking finish- Fini au four- Einmbreinnlackierung

    Una pintura o barniz que requiere una temperatura aproximadamente de 66°C para desarrollar sus propiedades y obtener una película protectora duradera.

  • Acabado por proyección- Blast finishing- Finitión par projection- Aufspritzenfertig

    Procedimiento de eliminación de las rebabas de las piezas moldeadas y/o mateado de sus superficies, mediante el impacto de bolas de acero, cascaras de almendras o granzas de plástico, teniendo una fuerza suficiente para romper las rebabas o matear las superficies. Las típicas máquinas de acabado por proyección son bombos girando a alta velocidad, que en su interior contienen una mezcla de artículos a terminar, con las bolas, cascaras o granzas.

  • Acabado satén -Satin finish- Fini satin- Fertibearbeitungsatin

    Un tipo de acabado que tiene una apariencia de satín aterciopelado; una superficie que se comporta como un reflector difusor lustroso pero no espejo.

  • Acabado superficial- Surface finish- Fini de surface- Oberflachengüte

    Muchas piezas manufacturadas no necesitan un acabado superficial diferente al obtenido en el proceso de fabricación. Sin embargo hay otras que necesitan cumplir con ciertas especificas calidades diferentes a la obtenida en las cavidades de los moldes o hileras. Diferentes normas especifican la calidad del acabado superficial. Ver: acabado alto brillo, acabado mate, acabado satén.

  • Acabado- Finishing- Finition- Nachbearbeitung; Fertigbearbeitung

    Procedimiento que permite obtener las características superficiales deseadas en artículos de plástico, mediante operaciones apropiadas, como pueden ser: 1. Eliminación de rebabas, bebederos, y defectos superficiales de los artículos plásticos. Ver desherbado, volteado. 2. Mejora de superficies o desarrollo de dibujos y/o colores sobre la superficie de un artículo, cuando no se puede conseguir con los materiales utilizados en la producción del artículo.(Ver mateado, pulido, arenado, y los procesos conocidos como decorado).

  • Acaimanado- Alligatoring- Insar- Alligaborisch

    Las imperfecciones superficiales de un plástico reforzado o laminado que recuerdan la textura de una piel de caimán.

  • Acanalar- Ranurar Groove- Canneler- Kehlhobel

    Hacer una o varias canales o estrías en alguna cosa.

  • Accesibilidad al ordenador- Computer accesibility- Accessibilité au ordinateur-

    Los dibujos y las informaciones obtenidas por los ordenadores (CAD, CAM, CAE, CAM, etc.) son de gran valor y suficientemente importantes para el diseño, fabricación y comercialización. Es motivo suficiente para que estén protegidas por una contraseña, que dificulte su accesibilidad.

  • Aceite secante- Drying oil- Huile dessicative- Trockenöl

    Aceite que contiene una notable proporción de compuestos grasos insaturados, por lo que es capaz de fijar rápidamente el oxigeno del aire y convertirse en una sustancia elástica, tenaz y relativamente dura, cuando se expone al aire en película delgada.

  • Acelerador amínico- Amine accelerator- Accélerateur aminique- Aminbeschleuniger

    Hidrocarburo que existe en la brea de la hulla. Insoluble en agua y soluble en alcohol caliente. Se emplea como producto intermedio en la fabricación de plásticos.

  • Acelerador; promotor - Accelerator- Accelerateur- Beschleuniger

    Una sustancia que en pequeña cantidad acelera una reacción quimica. Se utilizan a veces en la polimerización de termoplásticos, pero su uso más frecuente es en los termoendurentes, en los cauchos y en los elastómeros. Ver activador, catalizador y promotor.

  • Aceptabilidad, número- - -
  • Aceptable, riesgo - -

    Riesgo aceptable.

  • Aceptador de ácido- Acid acceptor- Accepteur d'acid- Sáureakzeptor

    Compuesto que actúa como estabilizador por combinación química con el ácido que puede inicialmente presentarse en cantidades minimas en un plástico, o puede formarse por descomposición del plástico.

  • Aceptor- Acceptor- Accepter- Akzeptor

    Sustancia que en las reacciones inducidas fija un elemento. Aceptor de hidrógeno, sustancia que sustrae y fija hidrógeno de un compuesto.

  • Acero cementado -Case hardened steel- Acier cémenté- Einsatzahl

    Acero calentado durante un tiempo predeterminado, envuelto en un material carbonado, para evitar el contacto con el aire. Posteriormente se enfría.

  • Acero templado- Tempered- Trempé- Vérgüter stahl

    Se calienta el acero a temperaturas próximas a los 1000°C, sumergiéndolo con rapidez en agua o aceite, a temperatura ambiente.

  • Acetal copolímero

    Acetal, plástico de

  • Acetal homopolímero

    Acetal, plástico de

  • Acetal, plástico de- Acetal plastic - Plastique acétalique-Acetalharz

    Plásticos a base de polímeros cuya unidad básica estructural es del tipo acetálico o de copolímeros formados por unidades acetálicas o de otros tipos, siempre que los primeros sean el componente principal. Por su elevada estructura cristalina, los plásticos acetálicos tienen una excelentes propiedades de resistencia, rigidez y tenacidad, que los convierte en unos importantes termoplásticos técnicos. Tienen una densidad superior a las poliamidas, pero en muchos aspectos sus propiedades son similares, superándolas únicamente en su relativamente bajo coeficiente de absorción de agua. También son conocidos con el nombre de Poliacetal y Polioximetileno (POM), estando ampliamente disponibles comercialmente como homopolímeros y como copolímeros.Los homopolímero acetalicos pueden ser utilizados bajo una amplia gama de condiciones ambientales, en especial cuando se requiere una exposición a la intemperie prolongada. La humedad, lubricantes y solventes, incluidos la gasolina y gasoil, afectan poco a sus propiedades. Los modificados, aumentan hasta siete veces su prueba de impacto Izod y treinta veces su tenacidad medida por la prueba de impacto Gardner sobre los no modificados. En general los tipos de normales pueden ser utilizados en una amplia gama de condiciones ambientales. En especial loa grados estabilizados a los UV son utilizados cuando se requiere una prolongada exposición a la intemperie. Los homopolimeros tienen la resistencia a la fatiga más alta de todos los termoplásticos comerciales no reforzados.Los copolímeros acetálicos tienen un excelente equilibrio entre sus propiedades y su procesabilidad. El punto de fusión alcanza temperaturas entre los 182 y 232°C. con muy ligero efecto sobre la resistencia de sus piezas. Sus buenas propiedades eléctricas combinadas con las propiedades mecánicas, y excelente resistencia química califica a estos plásticos, para la obtención de piezas que requieran una prolongada estabilidad.

  • Acetal- Acetal- Acetal- Acetal

    Nombre genérico de un grupo de éteres dialquílicos de un supuesto diol con los dos grupos OH en el mismo carbono de fórmula R´.CH(OR)2. Se utilizan en Medicina y Perfumería.

  • Acetaldehído- Acetaldehyd- Acetaldehyd- Acetaldehyd

    Etanal. Segundo término de la serie homóloga de los aldehídos alifáticos, de formula C2H4O Es un líquido miscible con el agua, que se utiliza como producto intermedio en la preparación de otros productos químicos, como colorantes, plásticos, caucho, etc.

  • Acetalización- Acetalization- Acetalisation- Acetalisierung

    Reacción química en la que un compuesto carbonílico (aldehido o acetona) se transforma en un acetal.

  • Acetamida- Acetamide- Acetamide- Acetamid

    Etanamida CH3CONH2. Sólido cristalino incoloro e inodoro, poco soluble en agua y etanol, que se utiliza en síntesis orgánica y en estado fundido como disolvente.

  • Acetato de bencilo- Benzyl acetate- Acetate de benzyl- Benzylacetat

    Se designa como BC. Ester de formula C6H5CH2OCOCH3. Líquido incoloro con olor agradable, poco soluble en agua, miscible en éter y etanol. Se utiliza como disolvente de plástico, tintas y barnices.

  • Acetato de celulosa fibras- Cellulose acetate fiber- Acetate de cellulose, fibre- Celluloseacetatfaser

    Derivado acetílico de la celulosa; la designación de triacetato puede utilizarse cuando por lo menos el 92% de los grupos de la celulosa están acetilados.

  • Acetato de celulosa, plástico de - Cellulose acetate plastic- Acetate de cellulose plastique- Celluloseacetatkunststoff

    Se designa como CA. Termoplástico transparente que forma un material flexible cuando se mezcla con plastificantes. Es de lenta combustión, se emplea como material básico de las cintas magnéticas, de las cintas cinematográficas, y en los filmes para envases.

  • Acetato de celulosa- Cellulose acetate- Acetate de cellulose- Celluloseacetat

    Éster del ácido acético con la celulosa. Se obtiene haciendo reaccionar diez partes en peso de celulosa con cuarenta de anhídrido acético y una de ácido sulfúrico, diluido todo en un volumen igual de ácido acético. Según la temperatura y tiempo de la reacción se forman diferentes productos.

  • Acetato de etilo - Ethyl acetate acetate- - Ethytat

    Ester etílico, de fórmula CH3COO- C2H5. Líquido incoloro, volátil, de olor agradable. Se obtiene por esterificación del ácido acético con etanol, en presencia del ácido sulfúrico. Se utiliza como intermedio en síntesis orgánica, disolvente de nitrocelulosa barnices y lacas.

  • Acetato de etoxipropilato- Ethoxypropyl acetato- Acéto ethoxypropilate- Etoxypropyl acetate
  • Acetato de glicol eter- Glycol ether acetate- Glycol ether acetate- Glykoletheracetat
  • Acetato de vinilo -Vínyl acetate- Vinyl acetate- Vinylacetat

    Líquido incoloro de olor picante y fácilmente polimerizable. Se obtiene por adición de ácido acético al acetileno, en presencia de un catalizador de paladio. Éster vinílico, de formula CH3COOCHCH2. Es materia prima importante en la obtención de polímeros vinílicos.

  • Acetato de vinilo, plástico de- Vinyl acetate plastic- Plastique acétovinyliques- Vinylacetat kunststoff

    Plásticos basados en polímeros de acetato de vinilo o copolímeros de éste con otros monómeros, siendo el acetato de vinilo el componente principal en peso.

  • Acetato, fibra de- Acetate fiber- Fibre d'acetate- Aceta.tfaser

    Cada una de las fibras artificiales constituidas por heterocadenas de celulosa regenerada procedente de madera y algodón, que han sido tratadas con ácido acético. Son muy absorbentes de la humedad, flexibles, suaves, fáciles de teñir y trabajar, y apenas desarrollan cargas estáticas. Existe una amplia variedad de estas fibras, entre las que se encuentran ciertos tipos de seda artificial, el rayón, etc.

  • Acetato- Acetate- Acetate- Acetat

    1- Cada una de las sales o ésteres del ácido acético. 2- Nombre genérico del material plástico acetato de celulosa y de sus fibras. El nombre genérico de triacetato puede ser utilizado para las fibras.

  • Acetato-ftalato de celulosa -Cellulose acetate phthalate- Acétate-ftalate de cellulose- Celluloseacetat phtalat

    Éster doble de la celulosa, continiendo ambos grupos de acetato y ftalato. Su comportamiento frente a los ácidos le hace adecuado como envoltura de medicamentos, en forma de pastillas que deben pasar del estómago, e iniciar su actuación en el conducto intestinal.

  • Acetato-propionato de celulosa- Cellulose acetate propionate- Acéto-propionate de cellulose- Cellulose acetate propionat

    Se designa como CAP. Éster mixto de los ácidos acético y propiónico con la celulosa. Sinónimo de Acetopropionato de celulosa.

  • Acetatobutirato de celulosa -Cellulose acetate butyrate- Acétobutyrate de cellulose- Celluloseacetobutyrat

    Se designa como CAB, Ester mixto del ácido acético y butirico con la celulosa. Más termoplástico y más resistente a la humedad que el acetato simple. Sinónimo de Acetobutirato de celulosa.

  • Acetatobutirato de celulosa- Cellulose acetate butyrate plastic- Acétobutyrate de cellulose plastique- Celluloseacetobutyratkunststoff

    Los CAB son uno de los más flexibles materiales de los plásticos celulósicos. Su resistencia mecánica es buena a todas las temperaturas y se colorea fácilmente, manteniendo su superficie brillante y estable a la luz. Se utiliza principalmente para el recubrimiento de piezas metálicas en la industria del automóvil.

  • Acetatopropionato de celulosa, plásticos- Cellulose acetate propionate plastic- Acéto propionate de cellulose plastique- Celluloseacetat propionat kunststoff

    Termoplástico similar al CAB, requiere menos plastificante y es más compatible con más plastificantes. Se utilizan principalmente en artículos tales como mangos de cepillos de dientes, envases en cosmética, etc.

  • Acetil celulosa- Acetyl cellulose- Acetyl cellulose- Acetylcellulose
  • Acetilación - Acetylation- Acetylation- Acetylierung

    Introducción de un radical acetilo (CH3.CO) en la molécula de un compuesto orgánico que contenga algún grupo OH o NH2. El proceso químico de unión de un grupo acetílico a una molécula orgánica.

  • Acetilcetona peroxido- Acetylketone, peroxide- Acetylcetone peroxide- Acetyl acetonperoxide

    Soluble en alcohol y eter, utilizado como un iniciador y catalizador de polímeros.

  • Acetileno - Acetylene- Acétylène- Acetylen

    El hidrocarburo más sencillo de la serie acetilénica CH=CH. Su importancia industrial está principalmente como un intermedio en la fabricación de gran número de monómeros utilizados en los plásticos. Hasta hace poco se obtenía en su totalidad tratando con agua el carburo cálcico, obtenido a su vez por reacción entre el carbón y el óxido de cal en el horno eléctrico.

  • Aceto- Acetyl- Aceto- Acetyl

    Prefijo de igual significado que acetil.

  • Acetocianhidrina- Acetone cyanhydrin- Acetocyanhydrine-

    Cianhidrina de fórmula (CH3) 2COHCN. Líquido incoloro que se obtiene por adición del ácido cianhídrico a la acetona. Es un intermedio importante en síntesis orgánica y se utiliza en especial en la preparación del metacrilato de metilo.

  • Acetona - Acetone- Acétone- Aceton

    Propanona, CH3COCH3. Líquido incoloro, miscible con agua, que se obtiene en la destilación seca de la madera, por fermentación de hidratos de carbono con distintos microorganismos y a partir del cumeno en la industria petroquímica. Se emplea como disolvente en gran número de sustancias orgánicas, y como primera materia en diversas síntesis químicas.

  • Acetonitrilo- Acetonitrile- Acetonitrile- Acetonitril

    Nitrilo derivado del ácido Acético, de fórmula CH3CN. Líquido incoloro y transparente, soluble en agua y en alcohol. Tiene una constante dieléctrica elevada. Se utiliza como disolvente y como intermedio en síntesis orgánica.

  • Achaflanar- Chamfer- Chanfreiner- Abschrägen

    1- Eliminar una aguda arista externa. 2- Quitar las rebabas de los dientes. 3- Dar a una esquina forma de chaflan.

  • Acidez - Acidity- Acidité- Acidität

    Exceso de iones de hidrógeno en una disolución acuosa en relación a los que existen en el agua pura. Se expresa por el llamado pH.

  • ácido acético -Acetic acid- Acide acetique- Essigsäure

    Ácido etanoico, CH3COOH. Líquido que se obtiene por destilación de la madera y por oxidación del acetaldehido. Se utiliza como disolvente en la fabricación de ésteres de aplicación industrial, acetatos de etilo, butilo y amaino (disolventes) y los de vinilo y celulosa (plásticos)

  • Ácido acrílico- Acrylic acid- Acide acrylique- Acryl-sáure

    Ácido etilénico, fórmula CH2=CHCOOH Líquido de olor picante miscible con agua, que se polimeriza fácilmente. Sus derivados se emplean en la fabricación de materiales plásticos. Sinónimo Ácido propenoico.

  • Ácido adipico- Adipic acid- Acide adipique- Adipinsáure

    Ácido 1,4-butandicarboxílico, HOOC (CH2)4COOH. Se obtiene por la oxidación de la cicloexhanona procedente, a su vez, de la oxidación del cicloexhano. Se utiliza industrialmente en la fabricación del nailon. Sinónimo Ácido hexanodioico.

  • Ácido amídico -Acid amide- Acide amidique- Sáureamid

    Se utiliza como producto intermedio en la fabricación de colorantes.

  • Ácido anhídrido- Acid anhídride - Acide anbidrique- Saurean hydrid

    Ver anhídrido.

  • Ácido clorhídrico- Hydrochloric acid; Acid chlor hydrique- - Sáurechlorid

    Ácido monobásico resultante de la disolución del cloruro de hidrógeno en agua. Es un ácido fuerte y muy corrosivo. Tiene muy diversas aplicaciones en la industria química.

  • Ácido graso - Fatty acid- Acide gras- Fattsáure

    1.Cualquiera de los ácidos orgánicos cuya molécula está formada por dos átomos de oxígeno y doble número de átomos de hidrógeno que de carbono, combinándose con la glicerina forman las grasas. 2. Un ácido orgánico obtenido por la hidrólisis (saponificación) de grasas naturales y aceites. Estos ácidos son monobásicos, pueden o no tener dobles enlaces y contener 16 o más átomos de carbono.

  • Ácido orgánico- Organic acid - Acide organique- Organischesáure

    Gran parte de los ácido orgánicos que se encuentran en la naturaleza, fueron descubiertos antes de crear la nomenclatura química. Por esta razón, la mayoría de ellos tiene nombres relacionados con su origen: ácido fórmico el obtenido de las hormigas, ácido acético del vinagre, etc. Estos ácidos forman parte de la serle conocida como ácidos grasos.

  • Ácido polimetacrilico, plástico - Polymethacrylic-acid plastic- Acide polyméthacrylique, plastique- Polymetacrylsaurekunststoffe

    Se designa como PMAA). Son solubles en el agua y esenciales en la formación de ionómeros.

  • Ácido silícico (dióxido de silicio)- - -

    Ver sílice.

  • Ácido sulfhídrico; Sulfuro de hídrógeno- Hydrogen sulphide- Acide sulfhydrique- Schwefelwasserstoff

    Ácido dibásico resultante de la disolución del sulfuro de hidrógeno en agua. Se emplea como reactivo en análisis químico.

  • Ácido tereftálico - Terephthalic acid- Acide terephthalique- Terephthalsáure

    Ácido p-fenilendicarboxílico. Se obtiene por oxidación en fase líquida del p-xileno o de otros hidrocarburos aromáticos p-disustituidos. Los poliesteres preparados por reacción con etilenglicol se utilizan en la fabricación de fibra, conocidas comercialmente con los nombres de tergal, dracon, terileno, etc.

  • Ácido α-metacrílico- α-methyl acrylic acid- Acide α methyl acrylique- Methacrylsäure

    Ácido 2-metilpropinoico, de formula CH2=C(CH3)COOH. Líquido, fácilmente polimerizable, que se obtiene por tratamiento de la acetoncianhidrina con ácido sulfúrico diluido. Se utiliza como monómero en la producción de polímeros y copolímeros acrílicos.

  • Ácido, aceptador
  • Ácido- Acid- Acide- Sáure

    Compuesto químico que, al disolverse, suministra iones de hidrógeno o, de un modo más general, sustancias capaces de ceder protones.

  • Acilación- Acylation- Acylation- Acylierung

    Proceso químico en el que se introducen uno o mas grupos acilo en un compuesto orgánico.

  • Acolchado agricola- Mulch, agricultural- -

    Revestimiento de la tierra de cultivo con una película de plástico. Entre los beneficios efectos de las películas de acolchamiento podemos citar, la mejor retención de la humedad del suelo, aumento de la temperatura del microclima y mantenimiento del dióxido de carbono en el suelo bajo la película, etc. La película transparente de PE es más efectiva para elevar la temperatura que las películas negras, pero es menos eficaz para impedir el crecimiento de las malas hierbas.

  • Acondicionamiento -Conditioning- Conditionnement- Konditionierung

    Medio ambiente normalizado en el que se mantiene una muestra o probeta antes de ser sometida a un ensayo o durante el mismo. Varios ambientes o atmósferas están normalizadas. Los materiales plásticos se acondicionan normalmente a 23ºC y 50% RH durante varios días.

  • Acordeón, doblez (pliegues) en- Accordion fold- -

    Término utilizado para dos o más pliegues paralelos que abiertos parecen un acordeón.

  • Acril(o) - Acryl- Acryl- Acryl

    Radical derivado de la acroleína, que puede presentar las formas a y 8. Esta última con las formas cis y trans: CHO-C-CH: CHCHO CH2

  • Acrilamida, plástico de - Acrylamide plastic- Acrylamide plastique- Kunstsoff acrylamid

    Estos plásticos especiales tienen limitada su utilización principalmente, al tratamiento de aguas, minería y fabricación de papel.

  • Acrilamida- Acrylamide- Acrylamide- Acrylamid

    Sólido blanco cristalino, muy soluble en agua. Forma polímeros y copolímeros solubles. Se usa como floculante y espesante.

  • Acrilato de etilo- Ethyl acrylate- Ethyl acrylate- Ethylacrilat

    Éster de formula C5H802. Liquido incoloro, de punto de ebullición 99°C. utilizado como intermedio químico y en la fabricación de polímeros.

  • Acrilato de metilo - Methyl acrylate- Methyl acrylate- Methylacrylat

    Éster metílico de formula CH2=CHCOOCH3. Liquido incoloro y volátil, poco miscible en agua. Se utiliza como intermedio en síntesis orgánica y en la fabricación de polímeros.

  • Acrilato, elastómeros de- Acrylate plastic- Plastique acrylate- Acrylatkunststoff

    Se designa como ACM. Este familia de elastómeros termoendurecibles de diferentes polímeros de acrilato (también llamados acrilato caucho) es altamente resistente al oxígeno y al ozono buena resistencia a la permeabilidad y flexibilidad duradera. Su resistencia al calor es superior a la de otros cauchos comerciales, excepto los que contienen siliconas.

  • Acrilato- Acrylate- Acrylate- Acrylester; Acrylat

    Cada una de las sales o ésteres del ácido acrílico.

  • Acrilico(a), fibra- Acrylic fiber- Acrylique fibre- Acrylfaser

    La fibra acrílica se define como una fabricación de fibras en la que el material utilizado es un plástico sintético que contiene al menos un 85% en peso de acrilonitrilo. Ligeras y suaves, son muy resistentes; a la luz solar, a la intemperie y a los productos químicos.

  • Acrílico, elastómero - Acrylic elastomer- Acrilique elastomére- Acrilatelastomere

    El término de elastómeros acrílico se utiliza para designar aquellos productos del caucho que contienen una cantidad predominante de un éster acrílico, tales como el etil acrilato o butilacrilato en una cadena polimérica.

  • Acrílico, plástico- Acrylic plastic- Plastique acrylique-

    Plásticos a base de polímeros obtenidos del ácido acrílico o de un derivado estructural del mismo, o de sus copolímeros con otros monómeros, siendo los monómeros acrílicos el componente principal. Los acrílicos son conocidos por su brillante claridad cristal y dureza superficial, junto a una elevada resistencia a la intemperie y buena resistencia química. Los acrílicos también tienen buenas propiedades eléctricas. Se suministran como monómeros para recubrimiento de otros plásticos y para obtener planchas, tubas y barras por fusión. También se suministran en forma de esferas o de gránulos para extrusión, moldeo por inyección y otros procesos.

  • Acrílico- Acrylic- Acrylique- Acryl

    1- Dícese del material sintético a base de acrilonitrilo, usado en las fibras sintéticas. 2- Familia de plásticos comerciales que incluyen en su nombre el término "acrílico" tal como el ácido poliacrílico, el ácido polimetacrílico, poli-R acrilato, polimetacrilato, polimetilmetacrilato PMMA, polietilen metacrilato, y cianocrilato plásticos. PMMA es el más importante homopolímero en la serie de acrílicos.

  • Acriloide plástico- - -

    Plástico acriloide

  • Acrilonitrílico, plástico- Acry lonitrilicraastic- Plastique acryl nitrilique- Acrylnitrilkunststoffe

    Esta familia de plásticos tiene unidades repetidas que parecen un grupo cercano al nitrilo (C=T) tales como poliacrilonitrilo, polimetacrilonitrilo, acrilinitrilo-estireno, y acrilonitrilo-metilmetacrilato.

  • Acrilonitrilo - Acrylonitrile- - Acrylnitril

    CH2=CHCN; Forma mezclas explosivas con el aire. Soluble en agua. Miscible con los disolventes orgánicos corrientes. Se emplea en la manufactura del caucho sintético, en la de plásticos y en síntesis orgánica para introducir el grupo cianoetileno. Venenoso.

  • Acrilonitrilo butadieno estireno transparente -Acrylo-nitrile-butadiène-styrène, transparent- Acrylonitrile butadiene styrene transparent- Acrylnitril-butadien en styrol durchsichtig

    Por igualación de los índices de refracción del elastómero y del SAN, normalmente por incorporación de metilmetacrilato, se obtiene productos transparentes.

  • Acrilonitrilo plastico - Acrylonitrile plastic- Plastique acrylonitrile- Acrylnitril Kunststoff

    Este termoplástico transparente es normalmente utilizado en forma de copolímero. Su copolímero con butadieno es el caucho nitrilo. Los copolímeros de acrilobutadieno con estireno (SAN) es más tenaz que el PS. También son utilizados como fibra sintética y como un producto químico intermedio.

  • Acrilonitrilo-butadieno-caucho- Acrylonitrile-butadiene rubber- Caoutchouc acrylonitrile butadiene- Acrylnitrilbutadiene kautschuk

    Se designa como NBR. Es un copolímero con 20 a 50% de acrilonitrilo, que fue desarrollado para usos generales, como un caucho resistente al aceite. También se le conoce con el nombre de nitrilo caucho.

  • Acrilonitrilo-butadieno-estireno plástico- Aczylonitrile-butadiene-styrene- Plastique acrylo-nitrile-butadiène-styrène- Acryl-nitril-butadien styrol kunststoff

    Se designa como ABS. Los productos de esta familia son muy tenaces, no quebradizos, duros, rígidos y resistentes a los productos químicos. Son un terpolímero de tres monómeros, frecuentemente considerado como un poliestireno modificado puesto que sus propiedades son parecidas al PS, excepto que su resistencia al impacto es muy alta. El ABS típico contiene aproximadamente el 20% caucho, 25% acrilonitrilo, y 55% estireno.

  • Acrilonitrilo-clorado polietileno-estireno copolímero- Acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene copolymer- Copolimère acrylonitrile chloré polyethylene stirène- Aczylnitril-chlox-polyethylen sytyrol copolymerisat

    Se designa como ACS. Es un terpolímero obtenido por la copolimerización de acrilonitrilo y estireno en presencia de polietileno clorado. Sus propiedades son similares a las del ABS, excepto que es más resistente a la escamadura por la degradación oxidante, y tiene mejor resistencia al fuego.

  • Acrilonitrilo-estireno plástico - Acrylonitrile-styrene plastic - Plastique acrylonitrile styrènique- Acrynitril Styrol Kunststoff

    Es un copolímero de acrilonitrilo con un alto contenido del mismo, cerca del 70 al 80 %. tienen muy Baja permeabilidad a los gases y a los líquidos, pertenece a los llamados plásticos barrera. Se utilizan principalmente en envases.

  • Acrilonitrilo-estireno-acrilato plástico- Acrylonitrile-styrene-acrylate- Plastique acrylonitrile-styrènique-acrylate- Acrynitril Styrol Acrylat Kunststoff

    Se designa como ASA. Terpolimero similar al ABS, pero con un caucho-acrilato saturado reemplazando al polibutadieno insaturado. Esta mezcla mejora su resistencia a la degradación por oxidación. Los principales mercados pare el ASA son: la construcción, artículos del ocio y el automóvil.

  • Acrilonitrilo-etileno/propilenoestireno copolimero de- Acrylonitrile ethylene/propylene-styrene copolymer - Acrylonitrile étilène/propyléne stirène copolymère- Acryl-nitril Ethylen Propylen Styrol Copolymer

    El AES es un terpolímero obtenido por injerto de estireno-acrilonitrilo copolímero a etileno propileno o al etileno-propileno-dieno monómero caucho. Similar al ABS pero con mejor resistencia a la intemperie.

  • Acrilonitrilo-metil-metacrilato plástico- Acrylonitrile-methyl-methacrylate plastic- Plastique Acrylonitrile/methacrylate de méthyle- Acrylnitril Methylmethacrylat Kunststoff

    Se designa como AN/MMA. Plásticos a base de copolímeros de acrilonitrilo y de metacrilato de metilo. Su principal utilización está en gruesos productos transparentes, como vidriería, que requiere alta resistencia al impacto, y buena resistencia a la intemperie y a los productos químicos.

  • Acrilvidrio plástico de- Acrylglass plastic- Acrylverre- Acrylglas

    Nombre del material plástico de los objetos de vidrio. Su aplicación más antigua son los vidrios de los aviones. Estas placas o bloques de 12 a 40 y hasta 60 mm. de grueso, son sometidas normalmente a un proceso de estirado biaxial del 70 %, reduciendo su espesor a un 30 %, quedando las planchas con gruesos de 4, 13 y 20 mm. Estas planchas necesitan cumplir unas altas características de calidad, que las obtenidas por el proceso de extrusión no cumplen.

  • Acritud (fragilidad)- Embritlement- Âcreté- Versprödung

    Endurecimiento y pérdida de la capacidad de deformación y aumento de la resistencia a la tracción de un plástico o un metal. En ciertos plásticos tal como el ABS, la acritud es debida a la formación de una matriz vítrea o más bien a la oxidación de las partículas de butadieno en la matriz.

  • Acroleina - Acrolein- Acroléine- Acrolein

    2-Propenal, de formula CH2=CHCHO. Líquido volátil, inflamable, sofocante, que procede de la descomposición de la glicerina y que se emplea para la obtención de distintas materias industriales, especialmente plásticos y perfumes.

  • Acroleina, plástico- Acrolein plastic- Acroléine plastique- Acrolein Kunststoff

    Es sencillamente un aldehido alifático insaturado. Densidad 1,32 a 1,37, índice de refracción 1,529, constante dieléctrica 2,84 a 156ºC" con buenas propiedades físicas, químicas y mecánicas. La acroleina monómero debe ser manejada con mucha precaución porque es altamente inflamable y de olor extremadamente picante.

  • Activación- Activation- Activation- Aktivierung

    1- Acción de hacer radioactivo un cuerpo cualquiera. Se logra bombardeándolo con partículas materiales o con fotones. Básicamente es un proceso por el cual una sustancia es tratada para desarrollar sus propiedades absorbentes y catalizadoras. 2- La forma de tratar a una molécula, sustancia o átomo, por calor, radiación, o en presencia de otra sustancia tal que la primera mencionada sustancia, molécula, o átomo sufrirá un cambio químico o físico más rápidamente o completamente.

  • Activador - Activator- Activateur- Aktivator

    Aditivo utilizado para promover el curado de un termoendurecible y reducir su tiempo al incrementar la actividad de un acelerador. ver acelerador.

  • Actividad biológica- Biological activity- Activité biologique- Biologisch Regsamkeit

    La actividad biológica de los materiales plásticos, puede considerarse desde tres puntos de vista diferentes: 1- Plásticos utilizados como biomateriales tales como los que reemplazan órganos, cirugía de huesos, etc. 2- Plásticos que sirven como matrices en utensilios que permiten controlar la relajación de una sustancia activa durante un largo periodo de tiempo, y 3- Plásticos solubles que por si mismos efectúan actividades biológicas.

  • Actividad- Activity- Activité- Regsamkeit; Bestchäftigung

    Relación entre la fugacidad de un componente en un cierto estado y su fugacidad en un estado stándard, arbitrariamente definido, a la misma temperatura.

  • Acumulador - Accumulator- Accumulateur- Akkumulator; Speicher; Batterie

    1- Un cilindro y émbolo auxiliares, montados sobre las máquinas (inyección y soplado) para mejorar su rendimiento y acelerar los ciclos de moldeado. 2- Un dispositivo para almacenar o acumular temporalmente el filme en una línea de extrusión o calandrado. 3- Un contenedor pare almacenar aceite hidráulica bajo presión, utilizado en ciertas máquinas. 4- Dispositivo que convierte energía química en energía eléctrica mediante reacciones químicas reversibles, y que puede recargarse haciendo pasar una corriente en sentido contrario al de la descarga.

  • Acumulador de presión- Pressure accumulator- Accumulateur de pression- Druckspeicher

    Un dispositivo que en el interior de un depósito cerrado acumula bajo presión un líquido o gas, acumulador hidráulico o neumático, destinado a regularizar el trabajo de una máquina, recogiendo la fuerza viva sobrante pare aprovecharla.

  • Acumulador del fundido- Melt accumulator- AccumaIateur de matière- Schmel zespeicher

    Un cilindro equipado con un pistón en el cual el material plástico es almacenado entre descargas, como ocurre en ciertas máquinas de inyección y de moldeo por soplado.

  • Acuñado - -

    Inyección-compresión moldeado.

  • Acuñado de bisagras- Coining hinge- - PrägestanzenScharnier

    La obtención de bisagras por medio de la técnica de acuñado. Una pieza extruída o moldeada es colocada entre dos troqueles y comprimida con o sin calor hasta el deseado espesor. El acuñado es efectivo solo cuando el material se alarga únicamente por debajo del punto de inflexión.

  • Acústico- Acoustic- Acoustique- Akustish

    Todo lo relativo, a contener, producir, incrementar, o transportar sonido.

  • Adaptador - Adapter- Adaptateur- PaBstück

    Cualquier dispositivo o aparato que sirve pare acomodar elementos de distinto uso, diseño, tamaño, finalidad, etc.

  • Adaptador del acumulador- Accumulator adapter- Adaptateur accumulator-

    El dispositivo que contiene el peso del flujo y conecta el acumulador con el cilindro de una máquina de inyección o con la hilera de la extrusora de moldeo soplado o conducto múltiple de la hilera.

  • Adelgazado- - -

    Pelar, (pelado)

  • Adherencia - Adherence- Adhérence- Adhäsion; halftvermögen

    Estado en el cual dos superficies están sujetas entre sí por fuerzas interfaciales. NOTA - La adherencia puede lograrse con o sin la utilización de un adhesivo. Ver Adhesión y cohesión.

  • Adherencia de contacto- - -

    Bloqueo

  • Adherencia especifica- Adhesive,specific- Aderence specifique- Spezisfische adhesion

    La adhesión entre dos superficies la cual esta producida conjuntamente por varias fuerzas de igual tipo como aquellas que dan origen a la cohesión, en oposición a la adherencia mecánica, en la cual la adhesión este producida por la acción de fuerzas interfaciales.

  • Adherente - Adherent- Adhérent- Klebrig

    1- Que adhiere o se adhiere. 2- Un cuerpo que se une a otro cuerpo, normalmente mediante un adhesivo; un objeto o pieza preparada pare unirse a otra

  • Adherirse- Adhere- Adhérer- Haften

    El efecto de unir dos superficies entre si por adhesión. Ver unir

  • Adhesión a la llama - Flame bonding- Adhésion a la flamme- Flammkaschieren

    Un procedimiento de unir determinados plásticos, en especial poliuretanos, por el flameado de la superficie de los objetos o láminas a adherirse.

  • Adhesión deslizamiento- Adhesive slippage- -

    El movimiento de los adherentes respecto uno de otro durante la operación de pegado

  • Adhesión molecular - Molecular adhesion- Adhésion moléculaire- Molekularadhäsion

    Manifestación especial de las fuerzas inter-moleculares que hace que los sólidos o líquidos se adhieran entre si; generalmente se emplea refiriéndose a la adhesión entre dos materiales diferentes, para distinguirla de la cohesión

  • Adhesión por calor- Heat sealing- Adhésion sur chaleur- Heiβiversiegelung

    Un procedimiento de unir determinados plásticos, en especial películas y planchas de PVC, por la aplicación simultánea de calor y presión sobre las superficies en contacto. El calor puede ser suministrado por conductividad o dieléctricamente

  • Adhesión por disolvente- Solvent bonding; Solvent welding- Adhésion au solvent- Quellschweiβen

    El método de unir dos artículos iguales o diferentes por aplicar un disolvente capaz de ablandar ambas superficies y a continuación ponerlas en contacto. La adhesión se produce por la evaporación del disolvente, absorción del disolvente o polimerización del disolvente

  • Adhesion, fallo de- - -

    Fallo de adhesión

  • Adhesión- Adhesion- Adhésion- Adhäsion

    1- Fuerza de atracción que mantiene unidas moléculas de distinta especie química. 2- Estado en el que dos superficies están unidas entre sí por fuerzas químicas o físicas, con o sin ayuda de un adhesivo. Ver adherencia y cohesión.

  • Adhesiva, etiqueta - -

    Etiqueta adhesiva

  • Adhesiva, fuerza- - -

    Fuerza adhesiva

  • Adhesiva, masilla- - -

    Masilla adhesiva

  • Adhesiva, película - -

    Película adhesiva

  • Adhesividad- Adhesiveness- Adhésivité- Haftfähigkeit

    Calidad de adhesivo; propiedad definida por la fuerza de adhesión A=F/S donde F es la fuerza perpendicular a la línea adhesiva y S su superficie expresada en kg/cm2

  • Adhesivo (pegamento)- Adhesive- Adhésif- Klebstoff; klebemittel

    1- Una sustancia utilizada para unir dos o más sólidos, de tal forma que ellos actúen o puedan ser utilizados como una única pieza 2- Término general para todos los materiales no metálicos capaces de unir productos sólidos por fuerzas interfaciales de naturaleza física y/o química. Se da por sentado, que una de las aplicaciones más importantes de los plásticos son los adhesivos. Las ventajas en la utilización de los adhesivos plásticos ha hecho posible la unión mediante adhesivos de piezas estructurales y no estructurales, en automóviles, aviones, electrónica, puentes, misiles, equipos médicos, etc. La clasificación de los adhesivos basada en su composición química es: a) Adhesivos de plásticos sintéticos: termoplásticos, vinilos, esteres celulósicos, acrílicos alquímicos, y muchos otros; termoendurecibles, epoxis, ureas, fenólicos, poliésteres, etc. b) Adhesivos de plásticos naturales, almidones y dextrinas, proteínas, cauchos y elastómeros, etc. c) Adhesivos de materiales inorgánicos, como los silicatos. Se suministran en muy variadas formas y formulaciones pare poder satisfacer las muy diferentes aplicaciones finales. Ver (adhesión, cohesión, unir, pegar)

  • Adhesivo activado por calor - Heat activated adhesive- Adhésif thermocollant- Wärmeaktivirungklebenstoff

    Adhesivo seco que vuelve a adquirir sus propiedades adhesivas al aplicarle calor

  • Adhesivo aeróbico- Aerobic adhesive- Adhésif aérobie- Klebeaerob

    Un adhesivo que requiere oxígeno o aire para curar

  • Adhesivo anaeróbico- Anaerobic adhesive- Adhésif anaérobie- Klebeanaerob

    Adhesivo en el que el desarrollo de sus máximas propiedades mecánicas (curado) se alcanza en ausencia de oxígeno. El curado es catalizado por iones metálicos y es inhibido por la presencia de oxígeno. Un ejemplo es el dimetilacrilato

  • Adhesivo celular - Cellular adhesive- Adhésif mouse- Schaumkleber

    Adhesivo en cuya masa se ha dispersado un gas, creando células que disminuyen su densidad aparente. (Ver adhesivo espumado)

  • Adhesivo cubriente- adhesive overlap- Adhésive de couvrir- Überlappungkleben

    Una sencilla unión adhesiva en la cual la superficie de un adherente extendido pasa a la arista principal de la otra

  • Adhesivo de contacto - Contact adhesive- Collage au contact; Adhésif de contact- Kontakt-kleben

    Adhesivo líquido que aplicado sobre un filme y una vez seco, no es pegajoso, pero si muy pegajoso sobre si mismo. Un adhesivo típico de contacto es un elastómero de neopreno mezclado con un disolvente orgánico

  • Adhesivo de curado a temperatura intermedia- Adhesive, intermediate temperature setting- -

    Un adhesivo que cura a una temperatura entre 30° y 100°C

  • Adhesivo de curado en frío- Cold setting adhesive- Adhésif a prise à froid- Kaltabbindendkleber

    Un adhesivo plástico capaz de endurecer a temperatura normal. Adhesivo que produce la unión a temperatura ambiente, un adhesivo que cura a temperaturas por debajo de los 20° C. Se denominan también colas de curado en frío

  • Adhesivo de dos componentes - Twopart adhesive- Adhésive deux composant- Reaktionskleber

    Cola suministrada en forma de dos componentes separados, una resina y un acelerador, que solo hay que mezclar inmediatamente antes de su aplicación

  • Adhesivo de termosellado; adhesivo de fusión- Heat-sealing adhesive - Adhésive thermoscelleur- Schmelzklebstoff

    Un adhesivo termoplástico que se funde entre las superficies a adherir por aplicación de calor a una o ambas superficies

  • Adhesivo electromagnético- Electromagnetic adhesive- Adhésive electromagnetique- Electromagnetischskleber

    Método para unir termoplásticos en los cuales, una preforma metálica es colocada entre las superficies a unir, para. convertir la energía electromagnética en calor y efectuar la soldadura por fusión

  • Adhesivo encapsulado - Encapsulated adhesive- Adhésif encapsulé- Einkapselnkleber

    Adhesivo en el que las partículas de uno de sus componentes reactivos están envueltas en un filme protector (micro-cápsulas), para prevenir su curado hasta que las capsulas sean destruidas

  • Adhesivo epóxico- Epoxy adhesive- Adhésive epoxique- Epoxiharzversiegelung

    Material adhesivo hecho de resina epóxica

  • Adhesivo espumado- Foaming adhesive- Adhésif expansible in situ- Zellularkleber "in situ"

    Adhesivo concebido para expandirse después de su aplicación, al objeto de rellenar los intersticios

  • Adhesivo estructural - Structural adhesive- Adhésif estructural- Baukleber; Strukturkleber

    Adhesivo utilizado en ingeniería, cuyas características se mantienen inalteradas durante largos periodos, a pesar de estar sometido a altas solicitudes mecánicas. Se suministra en diferentes formas incluyendo pastas, filmes, espuma, soporte agua, soporte disolvente, y fundido

  • Adhesivo extendido- Adhesive spread- Adhésive au long- Streichkleber

    La cantidad de adhesivo en peso extendida sobre la superficie de la línea adhesiva; usualmente expresada en Kg/100cm2

  • Adhesivo para cantos- Adhesive edge jointing- Adhésive sur tranche- Kantenbindender Klebstoff
  • Adhesivo para contrachapados- Adhesive ply-wood- Adhésive contra-plaque- Sperrholzklebstoff
  • Adhesivo promotor- Adhesive promoter- Adhésif promoteur-

    Un adhesivo aplicado a un substrato antes de ser recubierto por un plástico, para mejorar la adhesión entre ambos. Ver capa de preparación

  • Adhesivo reactivable por disolvente- Solvent activate adhesive- Adhésif réactivable par un solvant-

    Adhesivo seco aplicado sobre un substrato, que es capaz de recuperar su pegajosidad por medio de la aplicación de un disolvente

  • Adhesivo sensible a la presión; adhesivo para etiquetas (sellos, marbetes); adhesivo de acción retardada -Adhesive, pressure sensitive; Adhesive bonded label; Adhesive, delayed tack- Adhésif sensible à la pression- Selbstkle-bemasse

    1- Adhesivo que, una vez eliminado el disolvente, mantiene la pegajosidad a temperatura ambiente y es capaz de adherirse fuertemente a diversas superficies por simple contacto, mediante una ligera presión manual. 2- Los adhesivos que se pueden aplicar durante el etiquetado, o pueden ser preaplicados a las hojas o filmes y activados durante el etiquetado. La industria de etiquetas divide estos adhesivos en tres principales categorías, permanentes, removibles o reposicionables, y de baja temperatura

  • Adhesivo termoendurecible- Adhesive hot setting; Hot setting adhesive- Adhésive à prise à chaud- Hitzehärtbarer Kleistoff

    Un adhesivo que requiere una temperatura por encima de 100°C para curar

  • Adhesivo termofusible- Hot-melt adhesive- Adhésif thermofusible- Schmelzkleben

    Adhesivo termoplástico que se aplica en estado fundido, originando la fuerza de unión al enfriar, normalmente bajo presión

  • Adhesivo tiempo de curado - Adhesive tack stage- -

    El intervalo de tiempo durante el cual un adherido filme adhesivo muestra resistencia a despegarse

  • Adhesivo, cola de pescado- Adhesive, isinglass- Colle de poisson-

    Gelatina casi pura que se hace con la vejiga de los esturiones. Se utiliza como adhesivo y agente clarificador

  • Adhesivo, fallo del - - -
  • Adhesivo, mecánico- Adhesive, mechanical- Adhésive mécanisme- Mechanischekleber

    La adhesión entre superficies, en la cual las partes se unen una a la otra por la acción interfacial

  • Adhesivo, penetración del - Adhesive penetration- Pénétration de l'adhésive-

    La cantidad de adhesivo, que se pierde, al penetrar por los poros de los materiales a unir. Puede ser cero

  • Adiabática, línea- Adiabat line - Ligne adiabatique- Adiabatischlinie

    Representación gráfica de una transformación adiabática

  • Adiabático, proceso- Adiabatic process- Procés adiabatique- Adiabatisch Arbeitsweix

    La propiedad de un proceso en el que básicamente no hay ni pérdida ni ganancia de calor en el entorno

  • Adición - -

    Reacción de adicción

  • Adificación- Acidification- Acidification-

    Adición de hodrogeniones a una disolución en cantidad suficiente para que su pH resulte inferior a 7.

  • Adipato- Adipate- Adipate- Adipat

    Sal resultante de la combinación del ácido adípico con una base

  • Adípico- - -

    Acido adípico

  • Aditivo - Additive- Additif; Adjuvant- Additiv; Zusatzmittel

    Una sustancia que se añade a un polímero, normalmente en un pequeño porcentaje, para alterar sus propiedades físicas o químicas. Sustancias básicamente utilizadas para dispersarlas físicamente en una matriz plástica sin que afecte significativamente a la estructura molecular del polímero. Los aditivos se clasifican normalmente de acuerdo con sus especificas funciones, tales como: modificadores propiedades mecánicas, facilitadores del proceso, modificadores de la superficie, modificadores de las propiedades físicas, modificadores de las propiedades ópticas, aditivos antienvejecedores, reductores del costo de fabricación, modificadores de las propiedades eléctricas y otros

  • Aditivo inerte- Inert aditive- Aditif inactif- Inert additive

    Un material, p,ej. una carga, añadido a un compuesto plástico, el cual puede alterar las propiedades del producto terminado, pero que no reacciona químicamente con ninguno de los componentes del compuesto

  • Admixtura- Admixture- -

    1- La adición y dispersión homogénea de un conjunto de diferentes materiales antes de su cura.2- Un material añadido en muy pequeña cantidad para conseguir un determinado cambio de propiedades. Sinon. de Aditivo

  • Adsorbato - Adsorbate- Adsorbant- Adsorbat

    1- Componente de una mezcla fluida separable por adsorción. 2- Una sustancia que puede ser absorbida

  • Adsorbente- Adsorbent- Adsorbante- Adsorbat

    Sustancia sólida o líquida con acentuada capacidad de adsorción. En la operación industrial de la adsorción, se trata de un sólido poroso, como el carbón activo, gel de sílice, zeolitas, etc

  • Adsorber- Adsorb- Adsorber- Adsorbieren

    Atraer un cuerpo y retener en su superficie moléculas o iones de otro cuerpo

  • Adsorción - Adsorption- Adsorption- Adsorption

    1- Fenómeno de naturaleza física o química, por el que las moléculas de un fluido, que inciden sobre una superficie sólida, quedan retenidas sobre la misma, un determinado tiempo, produciendo un aumento de su concentración relativa en ella. Si la retención se produce debido a fuerzas de enlace químico, el fenómeno recibe el nombre especifico de adsorción química o quimiadsorción. 2- Básica mente es la adhesión de las moléculas de los gases, sustancias disueltas o líquidos en forma más o menos concentrada, a la superficie de los sólidos o líquidos con los cuales ellos están en contacto. La adsorción de plásticos juega un importante papel en gran número de aplicaciones usuales, aunque los detalles de la estructura del interface entre el plástico y el estrato superpuesto no esté a veces correctamente explicado. La adsorción de plásticos es importante en la adhesión entre sólidos, la aplicación de recubrimientos, y la interacción entre plásticos y cargas sólidas

  • Aducto- Adduct- Adducte- Adducte

    Un producto químico de adición. Compuesto químico originado por combinación directa de dos especies químicas que mantienen en aquél su respectiva ordenación atómica

  • Adulterante- Adulterant- Adultérateur- Verfäschen

    Sustancias o impurezas químicas que por ley no pueden estar en los alimentos u otras sustancias reguladas

  • AENOR - -

    Siglas con que se designa la Asociación Española de Normalización

  • Aeróbico- Aerobic- Aerobie- Aerob

    Material que necesita aire u oxigeno, como un adhesivo aeróbico

  • Aerogel- Aerogel- Aerogel- Aerogel

    Dispersión de gas en un sólido o líquido. El inverso de un aerosol. Espuma plástica flexible y rígida son ejemplos de aerogel

  • Aerosol - Aerosol- Aerosol- Aerosol

    Una suspensión o dispersión de partículas sólidas finísimas, o partículas líquidas en un medio gaseoso, normalmente aire. La niebla y el humo son ejemplos comunes de aerosoles naturales

  • Afelpar- Velvet- Veleuter- Verfilzen

    Dar a la tela que se trabaja el aspecto de felpa o terciopelo

  • Afinidad- Affinity- Affinité-

    Tendencia de los átomos, moléculas o grupos moleculares, a reaccionar o combinarse con átomos o moléculas de diferente constitución química

  • AFNOR - -

    Siglas con que se designa la Asociation Francaise de Normalisation

  • Agarrotamiento (de un molde)- Seizing (of a mould)- Grip page (d'un mule)- Festfressen

    Unión accidental de las dos partes de un molde, que impide su separación. NOTA — La unión puede estar producida por cohesión entre las partes metílicas o por la adhesión del material de moldeo

  • Agente allanador - Flatting agent, Flattening agent- Agent egalisateur- Mattierungsmittel

    Una sustancia molida en diminutas partículas de forma irregular y utilizada en pinturas y barnices para dispersar los rayos de luz incidente y producir un efecto mate o llano. Usualmente sílica o tierra de diatomiceas

  • Agente antiadherente; antibloqueante,agente- Adherente agent; Antiblocking agent- Agent antiadhérent, Agent antibloquant- Antiblockmittel

    1- Sustancia incorporada a los compuestos plásticos o aplicada en su superficie, para prevenir la adhesión a otra superficie con la que se puede poner en intimo contacto, durante su manufacture, almacenamiento o utilización. 2- Producto utilizado para evitar la adhesión de películas poliméricas entre sí

  • Agente antiagrietante- Anticracking agent- Agent anticrevasse-

    Compuesto utilizado para disminuir la tendencia a agrietarse de los polímeros

  • Agente antideslizante - Antislip agent- Agent antiglisser- Antislipmittel

    Aditivo para conseguir un cierto bloqueo entre las superficies de dos piezas de plástico para evitar su deslizamiento

  • Agente antiespumante- Antifoaming agent- Agent antimousse- Antichaummmittel

    Son productos utilizados para controlar y prevenir la espumación no deseada

  • Agente antiestático- Antiestatic agent- Agent antistatique- Antistastikum

    Un producto químico que imparte una ligera conductividad eléctrica a las materias plásticas, evitando la acumulación de cargas electrostáticas en los artículos terminados

  • Agente antifloculante; agente anti- tarta - Deflocculation agent; Anticaking agent- Agent antifloculant- Deflockulationmittel

    1.Aditivo que rompe los aglomerados de las partículas primitivas o que evita que estas últimas se aglomeren. 2. Aditivo utilizado principalmente en los compuestos que tienden a aglomerarse a causa de la humedad, para conseguir mantengan su condición de fluidez o deslizante

  • Agente antigelificación- Antigelling agent- Agent antigélification- Antigelmittel

    Un aditivo el cual evita que en una disolución se forme un gel

  • Agente antillama- Antiflame agent- Agent antiflame- Antifiammsmittel

    Compuesto utilizado para evitar la combustión de los materiales plásticos. Pueden ser de naturaleza química, en cuyo caso producen reacciones que afectan a la combustión, p.ej. reacciones endotérmicas, o de naturaleza física, recubriendo el plástico para evitar su contacto con el oxígeno. Los más utilizados son compuestos de antimonio, boro, nitrógeno, fósforo y halógenos

  • Agente antimicrobial (microbicida) - Antimicrobial agent- Agent microbicide- Antimikrobiellmittel

    1- Un aditivo utilizado para evitar la vida de microbios y bacterias en los productos plásticos utilizados en recubrimientos de paredes, suelos, muebles, etc. 2- La principal utilización de estos productos está en la construcción de edificios con la finalidad de eliminar bacterias y microbios

  • Agente antioxidante- Antioxidant- Antioxydant- Antioxidans; Antioxydationsmittel

    Una sustancia utilizada para retardar la degradación causada por oxidación

  • Agente antiozonante- Antiozonant- Antiozone- Ozonschutzmittel

    Un aditivo para proteger a los elastómeros de su deterioración por el ozono

  • Agente blanqueante fluorescente - Fluorescent whitening agent- Agent blanchisseur fluorescent- fluoreszierendWeiβenmittel

    Un pigmento que absorbe las radiaciones ultravioletas y las vuelve a emitir en forma de luz visible, violeta-azulada, causando un blanco aparente cuando se añade a un material amarillento. Son conocidos con el nombre de azulete

  • Agente blanqueante óptico- - -

    Blanqueante óptico

  • Agente coalescente- Coalescent agent- Agent coalescent- Koaleszensmittel

    Compuesto utilizado en reacciones de polimerización en suspensión, para facilitar la formación de grandes gotas o glóbulos que sedimentan en la fase acuosa

  • Agente compatibilizador - Compatibilizer agent- Agent compatibilizante- Verträglichkeitsmachermittel

    Sustancia utilizada para hacer posible la mezcla de polímeros que se resisten a formar compuestos, incluidos los reciclados. Estos agentes pueden desempeñar un importante papel en el reciclado y recuperación de plásticos

  • Agente complejante- Complex agent- Agent complexe- Komplexmittel

    Sustancia química capaz de enmascarar la presencia de otra por formación de un ion complejo en disolución o de un quelato

  • Agente de condensación - Condensation agent- Agent de condensation- Kondensationmittel

    Compuesto químico el cual, además de su acción catalítica, proporciona un material complementario para la realización de la policondensación de un plástico

  • Agente de curado bloqueado- Blocked curing agent- Agent de durcissenent inhibé- Blokiert-Vernetzungmittel

    Un agente de curado que temporalmente está inactivo, pero que cuando es necesario se reactive por medios físicos o químicos

  • Agente de curado- Curing agent; Hardener- Agent de traitement- Vernetzungsmittel

    Sustancia que promueve el curado o formación de polímeros termoendurentes por calentamiento. Las aminas actúan como tales con las resinas epoxis, fenólicas, amínicas y las espumas de poliuretano. Ver acelerador y endurecedor

  • Agente de entrecruzamiento (reticulante) - Crosslinking agent- Agent de reticulation- Vernetzungsmittel

    1-Compuesto que forma puentes de unión entre las moléculas poliméricas, convirtiendo los polímeros termoplásticos en termoendurecibles.2-Sustancia que inicia o regula la unión intermolecular iónica o covalente entre las cadenas polímericas. Nom:- El entrecruzamiento puede ser también producido por radiación

  • Agente de expansión- Blowing agent; Foaming agent- Agent d'expension, gonflant- Treibmittel

    1- Una sustancia que sola o en combinación con otras sustancias, es capaz de producir una estructura celular durante la elaboración de espumas de material plástico 2- Agente tensoactivo que en pequeñas cantidades, facilita la formación de espuma o mejora su estabilidad al inhibir la coalescencia de las burbujas. Sinón. :Agente soplante

  • Agente de unión- Coupling agent - Agent de pontage- Haftverbesserer

    Un producto químico capaz de producir una unión más fuerte en la interface entre la resina y el refuerzo

  • Agente decolorante- Decolorizing agent- Agent décoloration- Bleichmittel

    Un material que elimina el color por una reacción química o física. También se refiere a blanqueadores que efectúan una reacción química para eliminar el color

  • Agente deshidratante; agente desecado- Agente deshidratante; agente desecado- Agent déshydratant- Trockenmittel

    Sustancia química que, por su elevada afinidad por el agua, es capaz de eliminar esta de otra sustancia o medio fluído que se encuentre. Entre los deshidratantes solubles en agua, están el cloruro de calcio, la glicerina y el ácido sulfúrico, y entre los insolubles, el gel de sílice y la bauxita

  • Agente deslizante - Slidingagent- Agent glissant- Gleitmittel

    Compuesto utilizado para lubricar la superficie de los polímeros durante su procesado y posterior utilización. Generalmente son muy poco compatibles con los polímeros, por lo que con el transcurso del tiempo fluyen hacia la superficie exterior de los mismos que pueden exudarlos a lo largo del tiempo.

  • Agente desmoldeante- Release agent; Parting agent; Mold lubricant- Agent de démoulage- Entfoxnungshilfsmittel

    Un lubricante que, puesto sobre la superficie del molde o incorporado al material a moldear, evita la adherencia de la pieza moldeada a él, y facilita su extracción

  • Agente dispersante - Dispersing agent- Agent dispersant- Dispergierhilfsmittel

    Sustancias añadidas a un medio en suspensión para fomentar y mantener una discreta separación entre las finas partículas, sólidas o líquidas. Se utilizan en la molienda de pigmentos y para la dispersión de tintes insolubles en agua

  • Agente emulsionante (emulsionador) - Emulsifying agent-Agent émulsionnan- Emulsions hilfsmittel

    Sustancia tensoactiva que produce dispersión de dos líquidos totalmente inmiscibles, o de un sólido y un líquido, reduciendo la tensión interfacial entre las fases

  • Agente endurecedor- Hardening agent; Hardener- Durcisseur- Härtungsmittel

    Agente que promueve o regale la reacción de curado de resinas o adhesivos tomando parte en la reacción.Opuesto a un catalizador

  • Agente espesante - Thickeningagent; Anti sag agent- Agent épaississant - Verdickungmittel; Dickmittel

    1- Sustancia añadida a un material plástico para espesarlo o elevar el índice de viscosidad para que no fluya tan rápidamente; produce tixotropía. Se utiliza en la preparación de compuestos para moldeado y recubrimientos. 2- Sustancia que aumenta la viscosidad de un sistema polimérico líquido

  • Agente fijador- Fixing agent- Agent fixateur- Festsmittel

    Una sustancia mecánica (albúmina) capaz de fijar los pigmentos permanentemente sobre las fibras textiles

  • Agente floculante- Flocculating agent- Flocculating agent- Flockungsmittel

    Sustancia que, añadida a una dispersión de un sólido en un liquido, provoca la agregación de las partículas finas de aquel, originando flóculos

  • Agente impermeabilizante - Waterproofing agent- Agent imperméabilisant- Wasserdichtmittel

    Sustancia química que se añade a los recubrimientos de las superficies para aumentar su resistencia a la humedad, como los jabones de aluminio añadidos a las pinturas

  • Agente nucleante- Nucleating agent - Agent nucleant- Nukleierungsmittel

    Sustancia química la cual cuando se incorpora a ciertos plásticos forma un núcleo por el crecimiento de cristales en la mezcla

  • Agente odorante- Odorant agent- Agent odorant-

    Aditivo incorporado a los materiales plásticos para dar a sus productos un olor determinado, o para enmascarar un olor desagradable (desodorantes), pudiendo tener a veces efectos antimicrobianos

  • Agente penetrante - Penetrating agent- Agent pénétrat- Eindring-emittel

    Un material que incrementa la penetración de un líquido en un material poroso

  • Agente quelante- Chelating agent- - Konplexbildner

    Reactivo que, en presencia de un ion metálico, forma un quelato

  • Agente reforzante- Reinforcement agent- Agent de renforcement- Verstarkungsmittel

    Producto que imprime resistencia a la tensión, flexión y compresión de los plásticos. Entre ellos se encuentran las fibras sintéticas, de carbón y de vidrio, asbestos o sílice

  • Agente regulador de flujo - Flowregulator agent- Agent régulateur de flux- Agent régulateur

    Compuesto que promueve o inhibe el flujo de las resinas termoendurecibles. Ejemplos de promotores son el ácido esteárico y las ceras polietilénicas, y de inhibidores, el carbonato cálcico, la sílice, y los cauchos

  • Agente superficial - Superficial agent- Agent superficiel- Agent superficiel

    Sustancia generalmente, cera con la que se recubre y protege la superficie de los polímeros

  • Agente tixotrópico- Thixotropic agent- Agent thixotropic- Thisotropierurgsverhalttene

    Sustancia que promueve la gelidificación de las resinas termoendurecibles

  • Agente transmisor de cadena -Chain transferagent - - Kettenübertragungmittel

    Una molécula de la cual un átomo, tal como el hidrógeno, puede ser inmediatamente separado por un radical libre

  • Agente- Agent- Agent- Mittel

    Sustancia química o efecto físico capaz de producir ciertos cambios

  • Agitación- Agitation- Agitation- Erschüttterung

    Operación consistente en el movimiento de fluidos o suspensiones a fin de facilitar los procesos de mezcla o disolución, así como el transporte de materia o energía en los mismos

  • Agitador- Agitator;Shaker- Agitateur- Rührer

    Cualquier dispositivo o aparato utilizado para la mezcla y recirculación de líquidos, suspensiones y dispersiones en tanques y reactores. Entre los más utilizados, se encuentran los de hélice, los de turbina y los de paletas. Ver amasadora y mezcladora

  • Agitar - Shake- Agiter- Rühren; Schwenken

    Revolver un líquido con cierta velocidad para acelerar procesos de mezcla o disolución

  • Aglomeración- Agglomeration- Agglomération- Anhäufung

    Técnica utilizada para convertir pequeñas partículas sólidas en otra de mayor tamaño, bien sea entremezclándolas en una atmósfera húmeda, por aplicación de calor y presión, o por la combinación de ambos métodos

  • Aglomerado- Agglomerate- Agglomérat- Agglomerat

    Un duro, y basto material, normalmente de origen mineral utilizado con un ligante epoxi (u otro plástico), en utensilios plásticos; también se utilizan en suelos, fachadas de edificios y similares

  • Aglutinante - -

    Ligante

  • Agrícola, acolchado- - -

    Acolchado agrícola

  • Agrícola, mercado- - -

    Mercado agrícola

  • Agrietamiento (resquebrajamiento) - Crazing - Micro fendillement - Microrriβbildung

    En determinados plásticos la presencia de numerosas y pequeñas grietas, internas y superficiales, alineadas en la misma dirección y a menudo colocadas, más o menos, en pianos paralelos. El agrietamiento se puede producir por causas mecánicas a por motivos ambientales. Pueden aparecer posteriormente a su fabricación si están sometidas a un determinado esfuerzo o a determinados productos químicos

  • Agrietamiento por esfuerzo- Stress crack- Fissure de contrainte- Spannunggsriβbilung

    Fisuras externas o internas en una pieza de plástico, provocadas por esfuerzos de tracción inferiores a su resistencia mecánica a corto plazo. NOTA:-Frecuentemente la formación de tales fisuras resulta acelerada por el medio ambiente en que se encuentra la pieza o probeta de plástico. Los esfuerzos que provocan el agrietamiento, pueden ser internos, externos o una combinación de ambos

  • Agrietamiento por fatiga , propagación del - Fatigue crack propagation- Fatigue crack propagation- Ermündungsriβausbreitung

    Los componentes plásticos pueden tener defectos en el material, como poros o inclusiones, y pueden también tener defectos producidos durante su fabricación o posterior utilización. Estos defectos puede no causen roturas bajo determinados esfuerzos, pero pueden ir aumentando lentamente las grietas bajo la influencia de cargas cíclicas. Por esta razón la cinética de la propagación de las grietas por fatiga debe ser adecuadamente identificada, existiendo datos suficientes sobre el comportamiento de los plásticos, tanto amorfos como cristalinos

  • Agrietamiento por fatiga- Fatigue crack- Fissure de fatigue- Ermünchugsriβ

    En principio, cuando se somete una pieza a una carga cíclicamente repetida, el agrietamiento de la pieza o probeta a causa de la fatiga se inicia y se va propaganda durante el ciclo. El agrietamiento por fatiga, puede identificarse como el número de ciclos hasta la iniciación y propagación de las grietas o fisuras

  • Agua absorbida- Absorbed water- Eau absorbé- Saugendwasser

    Agua contenida en el interior de un material

  • Agua residual- Sewage- Eaux vannes- Abwasser

    Aguas de abastecimiento de una población después de haber sido impurificadas por su uso

  • Agua- Water- Eau- Wasser

    Compuesto de hidrogeno y oxigeno, de formula H20. Líquido incoloro, inodoro e insípido

  • Aguafuerte - Etching- Eau forte- Angeätzt

    Ataque químico, perfectamente controlado, sobre la superficie de un material

  • Agujero ciego- Blind hole- Trou aveuglé- Saclochbohrung

    Agujero que no está taladrado en su totalidad

  • Agujero de alfiler - Pinhole- Trou d' épingle; Pigûre-

    Un agujero extremadamente fino en la superficie, o atravesando un plástico, tal como una película, recubrimiento, o envase, etc. Depresión de muy pequeño diámetro en la superficie de un material. Ver cráter

  • Agujero de sangrado- Bleed hole- Trou de coulée- Ausbluten

    Agujero en un molde el cual sirve para liberar el exceso de presión (material, gases) durante el moldeado

  • Agujero desgasificador- Vent hole- Trou dégazeur- Entgasungsloch

    Una abertura para el escape de los gases para alivio de la presión, frecuentemente necesario en la fabricación de plásticos

  • Aire - Air- Air- Luft

    Una mezcla, o solución, de gases, cuya composición varia con la altitud y otras condiciones. La composición del aire a nivel del mar, es porcentualmente en volumen, 78,0% nitrógeno, 20,95% oxígeno, 0,93% argón, 0,033% dióxido de carbono, 0,0018% neón, 0,0005% helio, y otros

  • Aire atomizado - Air atomization- Air atomissée- Luftzerstäubung

    El aire a alta velocidad que lanza una pistola contra un plástico líquido utilizado en recubrimientos, produciendo unas partículas más pequeñas que por otros procedimientos, el tamaño de estas partículas es de aproximadamente 5µm

  • Aire encerrado- Air Locks- Air verrouiller- Lfutwerriegelkraft

    Depresiones en la superficie de una pieza, causada por el aire encerrado entre la superficie de una pieza, causada por el aire encerrado entre la superficie del molde o hilera y el material plástico

  • Aire ocluso- Air entrapment- Air étranglés- Lufteinschlüsse

    Aire que a modo de burbujas está contenido en el interior de una masa sólida, como los materiales plásticos. Esto puede acontecer cuando el plástico (bolitas, copos, etc.) es fundido en contacto con el aire (como en un proceso de extrusión, inyección, soplado, etc.) donde el aire no puede escapar

  • Aire seco-Air-dry- Air sèche- Luftgetrocknet; Trcokenluft

    Aire exento de vapor de agua. 2. Una condición aplicada al papel o pulpa (también aplicable a otros materiales no tejidos, incluyendo plásticos) por donde la humeada contenida está en equilibro con las condiciones atmosféricas a las que están expuestos

  • Aireación- Aeration- Aération- Begasen

    1- Exposición de una sustancia a la acción del aire. 2- Suministro de aire naturalmente o con un equipo: a desperdicios sólidos: a ciertos procesos de fabricación, (por ejemplo espumación): a reacciones químicas, y a tantos otros

  • Airear- Venting- Dégazage- Dégazage

    Salir o evacuar el aire o volátiles de la cavidad de un molde

  • Aislante- Insultator- Isolateur- Isolator; Nichtleiter

    Medio que impide la conducción de energía a través de el. 1. Un material con tan baja conductividad eléctrica que el flujo de corriente a través de él puede ser normalmente despreciado. 2. Un material de baja conductividad térmica, que puede ser utilizado como aislante en la edificación, en contenedores frigoríficos, etc

  • Ajustado; puesta a punto- Setting- Réglage- Einrichten

    Preparación de la máquina y colocación adecuada en la misma del molde, para conseguir la producción correcta y eficiente de las piezas a moldear

  • Ajuste - Fit- Ajustage- Passung; Einstellung

    Encaje de las partes de que se compone alguna cosa (máquina o molde) para el efecto de cerrar o ajustar

  • Alabeo- Warpage- Gauchissiment- Verwerfung; Werfen Verziehen

    1.Vicio que adquiere una pieza plana por efecto de un torcimiento. 2. Curvatura o distorsión dimensional en una pieza de plástico después de ser procesada en especial cuando ha sido moldeada. Está directamente relacionado con las condiciones del proceso y de la clase de plástico a ser procesado. Ver esfuerzo residual

  • Alambre- Wire- Fil- Draht; Ader

    Hilo de cualquier metal, obtenido por trefilado

  • Alargamiento (deformación)- Strain- Étirage- Dehnbeanspruchung

    Cambio en longitud de un objeto en alguna dirección, por unidad de longitud antes de la deformación. Ver deformación

  • Alargamiento - Elongation- Allongement- Dehnung

    1.Aumento de la longitude de una probeta cuando ésta se encuentra sometida a un esfuerzo de tracción. Generalmente se expresa por el cociente entre el aumento de longitud debida a una tensión de tracción o a una expansión térmica y la longitud original del mismo. 2- Aumento de la longitud de una fibra, de un filamento o de un hilo, causado por esfuerzo de tracción realizado en un dinamómetro. 3. Distancia que, en cada instante, separa una partícula sometida a oscilación de su posición de equilibrio. La máxima elongación se denomina amplitud de la oscilación. Alargamiento se identifica a veces con deformación y dilatación

  • Alargamiento a la rotura- Elongation at break- Allongemet à la rupture- Reiβdehnung

    El alargamiento a la rotura, incluye ambas elástica y plástica deformación de la probeta a la tracción

  • Alargamiento de rotura - Break extensión- Allongement de rupture- Bruchdehnung

    Cociente entre el aumento de longitud de una probeta, tras una rotura por tracción, y la longitud inicial de la misma. El alargamiento de rotura, junto con la estricción, son medidas de la ductilidad del material

  • Álcali- Álkali- Álkali- Alkali

    Nombre dado a los hidróxidos metálicos que por ser muy solubles en el agua pueden actuar como bases enérgicas, por dar lugar a la formación de iones (OH)

  • Alcalino- Alkaline- Alkaline- Alkalisch

    Sustancias solubles capaces de neutralizar los ácidos, son buenos conductores del calor y de la electricidad

  • Alcídico - -

    Alquídicas

  • Alcohol alílico- Allyl alco-hol- Alcohol alilique- Allylalkohol

    Líquido de olor picante que se obtiene a partir del propileno por cloración e hidrólisis. Se utiliza en la fabricación de resinas, plastificantes, y como intermedio en síntesis orgánica. De fórmula, CH2=CHCH2OH

  • Alcohol bencílico- Benzyl alcohol- Alcohol benzilique- Benzylalkohol

    Alcohol primario aromático, de fórmula C6H5CH2OH. Líquido incoloro, se obtiene por hidrólisis del cloruro de bencilo o por reducción del benzaldehido. Se utiliza como intermedio, en síntesis orgánica, y como disolvente de algunos polímeros

  • Alcohol butílico - -

    Butanol

  • Alcohol etílico- - -

    Etanol

  • Alcohol metílico- - -

    Metanol

  • Alcohol vinílico - Vinyl alcohol- Alcohol vinylique- Vinylalkohol

    Alcohol de fórmula CH2=CHOH. Líquido inestable, inflamable, que se encuentra únicamente en forma de polímero, o esterificado

  • Aldehido- Aldehyde- Aldéhyde- Aldehyd

    Cada uno de los compuestos orgánicos ternarios que se forman como primeros productos, de la oxidación de ciertos alcoholes

  • Aleación elastomérica- Elastomeric alloy- Alliage elastomerique- Elastomerlegierung

    Consisten en una mezcla, de dos o más polímeros, que han recibido un apropiado tratamiento, para darles unas propiedades significativamente superiores, a los de aquellas muestras sencillas, simples muestras de los mismos constituyentes. Los dos tipos fundamentales son: los termoplásticos vulcanizados, designados como TPVs y los cauchos de mezclas procesables, designados como MPRs

  • Aleación- Aloy; Blend- Alliage- Legierung

    Producto homogéneo, de propiedades metálicas, compuesto de dos o más elementos, uno de los cuales, al menos, debe ser un metal

  • Aleaciones de polímeros - Polymer alloy- Alliage de polyméres- Kunststoff-Legierung

    Combinación de polímeros termodinámicamente compatibles, que constituye sistemas de una sola fase, con una única temperatura de transición vítrea. P. ej., el sistema PPO/PS

  • Alfa-celulosa- Alpha cellulose- Alpha cellulose- Alphacellulose

    Celulosa muy pura

  • Alginato - Alginate- Alginate- Alginat

    Sal del ácido algínico. Polímero lineal, constituido por unidades del ácido D-manurónico y ácido L-gulurónico

  • Alifático- Alifático- Alifático- Aliphatisch

    Dícese del compuesto orgánico, cuya estructura molecular, es una cadena abierta

  • Alílo, plástico - Allyl plastic- Plastique allylique- Allylkunststoffe

    Plásticos a base de resinas alílicas, descubiertos en 1940, son los más versátiles de los termoendurecidos, y posiblemente los menos apreciados. En la actualidad, una rama de la familia de los poliésteres termoendurentes, los arílicos, pueden ser homopolímerizados o copolimerizados, con los alquídicos. Fácilmente moldeables, curan a una temperatura algo superior a los 93ºC., o a temperaturas considerablemente más bajas, por entrecruzamiento con alquídicos. Los más utilizados son: el dietilen glicol (carbonato alílico), obtenido del monómero, se vende para aplicaciones tales como, cristales para gafas de sol y convencionales, por su buena transparencia óptica, y su dureza. El ftalato dialílico (DAP), utilizado normalmente, en combinación con los alquidos, para aplicaciones tales, como prepeg de poliéster, en la imitación de madera, en muebles y en paneles de paredes. El (DAOP) y el (DAMP) monómeros, y prepolímeros, son apliamente utilizados en piezas de precisión, moldeadas por compresión

  • Alilo- - -
  • Alimentación asistida- Feeding aid- Feeding aid- Einzugshilfe

    Suministro de un material plástico, mediante un mecanismo, que fuerza al material a introducirse en la máquina de procesado

  • Alimentación gravimétrica de mezclas en el extruder - Extruder gravimetric feeding-blending- -

    La ventaja de esta tecnología, descansa, en la habilidad de introducir con precisión, mezclas con variaciones en su densidad aparente. Básicamente consiste, en un alimentador, una balanza, y una unidad de control. Existen de dos tipos, continuo o por carga

  • Alimentación por gravedad- Feed gravity- Alimentation gravimetrique- Gravitationsdosierung

    El movimiento de materiales, de un sitio a otro (en una tolva, de un contenedor a otro container, etc.), motivado por la fuerza de la gravedad

  • Alimentación por pesada- Weight feeding; Gravimetric feeder- Alimentation pondérale- Gewichtsdosierung

    Un dispositivo, para la alimentación en moldeo, que controla y regula continuamente por peso, la cantidad de material plástico o compuesto, que entra en la boca de alimentación (feed port) de la máquina, en cada ciclo del prensado

  • Alimentación volumétrica - Volumetric feeding- Alimentation volumétrique- Volumendosierung

    En moldeado, forma de alimentación, en la cual la carga se controla volumétricamente

  • Alimentación- Feeding- Alimentation- Materialzufuhr

    Suministro de material plástico a una máquina de procesado

  • Alimentador con embutidor- Feeder, crammer- -

    Consiste, en abastecer, de materiales al proceso productor, utilizando una tolva, con un mecanismo de embutir

  • Alimentador con tornillo helicoidal - Feeder, helical screw- Alimentateur avec vis helicoïdal- Schneckendosieren

    Mecanismo para conducir y medir materiales secos, que consiste, en un tubo que contiene un tornillo, alimentado desde una tolva

  • Alimentador, vibratorio- Feeder, vibratory- Alimentateur vibratoire- Vibratordosierung

    Mecanismo para llevar materiales secos, desde la tolva de almacenamiento, a las máquinas del proceso; normalmente formado por una bandeja que vibra, mediante impulsos mecánicos o eléctricos. La frecuencia y amplitud de las vibraciones, controlan la cantidad del material

  • Alimentador- Feeder- Alimentateur- Aufgabevorrichtung

    1.-Un accesorio del equipo auxiliar, que permite el suministro controlado, del flujo de materiales (en polvo o en granza), al proceso de producción. 2.-Parte o pieza de una máquina que le proporciona la materia o la energía necesaria para su funcionamiento

  • Alimentar- Fedd- Alimenter- Anspeisung; Speisen

    Suministrar a una máquina, sistema o proceso, la materia, energía o los datos que necesita, para su funcionamiento

  • Alineación molecular - Molecule aligment- Alignement moléculaire- Molekülfausrichtung

    Los polímeros, pueden formar, por alineación entre ellos mismos, largas cadenas de moléculas sin ninguna ramificación lateral, o bien tener conexiones laterales entre moléculas. Estas moléculas de polímeros pueden, en la forma de moléculas ramificadas, gigantes entrecruzamientos tridimensionales, y en forma de moléculas lineales con conexiones laterales regulares, polímeros tipo escalonado

  • Alisado- Sanding- Lisseur; Épinglette- Egalisiren

    Un proceso de acabado, que utiliza discos abrasivos o bandas continuas abrasivas, para eliminar rebabas e imperfecciones, en las piezas de plástico termoendurecible

  • Aliviar; despulla- Relieve; Relief angle- Depouiller- Freiwinkel; Hinterschiffwinkel

    Reducir el area de contacto, entre las caras de unión de un molde, para permitir, la salida de gases o el acceso del material de moldeo

  • Almidon - Starch- Amidon- Stärke

    Homopolisacárido de reserve de las células vegetales. Está constituido por amilasa y amilopectina. Se diferencia de la celulosa, en la forma por la cual, las unidades de glucosa se entrelazan. Se utiliza de muy diferentes formas con los plásticos. Una de ellas, es la producción de plásticos biodegradables

  • Almohada elástica- Pad, cushion- Coussin élastique- Gumipreβkissen

    Almohadilla de caucho, que se utiliza, para dar a una plancha de plástico, la forma grabada en el macho, al presionar este contra la almohadilla

  • Almohadillar; amortiguar- Cushion- Rembourrer- Abfefdem

    En el moldeo por extrusion soplado, es el lento movimiento de las dos partes del molde, justo antes de entrar en contacto

  • Alofanato - Allphanate- Alophanate- Allophamate

    1. Sal formada por la combinación del ácido alofánico con algún material. 2. Producto reactivo de un isocianatoy los átomos de hidrógeno en un uretano. 3. Se obtiene en forma de éter tratando el alcohol con vapores de ácido isociánico

  • Alopreno, polímero- Alloprene plastic- -

    Elastómero clorado o caucho

  • Alotropía- Allotropy- Allotropie-

    Diferencias de aspecto, textura y otras propiedades, con que una misma sustancia se presenta, según modificaciones íntimas en su manera de ser, por ejemplo el azufre

  • Alquídica; alquid(o) (poliéster) - Alkyd- Alkyde- Alkyd

    Nombre genérico, de un grupo de polímeros, obtenidos mediante reacción de ácidos dibásicos o sus anhídridos, y un alcohol polibásico. Se utilizan en adhesivos, en revestimientos protectores de metales, madera, papel y tejidos, en recubrimiento de suelos, y en tintas

  • Alquídicas, compuesto de moldeo de- Alkyl moulding compound- Compound à mouler alkyde- Alkyd Formase

    Compuesto, basado sobre plásticos de poliéster insaturado, y formulados con relativa baja cantidad de monómeros de entrecruzamiento, cargas, lubricantes, pigmentos, y catalizadores, formando un material termoendurecible, para utilizarlo principalmente, en moldeo por compresión, invección o transferencia

  • Alquídico, plástico (poliéster plástico)- Alkyd plastics- Plastique alkyde-

    Entre los termoendurecibles, las principales ventajas de las alquídicas, sobre las originadas por los formaldehídos, son la estabilidad dimensional, mejores cualidades eléctricas, y el hecho de que no absorben agua durante el curado. Las alquídicas pueden ser curadas sin presión, sin embargo es conveniente utilizar para su curado presiones por contacto de 1,450 psi y temperaturas que dependiendo del peróxido y monómero utilizado pueden estar entre 93ºC y 177ºC. Las alquídicas son actualmente los poliésteres. Los términos alquídicas, resinas alquídicas, plásticos alquídicos y soluciones alquídicas son utilizadas indistintamente

  • Alquil - Alkyl- Alkyl- Alkyl

    Prefijo usado en Química, para indicar, que en una combinación se han sustituido radicales alcohólicos monovalentes por átomos de hidrógeno

  • Alquil de aluminio- Aluminium alkyl- Alkyl de aluminium- Alkyl Aluminium

    Catalizador utilizado en el proceso Ziegler. Ver polimerización Ziegler-Natta

  • Alquileno- Alkylene- Alkyléne- Alkylen

    Nombre genérico, que se da a ciertos hidrocarburos no saturados, que se producen, en la destilación seca de gran número de compuestos de carbono, y también por eliminación de agua en los alcoholes; su fórmula general es Cn H2n. Reciben los nombres de etileno, metileno, propileno, etc. Se les llama también alcohilenos, olefinas, y alquenos

  • Alquilo - Alkyl- Alkyl- Alkyl

    Nombre genérico, que se da a ciertos radicales alcohólicos monovalentes CnH2n+1, que pueden considerarse formados, por pérdida de un átomo de hidrógeno por parte de un alcano. Ver grupo funcional alquilo

  • Alquino- Alkyne- Alkyne- Alkyne

    Cualquier miembro, de los grupos de compuestos orgánicos, que contienen un enlace triple entre carbonos

  • Alquitran- Tar-pitch; Coal tar - Goudron; Coaltar- Teermasse; Teerpench; Teeröl

    Un producto de elevado peso molecular, obtenido por la destilación de materias orgánicas, maderas resinosas, carbón y petróleo. Son utilizados como base, para la fabricación de determinadas fibras de carbono de elevado módulo

  • Aluminio - Aluminium- Aluminium- Aluminium

    Metal, ligero y dúctil, muy maleable, buen conductor de la electricidad y resistente a la oxidación. Es el metal más abundante en la corteza de la tierra. Masa atómica, 26,98, su símbolo es Al; su número atómico 13, grupo 3ª de la tabla Periódica. Configuración electrónica (Ne)3s23p1, con 8 nucleicos, de los cuales solo uno es estable

  • Aluminio, hoja de- - -

    Hoja de aluminio

  • Amarillez, índice de - -

    Indice de amarillez

  • Amarillez- Yellowness- Jaunissement- Gilbung

    Atributo por el cual, el color de un objeto se clasifica, desde incoloro o un blanco dominante, hacia el Amarillo. Valores negativos, indican azulino

  • Amasadora de cilindros- - -

    Molino de cilindros

  • Amasadora interna - Internal mixer- Malaxeur interne- Innenkneter; Innenmixer

    Máquinas mezcladoras formadas por un contenedor horizontal de base cilíndrica en el cual el material es elaborado por palas giratorias o rotores. Los contenedores y rotores están preparados para ser calefaccionados y enfriados para poder ser controlada la temperatura de las mezclas. Estas mezcladoras son extensamente utilizadas en el compoundaje de los materiales plásticos y caucho. Tienen la ventaja de eliminar los riesgos del polvo y humo al mínima. Ver Banbury

  • Amasadora- Kneader- Malaxeur- Kneter

    Es la mezcla, de relativamente plásticos y elastómeros blandos, en una uniforme masa, sometida a la presión ejercida por un agitador de forma específica, girando dentro de un contenedor apropiado. La acción es una combinación de volteo, plegado y prensado. Los procedimientos y métodos de amasado, son por lo que las amasadoras, toman a veces el nombre de las máquinas origen. Extrusora, Bambury, Molino de cilindros, Amasadora de palas, etc. El amasado es utilizado principalmente con materiales, como el PVC y el (SMC), también se utiliza en la preparación de tintas de impresión y en masas de pastelería. Ver agitador y mezclador

  • Ambar- Amber- Ambre- Vernsteinfarben

    Un plástico natural. Mineral orgánico resultante de la polimerización espontánea de la resina de coníferas fósiles. De formula, C40H6404, amari¬lla, ligera, dura, quebradiza, y muy electrizable par frotación

  • Ambiente- Environment- Environement- Umfeld

    Aplíquese a cualquier fluido que rodea a un cuerpo. 2- El conjunto de todas las condiciones que incluyen externamente en el rendimiento de un alga. Estas condiciones incluyen, contaminación, temperatura, humedad, radiación, campos magnéticos y eléctricos, choques y vibraciones

  • Amianto - Asbestos- Amiante- Asbest

    Mineral blanco o amarillento, de textura fibrosa y flexible, que se forma por hidratación natural de la tremolina y de la actinota (SiO3)4 Ca Mg3. Si las fibras son frágiles y astillosas, el mineral se llama asbesto. Se utiliza como una carga en los plásticos reforzados para mejorar su resistencia y propiedades térmicas. La permanencia durante largos periodos de tiempo en contacto con los materiales que contienen asbestos, puede ser peligroso. Estas fibras, son extremadamente finas y la inhalación del polvo incrementa el riesgo del cáncer de pulmón, y la asbestosis, enfermedad corriente entre los operarios del amianto

  • Amina- Amine- Amine- Amin

    Sustancia derivada del amoníaco por sustitución de uno o dos átomos de hidrógeno por radicales alifáticos o aromáticos, cuya fórmula general es R.NH2.

  • Amino- Amino- Amino- Amino

    Radical monovalente, NH2_ formado por un átomo de nitrógeno y dos de hidrógeno, derivado del amoníaco, que constituye el grupo funcional de las aminas y otros compuestos orgánicos. Ver el grupo funcional amino

  • Aminoácido - Aminoacid- Aminoacide- Aminosäure

    Serie de sustancias de formula R-CH(NH2).- COOH, en las que R es un radical orgánico alifático o aromático. Sustancia sólida, cristalinas, por lo general so¬luble en agua, difícilmente solubles en alcohol

  • Aminoplástico- - -

    Plástico de amina

  • Amorfo, plástico - -

    Plástico amorfo

  • Amorfo- Amorphous- Amorphe- Amorph

    Sin forma regular o bien determinada. Cuerpo sólido no cristalino

  • Amortiguador- Pressure pad- Tampon de pression- Druckkissen

    1- Dispositivo, destinado a reducir la presión en las zonas de contacto de las dos mitades del molde, cuando éste se cierra. 2- Refuerzos de acero endurecido, varios de los cuales, son distribuidos alrededor de las zonas de contacto del molde, para ayudar a absorber. La presión final al cerrar el molde

  • Amortiguamiento acústico - Sound reduction- Atténuation du son- Schalldämpfung

    La reducción de la intensidad del sonido en el trayecto desde la fuente del sonido al punto de recepción.

  • Amortiguamiento, coeficiente de- - -

    Coeficiente de amortiguamiento

  • Amortiguamiento- Damping- Amortissement- Dämpfend

    1- Acción o efecto de amortiguar o amortiguarse. 2- Reducción de la amplitud de la vibración, debida a la resistencia, viscosa o friccional, en un material, o al arrastre de su entorno sobre una estructura. La vibración puede ser mecánica, acústica o electrónica. 3- Energía disipada en forma de calor, par un material o un sistema, sometidos a un esfuerzo oscilatorio. El comportamiento dinamo mecánico de los plásticos, es de gran interés e importancia, por muchas razones. El valor absoluto de la amortiguación, y la temperatura y frecuencia, en las que el máximo amortiguamiento ocurre, son de considerable interés. Ver amortiguamiento critico y decremento logarítmico) NOTA - En el caso de oscilaciones libres, el amortiguamiento es la disminución de la amplitud en función del tiempo.

  • Amositos- Amosite- -

    Un fibroso material, parecido a la crocidolita, conteniendo más alta proporción de hierro que de antofilita. Se utiliza como carga para reforzar los plásticos.

  • Amplitud de la deformación - Strain amplitud- Amplitude de déformation- Dehnungsausschlag

    Relación, entre la deformación máxima, medida a partir de la deformación media, y la longitud libre de la probeta sin deformar.

  • Amplitud del esfuerzo- Sress amplitud- Amplitude de contra inte- Belastungsanplitude

    Relación, entre la fuerza máxima aplicada, medida a partir de la fuerza media, y el área de la probeta no sometida a esfuerzo.

  • Ampolla; burbuja - - -

    Blister

  • Anaerobio - -

    Bacteria anaeróbica

  • Análisis cualitativo- Qualitative analysis- Analyse qualitatif- Qualitätsanalyse

    Análisis químico de una muestra, destinado a la identificación de sus componentes, sin determinar las cantidades existentes de cada uno de ellos.

  • Análisis cuantitativo- Quantitative analysis- Analyse quantitatif- Quantitativanalyse

    Análisis químico de una muestra, para determinar de forma precisa, las cantidades de cada uno de sus elementos componentes.

  • Análisis de defectos - Failure analysis- Analyse de défaut- Versagensanalyse

    Un examen sistemático, de .1a utilización normal del producto terminado, síntesis de las causas, y recomendaciones positivas para las futuras mejoras.

  • Análisis de elementos finitos- Finite element analysis- Analyse élément fini- FE analyse.

    Técnica utilizada en inteligencia artificial, para realizar una secuencia de acciones, que permitan lograr determinados objetivos. Se debe tener en cuenta, que la utilización de muchos de los métodos FEA, son corrientes en el diseño de piezas plásticas, pero la posibilidad de las FEAS, a analizar materiales anisotrópicos, depende en gran manera, de un gran conocimiento de la naturaleza anisotrópica de los plásticos.

  • Análisis de los gases producidos - Evolved gas analysis- Analyse des gas émis-

    Técnica, en la que se mide la naturaleza, y/o la cantidad de productos volátiles, emitidos por una sustancia, en función de la temperatura, mientras, que la sustancia está sometida a un programa de temperatura controlado.

  • Análisis del ciclo de vida- Life cycle analysis- Analyse du cycle de vie- Lebenszyclusanalyse

    Un estudio de un material, desde su fabricación hasta el fin de su utilización.

  • Análisis dieléctrico- Dielectrio analysis- Analyse diélectrique- Dielektrizitätanalyse

    El análisis dieléctrico, mide cualitativa y cuantitativamente, las variaciones producidas en las propiedad de los plásticos, causadas por su exposición a un campo eléctrico periódico, y convierte rápidamente estas medidas, en unos útiles resultados, sobre fluidez, transición térmica, propiedades dieléctricas, etc.

  • Análisis granulométrico- Sieve analysis- Analyse au crible- Siebanalyse

    La separación por tamaño, de las partículas del polvo, mediante la utilización de una serie de tamices.

  • Análisis gravimétrico diferencial - Differential gravymetric analysis- Analyse gravimetrique diferenttial- Differential gravimetrischanalyse

    Es una variación del análisis térmico diferencial, en el cual la informa adicional, está obtenida por la determinación de la razón del cambio de peso, durante el proceso de calentamiento.

  • Análisis mecanodinamico- Dynamic Mechanical analysis- Analyse mécanique dynamique- Dynamischemechanischeanalyse

    Técnica, que mide el modulo, y/o el amortiguamiento de un material, en función de la temperatura, frecuencia y/o tiempo, mientras el esfuerzo o la deformación varian en función del tiempo.(Spectrometro mecánico)

  • Análisis químico- Chemical analysis- Analyse chimique- Che mische analyse

    Determinación de la composición, estructura y actividad química. La composición química de un plástico, es básicamente la de un polímero, compuesto por grandes moléculas formadas par cadenas de átomos de carbono,generalmente conectadas a átomos de hidrogeno (H), y frecuentemente también al oxigeno (0), nitrógeno (N), cloro (C1), flúor (F), y azufre (S)

  • Análisis térmico diferencial cuantitativo- Quantitative differential thermal analyse- Analyse thermique différentielle quantitative- Quantitative Differentialthermoanalyse

    Análisis térmico diferencial, en el que el equipo utilizado, está diseñado, Para producir resultados cuantitativos en términos de energía y/o otros parámetros físicos.

  • Análisis térmico diferencial- Differencial thermal analysis- Analyse thermique differencial- Differentialthermonalyse

    Un método analítico, en el cual un material de muestra, y una sustancia inerte, son calentadas concurrentemente en separados minihornos, y la diferencia de temperatura entre los dos, es registrada conjuntamente, con la de la sustancia inerte. NOTA - El registro es la curva térmica diferencial; la diferencia de temperatura se representa en ordenadas con picos hacia abajo en las reacciones endotérmicas, y la temperatura o el tiempo en abscisas.

  • Análisis térmico específico- Thermoparticulate analysis- Analyse thermique a deagement des particules- Thermopartikuläreanalyse

    Técnica, en la que la pérdida de masa, de una sustancia determinada, remide en función de la temperatura, mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlado.

  • Análisis térmico por emanación - Emanation termal análisis- Analyse thermique d´emanation- Termo auffubanalyse

    Técnica, en la que se mide la pérdida de emanación radioactiva, en función de la temperatura, mientras la sustancia, se somete a un programa de temperatura controlado.

  • Análisis térmico- Thermal analysis- Analyse thermique - Thermoanalyse

    Grupo de técnicas, en las que una propiedad física de una sustancia, se mide en función de la temperatura, mientras la sustancia está sometida a un programa de temperatura controlado.

  • Analizador- Analyzer - Analyseur- Zergliedern

    1- Dispositivo destinado, al ensayo de las características o componentes de un fenómeno 2- Polarizador, utilizado para estudiar las características de la luz polarizada.

  • Analogía- Analogy- Analogie- Analogie

    Relación de semejanza, entre dos cosas distintas.

  • Ancho de corte - Cutting width - Largeur de coupe- Schneidwerkzeug

    El ancho, que se desea tenga, la película, lámina, o recubrimiento, al procesarla.

  • Ancho normal- Broadgood- Large normal- Normal breite

    Tejidos normalmente de ancho superior a 1.270 WM. (50 in.). Pueden o no estar impregnados con plástico y normalmente en rollos de 25 a 40 kg.

  • Anchura de una probeta- Width of a specimen- Largeur duneéprouvette-

    En el caso de un ensayo en flexión de una probeta, la menor dimensión perpendicular, a la dirección en la que se aplica la fuerza. Ver espesor.

  • Anchura del canal - -

    Tornillo, anchura del canal

  • Anchura del filete- - -

    Tornillo, anchura del filete

  • Anchura media de la curva de resonancia (Hz) - Halfwidth of resonance curve- Demilargeur de la courbe de resonance-

    Diferencia de frecuencias, medida a las amplitudes AR y A = (1/1f 2) AR = 0,707 AR de la curva de resonancia, donde AR es la amplitud en resonancia. NOTA: - Si el amortiguamiento no es demasiado alto, Af está relacionado con el factor de pérdida d mediante la expresión d = Af / fR Siendo fR la frecuencia de resonancia.

  • Anclaje de la mazarota - Sprue loock- Arrachecarotte- Angusszieher

    En el moldeado por inyección, una parte del material plástico, es retenido junto con la mazarota, por una muesca o contrasalida, en el pozo frío, este material se expulsa al abrir el molde.

  • Anelasticidad- Anelasticity- -

    Desviación de la relación proporcional, entre esfuerzo y deformación. La dependencia de una deformación elástica, del esfuerzo y del tiempo. La causa, puede ser una deformación anterior al esfuerzo.

  • Anfolito (anfótero)- Ampholyte- Anpholyte- Ampkoter

    Molécula o ion, que puede actuar indistintamente como ácido o come base, según el ph del medio.

  • Angstrom - Angstrom unit- Angstrom- Angstrom

    Unidad especial de longitud, cuyo símbolo es A y que equivale 0,1 nanómetros, es decir 1 AQ = 10-10m- Aunque esta unidad no pertenece al Sistema Internacional de Unidades (SI), se toma, para medir las longitudes de de las ondas luminosas.

  • Ángulo de cizalladura- Shrear angle- Angle de cisaillement- Scherungwinkel

    Angulo recorrido por una recta normal a los planos de deslizamiento de un material, que se deforma, por la acción de una tensión tangencial. Angulo formado por el plano de fractura o cizalladura, de un material, respecto a la superficie, sobre la que actúan las fuerzas, que producen la cizalladura.

  • Ángulo de contacto- Contact angle- Angle de contact- Benetaungswinkel

    1- El ángulo formado, por una gota en contacto con la superficie de un sólido, medido por el interior de la gota. 2- Angulo formado, par el semiplano tangente a la superficie de un líquido contenido en un recipiente, con el semiplano tangente a la superficie de la pared, en el punto de contacto; ambos semiplanos, se consideran dirigidos hacia el interior del recipiente. Según que el ángulo de contacto, sea inferior o superior a 90o, se dice que el líquido moja, o no moja al sólido respectivamente.

  • Ángulo de curvatura (curvado) - Bend angle- Angle de courbure- Biege winkel

    Una medida del curvado o doblado. El ángulo al que se dobla una pieza plástica, bajo unas determinadas condiciones de carga, en un ensayo estándar de curvado.

  • Ángulo de desmoldeo (conicidad) - Draft- Dépouille; Concité- Konizität; Entformungschräge

    El grado de inclinación, en las paredes de un molde, o el ángulo del gálibo diseñado, con objeto de facilitar la extracción de la pieza moldeada

  • Ángulo de desmoldeo negativo- Draft back- Dépouille nëgatif-

    Un ángulo negativo, o una obstrucción, que se efectúa en la pared del molde, con la finalidad de interferir en la extracción de la pieza del molde.

  • Ángulo de fase dieléctrica - Dielectric phase angle- -

    La diferencia angular en fase, entre el voltaje alterno (normalmente sinusoidal) aplicado a un dieléctrico, y la corriente resultante. El ángulo se simboliza frecuentemente por 0, el coseno del cual es el factor de potencia, w.s.

  • Ángulo de incidencia- Incidente angle- Angle d'incidence-

    Ángulo que forma el rayo incidente a una superficie, con la normal a esta, en el punto de contacto.

  • Ángulo de pérdida en amortiguamiento- Loss angle in damping - Angle de perte en amortissement- Verlustwinkel

    Angulo de desfase, entre el esfuerzo y la deformación, cuya tangente es el factor de pérdida. Ver Factor de pérdida.

  • Ángulo de pérdidas dieléctricas - Dielectric loss angle- Angle de pertes diélectriques-

    La inversa de la tangente del factor de disipación eléctrica. (El complemento de el ángulo de fase dieléctrica(W S), 90°- 0.). Ángulo con que se desvía de n/2 radianes, la diferencia de fase, entre el voltaje aplicado y la corriente resultante, cuando el dieléctrico del condensador, está formado exclusivamente por el material dieléctrico.

  • Anhídrido acético- Acetic anhydride- Anhydride acétique- Essigsäurcanhydrid

    Anhídrido del ácido acético de fórmula (CH3C0)20. Líquido que se obtiene por reacción de la cetona con ácido acético. Se emplea en síntesis orgánica, come deshidratante y agente de acetilación.

  • Anhídrido ftálico - Phthalic anhydride- Anhydride phtalique- Phthalsäureanhydrid

    Anhídrido del ácido ftálico. Industrialmente, se prepara por oxidación catalítica en fase vapor del naftaleno. Se utiliza, fundamentalmente en la fabricación de resinas y plásticos.

  • Anhídrido maleico- Maleic anhydride- Anhydride maleique- Maleinsäureanhydrid

    Anhídrido del ácido maleico, de fórmula C4H203. Se obtiene, principalmente, por oxidación catalítica, en fase vapor del benceno. Se utiliza en la fabricación de copolímeros, resinas alquílicas y poliésteres.

  • Anhídrido- Anhydride- Anhydride- Anhydrid

    Denominación de los compuestos que derivan de los ácidos oxigenados por pérdida de agua. Los anhídridos orgánicos, son los cuerpos resultantes de la unión de dos moléculas de ácido, con la eliminación de una molécula de agua. Por combinación con esta, la mayoría de los anhídridos, regeneran los ácidos correspondientes.

  • Anhídro- Anhydrous- Anhydre- Wasserfrei

    Dícese de los cuerpos, en cuya formación no entra el agua. Un compuesto inorgánico que no contiene agua, ni sobre su superficie, ni combinada como agua de cristalización.

  • Anilina - Aniline- Aniline- Anilin

    Fenilamina, aminobenceno. Es la amina aromática más sencilla, y se obtiene por reducción del nitrobenceno. Líquido oleoso, tóxico por ingestión, inhalación y absorción por la piel. Es una de las más importantes bases orgánicas, se utiliza en la industria del caucho, como antioxidante, y en la fabricación de colorantes, formando parte de muchos pigmentos.

  • Anilina formaldehído, plástico de- Aniline formaldehyde plastic- Plastique aniline formaldehyde- Anilin Formaldehyd

    Un termoplástico obtenido por la polimerización de la anilina y el formaldehido.

  • Anillo de centraje - -

    Molde, anillo de centraje del

  • Anillo de rebaba - - -

    Molde, anillo de rebaba del

  • Anillo expulsor - - -
  • Anillo- Ring- Aneau- Ring

    Representación poligonal de una molécula, en la que los vértices, están ocupados por átomos.

  • Anión - Anion- Anion- Anion

    Ión de carga negativa, que en la electrólisis se dirige al ánodo o electrodo positivo.

  • Anisotropía- Anisotrepy- Anisotropie- Anisotropie

    Propiedad de algunos cuerpos cristalinos, cuyas formas geométricas, según en la dirección en que sean observados, presentan distintas propiedades ópticas.

  • Anodización- Anodization- Anodization- Eloxiert

    Formación de una película con finalidad protectora decorativa sobre la superficie de un metal que se hace actuar como ánodo en una célula electrolítica.

  • Ánodo - Anode- Anode- Anode

    El terminal positivo en una celda electrolítica.

  • Antiadesivo- Abdesive- Antiadhesif- Hafthindernd

    I- Un material que resiste la adhesión. 2- Una película o recubrimiento aplicado a una superficie para prevenir la pegajosidad o adherencia.

  • Antiadherente- - -

    Agente antiadherente

  • Antibloqueo - Antiblockade- -

    Sólido finamente dividido, de naturaleza mineral, que se incorpora a un plástico para evitar la adhesión de las películas fabricadas con él

  • Antiespumante- - -

    Agente antiespumante

  • Antiestático en envases electrónicos, plástico - Antistatic plastic in electronic packaging- Plastique antiestatique electronique emballage- Antistatikskunststoff electronische verpackung

    La utilización de plásticos antiestáticos en aplicaciones electrónicas es cada vez más necesaria. La reducción del tamaño de los componentes y su elevada densidad, hace cada vez más indispensable su aplicación en los chips. Su protección antiestática durante su transporte y almacenaje, es crucialmente importante

  • Antiestático- - -

    Agente antiestático

  • Antifatiga - - -

    Agente antifatiga

  • Antigelificación - -

    Agente antigelificación

  • Antimicrobicida- - -

    Agente antimicrobicida

  • Antioxidante - - -

    Agente antioxidante

  • Antiozonante - -

    Agente antiozonante

  • Antitixotropía - - -

    Reopexia

  • Antofilita- Anthophyllite- -

    Inosilicato del grupo de los anfiboles (MgFe)(0HSi4011)2 que cristaliza en el sistema rómbico, en agregados cristalinos aciculares, o fibroso radiados, de color verde-claro, gris o pardo

  • Apagado - -

    Templado

  • Apiladora automática- Automátic staker- - Stapelautomat

    Mesa cargadora de moldes con un dispositivo especial para recoger, elevar y situar los moldes en la máquina de inyección. Ver cambio rápido de moldes

  • Apocromático- Apochromatic- Apochromatique-

    1.Aplícase a la combinación óptica en la que se elimina el espectro secundario. 2. Sin color, se dice de una lente sin aberración cromática ni de esfericidad

  • Aprestar; aprestado - Sizing- Ensimage- Bereitschaft

    1-Aplicación de un material sobre una superficie con la finalidad de rellenar y por tanto reducir la absorción de la subsiguiente aplicación de un recubrimiento o adhesivo, es decir modificar las propiedades superficiales del sustrato pare mejorar la adhesión. 2- Un tratamiento o aderezo a base de almidón, gelatina, cera u otros ingredientes los cuales son aplicados a las fibras para proteger su superficie al mismo tiempo que ayudan a su manejo y fabricación. Al material utilizado se llama apresto

  • Apresto plástico- Coupling size; Plastic size- Ensimage plastique- Kunststoff Schlichte

    Material destinado a obtener una buena unión entre la superficie de una fibra de vidrio y los polímeros. En un sentido más amplio se aplica a otros materiales. En general, el apresto contiene ingredientes que facilitan las operaciones posteriores de transformación o aplicación

  • Apresto téxtil- Textile size- Ensimage textile- Textilschlichte

    Producto destinado a facilitar operaciones textiles posteriores (retorcido, tejido, etc.)

  • Aramida - Aramid- Aramide- Aramid

    Cada una de las poliamidas aromáticas. Son de cadena rígida, no termoplásticas y solamente solubles en ácidos fuertes o disolventes especiales. Dan lugar a cristales íiquidos. Ver poliamidas

  • Aramida, fibra de- Aramid fiber- Fibrearamide- Aramidfaser

    Nombre genérico de las fibras de poliamidas aromáticas. La primera que se obtuvo fue la de poli(p-benzamida) y la más importante es la de poli(pfeniltereftalamida

  • Araña de centrado; cabezal con portaespigas (portamandril)- Spider head; Mandrel carrier, strainer - Tête a ailettes de centrage de la torpille; Portepoinçon- Dornhalterkopf; Steghalterkopf; Dornhalter; Torpedohalterung

    Pieza instalada en el cabezal de la extrusora, que soporta el núcleo o mandril de la hilera, facilitando el paso del material fundido entre las patas de la araña

  • Arañazo; ranura;raya - Scratch- Griffade; Entaille; Ligne- Kratzer

    Marca superficial, muesca, surco, o canal causado normalmente por un manejo o almacenamiento impropio

  • Archivo de datos- Data file- - Datei

    Una colección de datos, relacionados entre si y almacenados en el ordenador. Ver banco de datos

  • Arcilla en polvo - Ball clay- Arcile, charge- Kugelton

    Un producto en polvo de color blanco o cremoso, con buena plasticidad, elevada temperatura de elaboración, utilizado como ligadura, y agente plastificante para productos tales, como los suelos y recubrimiento de paredes de PVC

  • Arcilla, carga- Clay filler- Argile- Ton; Tonerde

    Sedimento natural, rico en silicato de aluminio anhídrido, predominantemente en partículas coloidales o cerca del tamaño coloidal. Se utiliza en gran cantidad con plásticos, termoendurentes, y termoplásticos, para reducir el precio, cambiar la viscosidad y otras finalidades

  • Arder- Burn; Flame- Brûller;Flamber- Brenn

    1- Encontrarse en estado de combustión. 2- Fenómeno de descomposición térmica local, que da lugar a una variación de color, que puede llegar a ennegrecimiento. 3- Destruir por combustión o pirolisis. NOTA - Este fenómeno puede producir la distorsión o destrucción de la superficie de un objeto moldeado

  • Área de rebaba - Flash rigde- Jointure-

    Aquella parte de un molde de rebaba, a lo largo de la cual, el exceso de material escapa hasta que el molde está totalmente cerrado

  • Área- Area- Aire; Joint- Flächninhalt; Oberfläche

    Zona o superficie de un mecanismo o utilaje, donde se localiza una determinada función

  • Aril fenol- Aryl phenol- Arylfenol- Arylphenol

    Un compuesto orgánico formado por un hidrocarbón aromático y un fenol unido al mismo

  • Arpillera- Burlap- Serpilliere- Rapper;Drillich; Packleinward

    Tejido, por lo común de estopa muy basta, hecha de fibras de yute o similares. Se utiliza por su bajo coste como sustrato de refuerzo en los plásticos laminados

  • Arrastre - Entrainment- Entraînement- MitreiBen

    Fenómeno por el que el vapor, de un íiquido que hierve violentamente, arrastra consigo en suspensión, pequeñas gotas de líquido. Se produce, generalmente, en los pisos de las columnas de rectificación, y aunque no es deseable porque disminuye la eficacia del piso, su eliminación total no resulta rentable

  • Arrastre de la película- Film haul off- Tirage de film- Folienabzug

    Instalación de recepción de la película. Tren de estiraje de la película extruida o calandrada

  • Arrastre neumático- Pneumatic conveying- Tirage pneumatque- Druckluftfödergerat

    Método de transporte, de sólidos granulares en suspensión, por el interior de conducciones, mediante una corriente de aire comprimido. Se suelen recoger posteriormente, mediante un sistema de ciclones. Sinón.: Transporte neumático

  • Arrastre por orugas - Carterpiliar take-off- Tireuse a chenilles- Raupenabzug

    Método de transporte de sólidos, mediante una cadena continua

  • Arrollamiento- - -

    Bobinado

  • Arruga; pliegue (en plásticos reforzados)- Wrinkle; Crease- Ride- Falte; Runzel

    Defecto en los plásticos reforzados, caracterizado por una imperfección, que tiene el aspecto de una onda moldeada, en uno o varios pliegues del tejido o del material de refuerzo

  • ASA - -

    Siglas con que se designa la American Standards Association

  • Asbestina- Asbestine- Amiantin-

    Perteneciente o relativo al asbesto

  • Asbesto- Asbesto- Asbeste- Asbest

    Un mineral (crisotilo) parecido al amianto, pero de fibras duras y rígidas. se utiliza como carga en los plásticos reforzados, mejorando sus propiedades térmicas

  • ASTM - -

    Siglas con que se designa la, American Society for Testing and Materials

  • Atáctico, plástico - - -
  • Atáctico- Atactic- Atactique- Ataktisch

    1- Polímeros, que no presentan ningún tipo de regularidad estérica en su cadena principal. 2- Ausencia de repeticiones de gran extensión, en moléculas qua están más o menos al azar, como contraste a las isotácticas

  • Atascador; impedimento; obstrucción - Cloggin- - Verstopfung

    Para geotextiles, la condición donde las partículas del suelo penetran, y son retenidas en las aperturas del tejido, y por esa razón reducen la conductividad hidráulica

  • Atemperado- Annealing- Temperer- Konditionierung; Temperung

    Tratamiento de un metal, aleación, vidrio o plástico, con calor y después enfriarlo para eliminar las tensiones internas y hacerlo menos frágil

  • Atenuación acústica - Sound attenuation- Atténuation acoustique-

    Pérdida de energía de un sonido al desplazarse en un medio o incidir sobre las superficies de un recinto

  • Atenuación, constante - - -

    Constante de atenuación

  • Atenuación- Attenuation- Atténuation- Dämpfung

    1- La disminución de las vibraciones o de la energía, en función del tiempo o la distancia. 2- El proceso de adelgazar y afinar, como se aplica a la formación de fibras de vidrio fundido

  • Atmósfera de acondicionamiento - Conditioning atmosphere- Atmosphère de conditionnement-

    Atmósfera, en la que una muestra o probeta, se mantiene antes de ser sometida a ensayo

  • Atmósfera de ensayo- Test atmosphere- Atmosphère d'essai- Prüfklima

    Atmósfera, a la cual se expone, una muestra o probeta, durante el ensayo

  • Atmósfera de referencia (de laboratorio standard) - Reference atmosphere; Atmosphere standard laboratory- Atmosphere de référence- Bezugzatmosphare

    Atmósfera preestablecida, con la que se corrigen o comparan, los resultados de ensayos obtenidos en otras atmósferas

  • Atmósfera normalizada - Standard atmosphere- Atmosphere normale- Norrmalkima

    Temperaturas y humedad, utilizadas para el acondicionamiento y/o medida de las muestras o probetas de ensayo,según se especifican en las normas apropiadas

  • Atmósfera- Atmosphere- Atmosphère- Atmosphären

    1- Unidad de presión, correspondiente al peso de una columna de aire, de altura igual a la de la atmósfera al nivel del mar y a la latitud de 45°. Equivale, a la presión ejercida, por una columna de mercurio de 760 mm. de altura, y cuya densidad sea 13,596, en lugar donde la intensidad de la gravedad equivalga a una aceleración de 9,8 m. por segundo. 2- Gas en cuyo seno se realiza una reacción química. Así se dice: Atmósfera de cloro, atmósfera de hidrógeno, etc

  • Átomo- Atom- Atome- Atom

    Menor cantidad de un elemento químico que tiene existencia propia. Está constituido, por un núcleo de protones y neutrones, y una corteza de electrones. Si no se especifica otra cosa, se entiende, que el átomo es eléctricamente neutro

  • Atracción capilar- Capyllary attraction- Attraction capilaire- Kapillarenzugkraff

    La fuerza de adhesión o vinculación, entre un sólido y un líquido, en capilaridad

  • Aumento (concentración) de calor - Heat buildup- Incrérment de chaleur- Wärmeaufbau;Wärmestau

    La elevación de la temperatura de una pieza, como resultado de la disipación como calor, de la deformación de la energía aplicada, debida al efecto de histérisis o al calor de curado aplicado al molde

  • Austenita- Austenite- Austenite- Austenitisch

    Disolución sólida de carbono en hierro y, cuyo contenido máximo en carbono es de 2.0%. Es estable hasta temperaturas que dependen de su composición, siendo la máxima de 1493° C para un 0,16% de carbono

  • Austenítico- Austenitic- Austenitigue- Austenitisch

    Polímeros que contienen austenita

  • Autocalentamiento - Selfheating- Autochauffage- Selbsheiz

    Elevación de la temperatura de un material, coma consecuencia de una reacción exotérmica en el mismo

  • Autoclave- Autoclave- Autoclave- Autoklay

    1. Recipiente utilizado para la calefacción, mediante vapor a presión. 2.Recipiente para la esterilización de algunos plásticos, aparatos médicos, envases, etc. 3. El autoclave se utiliza para el moldeo de termoendurecibles, en especial los plásticos reforzados con telas tejidas y no tejidas, preformas y otra piezas que necesitan curarse con calor y presión

  • Autoextinguible- Self-Extinguishing- Auto-Extinguibilite - Selbstauslösched

    Un término algo negligentemente utilizado, indica la capacidad de un material, para cesar de arder, después que el origen del fuego ha sido eliminado. (ver inflamabilidad y retardador de llama)

  • Autoignición, punto de - Autoignition point; (selfignition terrperature)- Point Autoignition- Selbstentzdndungstemperatur

    La temperatura mínima, a la cual, un material combustible inicia su autocombustión, sostenida sin ningún producto y con la ausencia de cualquier chispa o llama. Ver Temperatura de ignición y Prueba de inflamabilidad)

  • Automática- Automatic- Automatique- Automat

    1- Ciencia que estudia los métodos y procedimientos, cuya finalidad es la sustitución, del operador humano, por un aperador artificial, en la ejecución de una tarea fisica o mental previamente programada.2- Nombre que algunos dan a la cibernética

  • Automatización; automación- Automation- Autamation- Automatisierung

    Aplicación de la automática a cualquier tipo de procesos

  • Autooxidación - Autoxidation- Autooxydation- Autoxidation

    Reacción de oxidación, que transcurre por la acción del oxigeno atmosférico, sin intervención de ningún otro oxidante

  • Auxiliar de tinción- Dying assistant- -

    Cualquier material añadido a un baño de pigmento, para facilitar o controlar la tinción de piezas o fibras plásticas

  • Avanzado, plástico - - -
  • Avellanar - ComItersink- Fraiser (des trous- Zapfenlöcher bohren

    1-Un chaflán interno. 2- Ensanchar los agujeros para los tornillos, a fin de que la cabeza de estos quede embutida en la pieza perforada

  • Ayuda del ordenador- Computer aided- Assistée par ordinateur- Computergestiitzt

    Efectuar una tarea delicada, con la ayuda de un ordenador, con la ganancia de tiempo que esto supone

  • Azo- Azo- Azo- Azo

    El grupo funcional azo, es una entidad formada por dos átomos de nitrógeno, que se unen entre si por un doble enlace, y a sendos radicales orgánicos por enlace sencillo

  • Azodicarbonamida- Azodicarbonamide- Azodicarbonamide- Azodicarbonamid

    Se utiliza como agente de expansión o espumación

  • Azoisobutironitillo- Azoisabu-tyronitrile- Azoisabu-tyronitrile- Azoisobutyronitril

    Cristales que se descomponen a 107°C; soluble en metanol y en etanol, utilizado como un agente espumante de plásticos y elastómeros

  • Azulino- Blueing- Bleuâtre- Bläulich

    Un defecto del molde, en forma de un recubrimiento de su pulida superficie, por un óxido azulado, como resultado de someterlo a una anormal elevada temperatura

  • Bacteria anaeróbica - Aerobic bacteria- Bactérie aerobic- Aerobsbakterie

    Célula sencilla, microscópico organismo, que necesita oxigeno para sobrevivir. Algunas bacterias aeróbicas son importantes para descomponer los desechos sólidos en compuestos sencillos

  • Bacteria anaeróbica- Anaerobic bacteria- Bactérie anaerobic- Anaerobsbakterie

    Organismo microscópico, que no necesita oxigeno para sobrevivir, y no se destruye por la falta de oxigeno. Estas bacterias, consumen el oxigeno de los alrededores de los vertederos, pero no tan rápidamente como las aeróbicas

  • Bakelita - - -

    Baquelita

  • Bala; fardo - Bale- Ballot;Balle- Ballen

    Fardo de desechos plásticos prensado de peso variable

  • Baldosa para suelos- Floor tile- Carreau pour paver- Fussbodenplatten

    Ladrillo de forma cuadrada, por lo común de PVC con refuerzos diferentes. Una variante es la baldosa sandwich (Facing tile) formada de diferentes capas de polímeros

  • Bambury- Banbury- Banbury- Stempelmischer

    Máquina para mezclar materiales, pro-vista de un par de rotores girando en sentido contrario, los cuales desgarran el material, hasta formar una mezcla homogénea. Dispone de una camisa externa para vapor o agua caliente y una compuerta de descarga accionada hidráulicamente

  • Bañar; inmersión; mojar; sumergir- Dip- Plonger- Tauchen

    1- Cubrir una cosa con una capa de otra sustancia, mediante su inmersión en esta o untándola con ella. 2. Sumergir alguna cosa en un líquido o sustancia.

  • Bancada - Bench; Soleplate- Fon dement; Chassis- Machinenstander

    Pieza de fundición, acero u hormigón, sobre la cual va montado el bastidor de una máquina

  • Banco de datos- Data bank- - Datenbank

    Sistema informático que permite almacenar, definir y poner apunto la información.. Está constituido por un ordenador, una memoria de nasa y, genneralmente, unos terminales. Sinón.: Base de datos

  • Banda abrasiva - Abrasive belt - Ruban abrasive- Schleifband

    Banda o correa continua, con su superficie exterior recubierta de un producto abrasivo

  • Banda calefactora; camisa de calefacción- Heated band- Collier chauffant- Bandheizkörper

    Una resistencia eléctrica o calefactor, en forma de abrazadera, que envuelve el cilindro, boquilla de inyección, etc. y suministra calor. Diferentes tipos y diseños se utilizan de acuerdo con la demanda de los diferentes equipos de procesado. manta calefactora; collar calefactor, etc

  • Banda transportadora; banda continua de soporte- Belting- Ruban transportateur- Trägenbahn

    Una correa definida, como una resistente banda continua, de material flexible, utilizada para transportar materiales. Estas bandas suelen estar compuestas de un refuerzo, que es el componente resistente a la tensión, y un recubrimiento que actúa como protector ambiental y resistente a la abrasión

  • Banda- Sliver- Ruban- Band; Streifen

    Conjunto continuo, constituido por fibras discontinuas, ligeramente unidas unas a otras, y dispuestas prácticamente en paralelo. Ver camisa

  • Bandeja equilibrada - Balance tray- -

    Una bandeja situada debajo del molde sobre la que cae la pieza moldeada durante el ciclo automático de moldeo y ordena el cierre del molde, la puesta en marcha del reciclado e inicio de un nuevo ciclo

  • Baño calefactor - Heating bath- Bainchauffant- Heizbad

    Medio que se utiliza, para calentar una sustancia de manera uniforme, para mantenerla a una temperatura fija, durante el tiempo precise

  • Baño de electroplaqueado- Electroplating bath- Bain d'électroplatiner- Galvanikbad

    Cubeta, que contiene una solución acuosa, de una sal formada de iones, del elemento a ser depositado, sobre el objeto a ser plaqueado. El objeto, constituye el cátodo; el ánodo lo constituye el metal a ser depositado, y ambos tienen que ser conductores. El electroplaqueado se efectúa cuando pasa una corriente eléctrica a través de la solución acuosa

  • Baño de formado - - -
  • Baño de fundido - - -

    Fundido por inmersión

  • Baño de grabado al agua fuerte- Etching bath- Beizbad-

    Cubeta, que contiene una solución de ácido nítrico, en corta cantidad de agua

  • Baño de impregnación- Impregnated bath- Bain d'impregnation- Tränkbad

    Baño o tanque, en donde se introduce el material a impregnar

  • Baño de moldeado - -

    Moldeo por inmersión

  • Baño de recubrimiento - - -

    Recubrimiento por inmersión

  • Baño de sales- Salt bath- Bain de sels- Saltbad

    Es un baño calefactor, formado por una mezcla liquida de sodio, potasio, bario y cloruros o nitratos de calcio, a los cuales se les añade algunas veces carbonato sódico y cianuro sódico. donde se aplica un calor uniforme para, polimerizar, curar, tratar por calor y templado de los plásticos. Se utiliza en determinadas líneas de extrusión de aislamiento de cables, para el curado a baja presión de termoendurecibles

  • Baño Frio - Quench bath- Bain froid- Kühlbad

    Un medio de enfriamiento, normalmente agua, utilizado para restituir los termoplásticos al estado sólido.

  • Baño limpiador - - -

    Limpieza por ultrasonidos

  • Baño- Bath- Bain- Bad

    Medio fluido, generalmente líquido (aire, agua, soluciones, sales y metales fundidos, etc.) utilizado para el tratamiento por inmersión de diversos materiales

  • Baquelita urea - Bakelite-urea - Bakelite urée-

    Aminoplástico preparada por policondensación de urea y melamina con formaldehido. Resina transparente a la luz visible y a los rayos ultravioletas, que se utiliza en planchas para decoración y ornamentación y como polvos de moldeo

  • Baquelita- Bakelite- Bakelite- Bakelite

    Un nombre registrado para fenólicas y otros materiales plasticos, a menudo utilizado indiscriminadamente para describir algún material fenólico de moldeo. El nombre se debe a que el Dr. Leo Baekeland descubrió los plásticos fenólicos en 1909

  • Bar- Bar- Bar- Bar

    Unidad de presión próxima a la atmósfera normal, e igual a 105 pascales, o 105 newtons por metro cuadrado, y cuyo símbolo es bar

  • Barniz aislante - Insulating varnish- Barnis isolant- Isolierlack

    Barniz no conductor, que aplicado sobre una superficie, la aísla de otras superficies conductoras

  • Barniz- Varnish- Vernis- Firnis; Lack

    Una formulación liquida, que se convierte en una película sólida, transparente o translúcida, después de ser aplicada como una fina capa. El óleo es un típico barniz, que como ingredientes principales, contiene una resina y un aceite secante, y de forma primaria se convierte en una película sólida, por reacción química

  • Barra de regulación - - -
  • Barra de seguridad - Barra de seguridad- Barre de sécurité-

    En las prensas con platos móviles, (inyección, compresión, etc.), es un mecanismo de paro, que no depende de interruptores eléctricos

  • Barra- Bar; Level- Barre- Schiene; Stange

    Pieza de metal u otra materia, de forma generalmente prismática o cilíndrica, y mucho más larga que gruesa

  • Barrera a los vapores- Barrier vapor- Barrier au vapeur-

    Las propiedades barrera de los materiales (plástico, papel, hojas, etc.), contra varios vapores y líquidos, se indican en forma de constantes de permeabilidad, de los materiales a los penetrantes. La permeabilidad de vapores comprenden dos procesos básicos, la absorción y la difusión del vapor en los plásticos. En la industria del envase y embalaje, la resistencia de los materiales protectores de la humedad, o sus características de barrera, son esenciales para la conservación de muchos productos. Tan importante es la perdida de humedad, y aromas, a través de los materiales de envase, como evitar la entrada de humedad y olores del entorno exterior. Los principales plásticos barrera son: Etileno-vinil-alcohol (EVOH). Cloruro de polivinilideno (PVDC). Polietilentereftalato orientado. Nailon orientado.

  • Barrera cristal de recubrimiento - Barrier glass coating- -

    Es un recubrimiento de sílice amorfo, de 0,5 a 0,2 micrones de grueso, totalmente transparente y flexible, que puede ser depositado sobre las botellas de PET, PE, PC, para que actúe como una barrera al oxigeno, similar al de las películas metalizadas

  • Barrera ignifuga- Fire retardant barrier- Barrier ignifüge- Feuerthemmend barriere

    Una capa de material, la cual al aplicarse a un sustrato de material combustible se interpone entre el material y la potencial fuente de fuego, retrasando la ignición y la combustión del sustrato, cuando la barrera se expone al fuego

  • Barrera, via modificación química- Barrier, via chemical modification- -

    La modificación química, de la superficie del producto plástico, durante o después de su fabricación, permite controlar la permeabilidad de ciertas piezas, tales como diafragmas, películas, y contenedores. La fluoronización de los depósitos de gasolina, es un ejemplo de hacer impermeable, el PE, a los petróleos.

  • Barrera- Barrier- Barrière- Barriere

    Cualquier material que límite el paso a través de sólidos, líquidos, gases, o formas de energía, tal como los rayos uv

  • Barrido Scanning- Balayage- Abtastung

    Proceso que tiene por objeto, examinar punto por punto, en una determinada secuencia, una región del espacio. Se llama haz de barrido al haz luminoso o de rayos catódicos utilizado. Analizador de barrido, es el analizador que recorre automáticamente la muestra que se va a estudiar, mediante un movimiento longitudinal o de rotación. registrando los resultados analizados

  • Barril de petróleo- Oil barrel- Öltrommel-

    Unidad de medida del volumen de un crudo petrolífero, equivalente a 42 galones americanos (159 litros)

  • Basculante- Swivel-out- Pivotant- AusschWenk-bar

    Moverse un cuerpo de un lado a otro, girando sobre un eje

  • Base - Base; Basis- Base- Base; Basis

    1- Fundamento o apoyo principal, en que estriba o descansa alguna cosa. 2-Cada uno de los cuerpos, de procedencia orgánica o inorgánica, que tienen la propiedad de combinarse con los ácidos para formar sales. 3. Compuesto que, al disolverse en agua, aumenta la concentración de iones hidroxilo y que puede captar protones

  • Base de datos -- - -
  • Base de datos gráfica- Graphical data base- -

    Un archivo de datos, que de una forma pictórica representa un material, tal como es su estructura química, el diseño del producto, una línea de producción, etc

  • Base del filete - -

    Tornillo, base del filete

  • Base, placa base; bastidor; caja; chasis- Bolster; Chase- Frette; Cadre de moule- Rahmen; Gesenkrahmen; Einlegerahmen

    1- Armazón o placa de acero en donde se fijan moldes, matrices o troqueles.2- Una placa fija, sobre las placas de una prensa, para situar y soportar el conjunto del molde

  • BASIC- BASIC- BASIC- BASIC

    Siglas con que se designa el Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code, lenguaje de programación de alto nivel, que permite un diálogo interactivo con el ordenador.

  • Basura - -

    Desechos caseros

  • Basura, recogida de- Disposal- - Entrogung

    Referente a varios tipos de desechos o desperdicios, tales como las basuras sólidas

  • Batan- Fulling mill;Picker- Batteur- Schläger

    1-Máquina batidora y abridora de los copos de algodón, integrada en el ciclo previo de apertura y limpieza del proceso de hilatura de las fibras textiles. 2- Máquina acabadora de los tejidos de lana, para conseguir su fieltrado

  • Batanado - -

    Fieltrado

  • Baudio- Baud- Baud- Baud

    Unidad de velocidad de transmisión de señales, igual al número de señales por segundo. Se utiliza a menudo como el número de bits transmitidos por segundo

  • Bebedero- Mold sprue- Carotte- Angub

    1- Canal primario de alimentación que va de la cara exterior de un molde de inyección o de transferencia, a la entrada de un molde de una sola cavidad, o a los canales de un molde de cavidades múltiples.2-En un molde de inyección o transferencia, el orificio cónico (ligeramente más ancho hacia el interior del molde) a través del cual, el material plástico fluye, desde la boquilla a la línea de separación de la pieza a moldear, o de los canales (colada). El material plástico formado en este orificio, recibe el nombre de mazarota. El bebedero es usualmente cónico, de tal forma, que cuando el molde se abre, el plástico que está dentro (mazarota) del bebedero suele permanecer unido a las coladas.(runners)

  • Benceno - Benzene- Benzéne- Benzol

    Hidrocarburo aromático de formula C6H6 Es tóxico e inflamable. Se emplea como disolvente y en la producción de numerosos productos intermedios, entre otros ciclohexano, estireno, fenol, anilina, anhídrido maleico, etc

  • Benceno, anillo del- Benzene ring- Anneau du benzéne- Benzolkern; Benzolring

    El círculo cerrado, formado por los seis átomos del benceno, con tres dobles enlaces. Esta estructura del benceno, es la base más importante de los productos químicos aromáticos

  • Bencilcelulosa- Benzyl cellulose- Benzylcellulose- Benzylcedlluse

    Éter bencílico de celulosa, resultante de la reacción del cloruro de benzilo con una disolución alcalina de la celulosa. Base de un plástico celulósico utilizado en lacas

  • Beneficio bruto anual - Annual gross margin- Bénéfice brut annuel-

    Diferencia entre las ventas y los costes de producción anuales

  • Benefício bruto anual relativo- Relative annual gross margin - Bénéfice brut annuel relatif-

    Cociente, entre el beneficio bruto anual y el inmovilizado invertido en la empresa

  • Biaxial, orientación- Biaxial orientation- Biaxial- Biaxiales recken

    La orientación biaxial ocurre, cuando una película o plancha, es estirada en más de una dirección, comúnmente a lo largo de dos ejes en ángulo recto el uno con el otro

  • Bibásico - Dibasic- Bibasique-Dibasisch

    Dícese, del ácido quo tiene dos átomos de hidrógeno, reemplazables por los metales

  • Bicíclico-Bicyclic-Bicyclique -Fahrrad

    Un compuesto orgánico, el cual solo tiene dos estructuras de anillos. Ellos pueden tenor o no tener, el mismo tipo de anillo químico

  • Bies-Bias-Biais-Bias

    1- Un error sistemático, en contraste con un error fortuito. 2- Trozo de tela cortado en sesgo respecto al hilo. al Bies, en sesgo, en diagonal

  • Bifenilo-Biphenyl; Diphenyl-Diphenyle-Diphenyl

    Hidrocarburo bicíclico de formula C12H10.. Cristales prismáticos blancos o ligeramente amarillos, de punto de fusión 70°C, y de ebullición 255,9°C. Se utiliza como agente transmisor de calor

  • Bifuncional-Bifunctional-Bifonttionnel-Bifunktionell

    Molécula, con dos puntos de reacción, para unirse con las moléculas adyacentes

  • Billón- Billion-Mil milliard-Milliarde

    1-Unidad equivalente a un millón de millones. 2- Mil millones, en el sistema de enumeración actual, que es el Francés (milliard) y el americano; un millón de millones en el ingles

  • Binario-Binary-Binaire-Binär

    Una representación numérica, en la tecnología de los ordenadores de base dos, en la cual cada dígito puede tener uno de los dos posibles valores, 1 o 0

  • Bioabsorbible

    Tecnología del absorbible

  • Biocido-Biocide-Biocide-Biozid

    Plástico natural o sintético, que está expuesto al ataque de agentes biológicos

  • Biocompatibilidad-Biocompatibility-Biocompétibilité-Biokompatibilität

    Un biomaterial, que es biocompatible, cuando es inerte en un entorno fisiológico, incluso si ha sido modificado con materiales que tengan una mínima interacción con el entorno

  • Biocomputador;biordenador-Computer, bio

    Un biocomputador es una computadora en el cual, las siliconas en los microchips, han sido remplazadas por una proteína sintética o polipeptídica, recubierta con un compuesto de plata. Esta combinación se comporta como un conductor semimetálico

  • Biodegradable-Biodegradable-Biodegradable-Biobbaubar

    Dícese del compuesto químico, que puede ser degradado por acción biológica

  • Biodegradables y microorganismos- Biodegradable and microorganism- Biodégradables et microorganisms-Bioabbaubar and mikroorganisme

    Por alteración genética de microorganismos, los biotecnólogos, han creado nuevos tipos de microbios, quo pueden biodegradar peligrosos desperdicios, aceites, etc. Su potencial, en el control de la polución es tan grande, que las compañías químicas futuras podrán desintoxicar sus desperdicios, utilizando los microbios adecuados

  • Biodegradación-Biodegradation-Biodegradation

    Degradación de una sustancia orgánica por la acción de organismos vivos

  • Bioestabilizadora-Biostabilizer

    Una máquina, que convierte los desechos sólidos, en abono vegetal por aireación y granulado

  • Biológica, actividad-Biological activity-Biologiqué activite-Biologischtätigkeit

    Prácticamente hay tres tipos de plásticos utilizados en ambientes biológicos: 1- Plásticos utilizados como biomateriales en el remplazamiento de órganos, cirugía de huesos, etc. 2- Plásticos que sirven como matriz, en dispositivos que permiten controlar la liberación de una sustancia activa, durante un largo periodo de tiempo y 3- Plásticos solubles que ellos mismos efectúan una biológica actividad

  • Bipolímero- Bipolymer-Bipolymère-Bipolymer

    Un polímero derivado de dos especies de monómero diferentes. El sinónimo más comúnmente utilizado es copolímero

  • Birrefringencia -Birefringence-Biréfringenté-Doppelbrechung

    Desdoblamiento de un rayo luminoso cuando se propaga en un medio anisótropo

  • Birrefringente-Birefringence-Biréfringenté

    La diferencia, entre los índices de refracción, de dos direcciones perpendiculares, en un determinado material, por ejemplo un termoplástico. Cuando los índices de refracción medidos a lo largo de los tres ejes mutuamente perpendiculares son idénticos el plástico se clasifica como ópticamente isotrópico

  • Bisagra integral de lámina-Integral hinge-Lisière intégrale - Filmcharnier

    Son bisagras moldeadas con material termoplástico, siguiendo diferentes técnicas de transformación, que deben tener en cuenta ciertas características

  • Bisagra, mecánica-Hinge, mechanica:-Lisière mécanique

    Son bisagras producidas por moldeo inyección, situando los taladros en la línea de partición y utilizando clavijas móviles

  • Bisel-Bevel; Bevel edge-Bi.seau-Abschrägung

    Corte oblicuo, en el borde o en la extremidad, de una lámina o plancha

  • Bisfenol A -Bisphenol A

    Este fenol polihídrico, es un producto standard intermedio, junto con la epiclorhidrina en la producción de los plásticos epoxi

  • Bismaleimida plástico de-In., bismaleimide plastic:-F.,Plastique bismaleimide:-A., Bismaleinimidharz

    Son un tipo de plástico de poliimidas, con una capacidad térmica, entre los plásticos poliimidas y los epoxis

  • Bitumen-Bitumen-Bitumen-Bitumen

    Nombre genérico de todos los hidrocarburos naturales, más o menos oxigenados, incluyendo el petróleo, la nafta y el asfalto

  • Blanqueante óptico-Optical brightener-Azurant optique-Optischer aufheller

    Estos agentes, también llamados abrillantadores ópticos, son una clase especial de sustancias orgánicas incoloras, fluorescentes que absorben las radiaciones ultravioletas por encima de los 3.000 A. y las emiten como radiaciones visibles por debajo de los 5.500 A

  • Blindaje efectividad

    Interferencia electromagnética

  • Blindaje-Shielding-Blindage-Geschirmt

    Lámina o tejido metálico de forma adecuada, que se utiliza para detener y absorber las líneas de fuerza, de los campos eléctricos o magnéticos, cuando se desea que estos no influyan, en el funcionamiento de un órgano o aparato

  • Blister embalaje-Blister package; Blisterpack-Blisterpack-Blister packung

    1- Embalaje, en el cual una fine hoja de plástico, es conformada con una o varias relativamente pequeñas cavidades, al colocar las piezas a embalar, bajo la hoja de plástico, y en un convencional proceso posterior, se incorpora un material de soporte (como papel plastificado, o hoja de aluminio, que se sella a la hoja conformada, para incluir las piezas. 2- Envase para manufacturados pequeños, que consiste en un soporte de cartón o cartulina, sobre el que va adherida una lámina de plástico transparente, con cavidades, donde se alojan los diferentes artículos. Ver embalaje, contorno y envase encogible

  • Blister-Blister-Blister-Blase

    1- Una elevación en la superficie de una pieza moldeada, causada por la presión del aire o gas interno, al estar su superficie incompletamente endurecida. 2- Un dosel, de forma semiesférica termoconformado, que se utiliza como claraboya en los edificios, aviones, etc

  • Bloch
  • Bloque atáctico-Atactic block -Séquence atactique-Ataktik block

    Bloque regular, en el que los grupos sustituyentes, se encuentran dispuestos al azar, respecto a la cadena principal

  • Bloque irregular-Irregular block-Séquence irregular-Unregelmabigblock

    Bloque, que no puede ser definido por una única especie, de unidad repetitiva estructural en una sola disposición secuencial

  • Bloque regular-Regular block-Séquence régulièr-Regelmäbigblock

    Bloque que puede ser definido, por una única especie, de la unidad de repetición estructural, en una sola disposición secuencial

  • Bloque táctico-Tactic block-Séquence taactique-Taktikblock

    Bloque regular que puede ser descrito por solamente una especie de unidad configuracional que se repite en una única disposición secuencial

  • Bloque-Block-Bloc; Séquence-Block

    Porción de una molécula polimérica, que comprende varias unidades estructurales, en las que hay, al menos, un grupo configuracional o estructural, no presente en porciones adyacentes

  • Bloqueo-Blocking -Blocage -Blocken

    Una adhesión entre capas de plástico que se tocan, tal como puede ocurrir, bajo presión durante el almacenamiento o utilización. El grado de bloqueo depende de la temperatura, presión, humedad, propiedades físicas propias del plástico y de las condiciones de su procesado. Las propiedades físicas propias del plástico, de las cuales depende el bloqueo, son las siguientes. 1- Las superficies lisas, se adhieren más rápidamente que las rugosas. 2- Los plásticos de estructura amorfa, tienen más tendencia al bloqueo que las cristalinos. 3- Si una superficie humedece a la otra, la tendencia al bloqueo se incrementa. 4- Contra más bajo es el punto de fusión del plástico, mayor será la tendencia al bloqueo. 5- Si las películas o planchas, acumulan electricidad estática, la adhesión entre ellas aumenta. La adhesión entre películas, es más fuerte, en las películas sopladas, que en las calandradas o extruídas con hilera plana

  • Bobina-Coil-Pelote-Spule

    Hilos, cables, películas, etc., arrollados en torno a un soporte o no, presentados en forma de unidad devanable, y apta para su manipulación, almacenamiento, transporte y utilización. 2- Empaquetadura de hilo sobre un soporte o alma de madera, cartón, plástico o metal, generalmente cilíndrico o tronco-cónico, que tiene por finalidad facilitar su manipulación en el proceso industrial. 3- Rollo de lamina (película) contínua de papel, plástico, tela, etc. NOTA - Las bobinas pueden ser sin soporte, tales coma madejas u ovillos, o sobre un soporte, canilla, cono, carrete, tubo a plegador

  • Bobinado (enrollado) de filamentos -Filament winding-Enroulement filarmentaire -Fadeniegel technik; Fassernwickelverfarhen

    Método de obtención de productos plásticos reforzados, por bobinado de hilos continuos, previamente impregnados de resina, sobre un mandril o molde, después de pasar a través de un baño plástico. Cuando los filamentos o cintas utilizadas están preimpregnados, el baño plástico queda eliminado. La forma del mandril, es la forma interna del producto terminado. Los tres tipos más corrientes de bobinado son: bobinado helicoidal, en el cual, los filamentos forman un significativo ángulo, con el eje del mandril; bobinado circunferencial, en el cual, los filamentos son bobinados sobre el mandril, a noventa grados con el eje del mismo; y bobinado polar, en el cual, los filamentos están casi paralelos al eje del mandril, pasando por los extremos en cada paso

  • Bobinado - Winding -Enroulement -Wickelverfahren

    1- Conjunto de hilos de base (bobinado ensamblado) o de filamentos paralelos (bobinado directo) ensamblados sin torsión intencionada. 2- Una forma de fibras de vidrio conteniendo de 8 a 120 filamentos simples o cabos reunidos en un mazo. Cuando los cabos son trenzados juntas, es utilizado el término de bobinado rizado

  • Bobinado de filamentos, ancho de la faja-Filament winding band with

    El ancho de la mecha de refuerzo cuando se aplica al mandril. Es una referencia preestablecida, normalmente sobre el eje de rotación

  • Bobinado de filamentos, ángulo del bobinado helicoidal-Filament winding angle-Angle d'enroulement

    El ángulo del bobinado, es la medida angular en grados, entre la dirección paralela a los filamentos y una referencia preestablecida, normalmente el eje de rotación

  • Bobinado de filamentos, aplanado(platina) -Filament winding doilly

    Un refuerzo plano, aplicado en una

  • Bobinado de filamentos, densidad de la faja-Filament winding band density

    La cantidad de fibras de refuerzo, por pulgada (mm) del ancho de la banda, expresado como hilos por pulgada (mm)

  • Bobinado de filamentos, diseño balanceado-Filament winding, balanced desing

    Un bobinado diseñado de tal forma, que todos los filamentos, soporten la misma tensión o esfuerzo

  • Bobinado de filamentos, domo-Filament winding deme-Enrouletrent filamentaire, dôme-Fadeniegeltechnichkuppel

    La parte de un contenedor cilíndrico, con forma de concha esférica o elíptica (cúpula), en los extremes del contenedor

  • Bobinado de filamentos, esfuerzo del -Filament winding stress

    En un producto con bobinado de filamentos (FW), normalmente un depósito a presión, el esfuerzo se calcula únicamente, utilizando la carga y la sección transversal del refuerzo

  • Bobinado de filamentos, huelgo; separación-Filament winding gap

    La distancia entre sucesivas vueltas del bobinado, que normalmente, están cerca una de otra; separación entre fibras, dentro de una banda de fibras; la distancia, entre capas adyacentes de cintas unidireccionales

  • Bobinado de filamentos, mandril- Filament winding mandrel

    Soporte o armazón, de forma y tamaño adecuado, para apoyar sobre 01 un devanado, mientras dura su confección. Su diseño es relativamente sencillo, para obtener estructuras con formas cilíndricas o cónicas, abiertas por los extremos. En estos cases, se utilizan mandriles de hierro o aluminio; pero cuando los extremos cerrados, están integrados en el enrollado, come en un depósito a presión, se deben tener en cuenta precisas consideraciones, para efectuar el diseño del mandril y seleccionar su material. Un diseño apropiado, reduce el deterioro de las fibras al extraer la pieza terminada, asegura sus dimensiones y disminuye su deformación residual

  • Bobinado de filamentos, preimpregnados y moldeo con balsa del- Filament winding prepreg and bag moulding

    En determinados casos, es económico y estructuralmente deseable, el utilizar capas múltiples de preimpregnados. Los preimpregnados, son previamente conformados sobre un mandril, y posteriormente trasladados al interior o exterior del molde, dependiendo de que sea macho o hembra

  • Bobinado de filamentos, zona de juntura-Filament winding knuckle area

    La superficie de transición, entre secciones de diferente geometría en una pieza de filamento bobinado, por ejemplo, las bandas de refuerzo, en la parte cilíndrica de los depósitos de presión

  • Bobinado en seco de filamentos- Filament winding diy; Prepreg winding -Enroulage a sec; Ehroulage de prèimprénés-Trockenwickelverfahren; Wickeln mit Prepregs

    El bobinado seco, es un término utilizado, para describir un bobinado de filamentos, que utiliza un refuerzo preimpregnado (mecha, filamentos, etc.) a diferencia de un bobinado húmedo en el cual el refuerzo, sin impregnar, pasa por un baño plástico, justo antes de ser bobinado sobre el mandril

  • Bobinador de película-Film winder-Enrauleur de film-Folienwickler
  • Bobinadora -Wind-up unit; Winder- Enrouleur -Wickelanlage

    Máquina utilizada para arrollar hilos o cintas, en carretes o mandriles adecuados, en forma de bobina, o para obtener productos de forma determinado, por ejemplo depósitos

  • Bobinar; arrollar-Windup-Enrouler; Bobiner:-A.,Wickeln; Aufwickeln

    1- Arrollar, envolver una cosa de tal suerte, que resulte en forma de rollo (bobina), lo que antes la tenía plana y extendida. Dar vueltas en un mismo sentido a un hilo, alambre, papel, plástico, etc. para fijarlo sobre un eje o carrete. 2- Arrollar o devanar hilos, alambre, etc., en forma de bobina, generalmente sobre un carrete o mandril 3- Arrollar papel, película, cinta magnética, etc. generalmente alrededor de un carrete o mandril

  • Bolitas de cristal-Solid glass sphere-Boule à vitre-Glasskugeln

    Estas gotas de vidrio, son utilizadas coma carga y refuerzo. Se dispone de una una amplia gama de diámetros (de 5 a 1000 pm). Estas pequeñas bolitas, reducen los efectos de la abrasión y viscosidad

  • Bolsa de gas-Gas pocket-Bourse de gaz-Gasblaschen

    Una cavidad de gas o aire encerrada en un material plástico

  • Bolsa en caja-Bag-in-box

    Una bolsa de plástico con canilla (espita) situada en el interior de un contenedor rígido normalmente para envasar líquidos

  • Bolsa-Envelope material-Bourse; Sac -Beutel

    Especie de talega o saco de una materia flexible, que sirve para guardar o llevar alguna cosa. Una especie de bolsa plana, de plástico papal, soldada por tres lados y con una dobladura en el lado abierto

  • Boltzmann, Ludwing-Boltzmann Ludwing-Boltzmann Ludwing-Boltzmann Ludwing

    Nacido en Viena (1844-1906), sus trabajos son de gran importancia para la química y los plásticos, porque de su desarrollo de la teoría cinética de los gases, se fijan reglas que determinan, su viscosidad y difusión. Ver Ley de Boltzmann

  • Bomba centrífuga-Centrifugal pump-Pompe centrifûge-Kreislaufpumpe; Zentrifugalpumpe

    Bomba, en la que la impulsión del fluido, se produce tangencialmente, mediante un rodete qua gira en el interior de una carcasa en forma de voluta

  • Bomba de calor-Heat pump-Pompe à chaleur-Wärmepumpe

    Dispositivo para transportar calor, desde un manantial a una cierta temperatura, a un receptor a una temperatura moderadamente más elevada

  • Bomba de engranajes-Gear pump -Pompe d'éngranage-Getriebepumpe; Zahnradpumpe

    1-Bomba rotatoria, constituida por dos ruedas dentadas, que giran en sentidos opuestos en el interior de una carcasa. El líquido es transportado en el espacio comprendido entre dos dientes consecutivos y las paredes de la carcasa.2- En una extrusora, la bomba de engranajes, también llamada bomba de fusión, consiste en una bomba, situada entre el tornillo y la hilera. La rotación de los engranajes crea una succión que lleva el plástico fundido entre un diente y el opuesto, esta continua acción de diente contra diente, facilita la homogenización de la mesa plástica, y la uniformidad de la presión del flujo

  • Bomba de tornillo -Rotary pump; Screw pump - Pompe à vis - Drehkolbenpumpe; Kreisepumre

    Bomba rotatoria, que consta de uno o más rotores cilíndricos en forma de tornillo, que confinan, el material fundido entre sus estrías y las paredes de la carcasa donde se alojan, obligándolo a circular en dirección axial, desde un extremo del tornillo al otro

  • Bomba dosificadora -Feed pump; metering pump-Pompe doseuse- Dosierpumpe; Speisepumpe

    Bomba para el control preciso de pequeños caudales de líquido

  • Bomba-Pump-Poupe-Pumpe

    Máquina, utilizada para conseguir el desplazamiento de un fluido, al que comunica la energía necesaria

  • Bombardear-Bombardment-Bombarder

    Golpear con partículas aceleradas, tales como neutrones o deutrones, sobre el núcleo de un átomo, con la finalidad de inducir fusión o crear un núcleo inestable, que se vuelve radiactivo

  • Bombo de voltear; mezcladora de tambor-Drum tumbler-Melangeur a tambour-Traumlmischer

    Un bombo, que gira sobre un eje inclinado, o bien perpendicular al del bombo. Utilizado para mezclar las granzas con colores concentrados, plásticos reciclados, etc

  • Bombo-Large Drum-Tamhour-Trommel

    Caja cilíndrica o esférica y giratoria en la que se meten bolas o cualquier otro objeto, destinado a quitar rebabas o pulir las piezas de termoendurentes, colocadas en su interior

  • Boquilla de inyección-Injection molding nozzle-buse d´injection-Einspritzdüse

    En la terminología del moldeo por inyección o transferencia, la pieza con un orificio situada al final del cilindro calefactor, que contacta con el manguito del bebedero e inyecta bajo presión, el plástico fundido en el interior del molde. La boquilla esta diseñada, para formar un cierre hermético contra el manguito del bebedero, y minimizar el derrame de material, con este fin, la parte exterior de la boquilla que se apoya en el bebedero del molde, puede tener diferentes formas, plana, cómica o esférica. Por el proceso de transformación en si mismo, y el tipo de material a transformar, obligan a disponer de diversos tipos de boquillas: Abierta-Open nozzle. Es la más simple ya que no presenta ningún tipo de mecanismo. Con obturador o válvula-Shutoff nozzle-Buse a obturation- VreschluBdüse. Son boquillas que disponen de un dispositivo mecánico o hidráulico que acciona el cierre del orificio de salida una vez acabada la inyección. De canal caliente-Hot runner nozzle-buse pour canal chaud- Heibkanaldüse. El material se mantiene caliente y fluido durante todo el ciclo de inyección, en el orificio de la boquilla. Entrada del molde -Injection moulding nozzle, gate-Buse allongée pour moulage sans carotte-verlängerte Düse. En el moldeo por inyección , boquillas cuya extremidad (punta) forman parte de la cavidad del molde, alimentando el plástico fundido directamente en la cavidad, lo que elimina la utilización del sistema de bebedero y canales. La boquilla se convierte en la entrada del molde. Múltiple-Nozzle manifold- Buse multiple-Vertei-lerdüse. Una serie de boquillas de inyección montadas sobre un colector, donde cada boquilla alimenta una cavidad sencilla del molde.

  • Boquilla-Nozzle- Buse- Düse

    Conducto de sección decreciente en la dirección del flujo, que se utiliza para acelerar corrientes fluidas

  • Borato de zinc-Zinc borate- Borate de zinc-Zinkborat

    Polvo amorfo, blanco de composiciones diferentes que contienen varias cantidades de óxidos de zinc y boro. Se utilizan como retardadores del fuego con el PVC, PVDC, poliesteres, y poliolefinas, normalmente en combinación con el oxido de antimonio

  • Borde-Chime-Bordure-Besatz; Kante

    En los envases, el reborde de un contenedor, como en un bote, en un barril, etc

  • Bote amortiguador -Dash pot

    Un dispositivo utilizado en los sistemas hidráulicos, para amortiguar las vibraciones. Consiste, en un pistón unido a la pieza a ser amortiguada, e introducido en cilindro, conteniendo un fluido o aire. Absorbe los choques, al reducir el ritmo de las vibraciones, en el momento en que se mueven las piezas de la máquina

  • Botella ABL-ABL bottle-Bouteille ABL-ABL Flaschen

    Una vasija, de cerca de 460 mm de diámetro y 610 mm. de largo, utilizada para determinar la calidad y propiedades de un filamento al sujetar un recipiente

  • Botella plegable-colapsable-Bottel,collapsible-Boteille pliable-Faltflaschen

    Los recipientes plegables tienen las siguientes ventajas respecto a los convencionales: reducen el espacio de almacenamiento y de transporte, prolongan la vida del producto al reducir la oxidación, y facilitan el acceso a los alimentos tipo mayonesas y mermeladas

  • Botella, colapso de la-Bottle, collapse-Bouteille, collapsus de-Flaschen, flachlegen

    Contracción de las paredes de una botella, durante el proceso de enfriamiento después de su fabricación, produciendo una deformación permanente del mismo

  • Botella-Bottle-Bouteille -Flaschen

    Vasija de cuello más o menos corto y en general angosto quo sirve para contener líquidos

  • Brabender-Brabender plasticorder flow-Brabender

    Un reómetro., el cual mide continuamente, la torsión ejercida en el cizallamiento de un termoplástico termoendurente, o compuesto plástico bajo una amplia gama de esfuerzos de cizalla y temperatura. Con él se obtiene mucha información, con respecto a la procesabilidad del material, indicando los efectos de aditivos, cargas, midiendo y registrando, plasticidad, curado, desgarro, y estabilidad térmica y consistencia plástica

  • Brea-Pitch-Brai; Goudron -Pech

    Fracción más pesada del alquitrán, procedente del petróleo, carbones o maderas, que se obtiene como residuo sólido en su destilación a temperaturas superiores a 350°C. Se utiliza coma material base, en la fabricación de ciertas fibras de carbón de alto módulo

  • Brillo-Gloss-Brillan-Glanz

    1- El brillo o lustre de la superficie de un material; el grado por el cual, una superficie parece un perfecto espejo, por su capacidad de reflejar la luz incidente. 2- La relación entre la luz especularmente reflejada por una superficie, y el total de luz reflejada

  • BRP-BRP

    Siglas, con que se designa un grupo de materiales compuestos de plástico, reforzado con fibras de boro, utilizados industrialmente

  • Btu-British thermal unit-Btu-Btu

    Unidad térmica. Es la cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de una libra de agua en 1°F (0,6t.) al nivel del mar. Equivale a 251,9957 calorías-gramo

  • Bulón-Bolt-Bullone-Bolzen; Kolben-bolzen

    Perno grande de cabeza redonda

  • Burbuja -Bubble -Bulle-Blase

    1- Una esférica oquedad interna, o glóbulo de aire u otro gas encerrado dentro de un plástico. 2- Una delgada película de un líquido, aproximadamente esférica, hinchada con aire u otro gas

  • Burbuja de aire; oquedad-Air-bubble void-Bul d´air-Luftblase

    Aire entrampado o un hueco dentro de una producto moldeado, extruído, moldeado por soplado, y otros , o entre los pliegues del refuerzo en un plástico reforzado; o dentro de una línea de unión. Son localizables, no intercomunicadas y tienen forma esférica

  • Burbuja de película soplada - Film bubble-Bulle de film soufflé-Folienschlauch

    Burbuja que se forma, entre la salida de la hilera, y los rodillos de aplastamiento en la extrusión de película soplada

  • Butadieno, caucho

    polibutadieno caucho

  • Butadieno-Butadiene -Butadiéne-Butadien

    Un gas insoluble en el agua, pero soluble en alcohol y éter, obtenido por el craqueo del petróleo. Se utiliza normalmente en la formación de copolímeros con estireno, acrilo-nitrilo, cloruro de vinilo, y otros monómeros. Da flexibilidad a los moldeados producidos

  • Butanol -Butanol - Butanol -Butanol

    Líquido incoloro, se obtiene por hidrogenación del butanal o del aldehido crotónico. Se emplea como disolvente, en la preparación de ésteres, tales como acetato de butilo y ftalato de butilo (plastificante) y como intermedio en síntesis orgánica

  • Buteno; butileno -Butene - Butylène-Butylen

    Cada uno de los alquenos con cadena lineal de formula G4H8. Se emplea en la fabricación de polibutenos, bu-tadieno, alcoholes y otros derivados

  • Butil diglicol carbonato-Butyl diglycol carbonate-Butyl diglycol carbonate-Butyldigly kolcarbonat

    Líquido incoloro de baja volatilidad, utilizado como plastificante al ser compatible con muchos plásticos

  • Butil epoxi estearato-Butyl epoxy stearate-Butyl epoxy stéarate-Butylepoxidstearat

    Un plastificante para el PVC, que le da flexibilidad a baja temperatura

  • Butil estearato-Butyl stearate- Butyl stearate-Butylstearat

    Un lubricante para moldes que es al mismo tiempo un plastificante. En la producción del PS, se añade para darle buenas propiedades de fluidez

  • Butileno plástico

    Plástico de butileno

  • Butiraldehido-Butyraldehyde-Butyraldmhyde-Butyraldehyd

    Aldehído butírico, que se obtiene haciendo reaccionar el sodio, sobre una solución etérea de cloruro de butirilo. Puede ser utilizado en lugar de formaldehído, en la producción de plásticos

  • Butirato-Butyrate-Butyrate-Butyrat

    Cada una de las sales o esteres del ácido butírico

  • Butirolactona-Butyrolactone

    Un disolvente de los plásticos epoxis, celulósicos, y copolímeros vinílicos

  • Byte-Byte-Byte- Byte

    Conjunto de bits que operan como una unidad, generalmente más corta que una palabra. Un byte es normalmente del tamaño de un carácter de información, una letra, o un número por ejemplo es equivalente a un carácter o 8 bits

  • C-escáner-C-scan

    El escaneado posterior-frontal de una muestra con ultrasonidos. Es una técnica no destructiva, para encontrar poros, grietas, delaminaciones, defectos en la distribución de fibras, etc

  • Cabeza a cabeza-Head to head

    En una cadena polimérica, una forma de configuración, en la que los grupos funcionales están sobre átomos de carbono adyacentes

  • Cabezal de soplado-Blowhead- Tête de gouflage-Blaskopf

    Pieza de una máquina de conformar, que sirve para introducir aire a presión, para obtener un cuerpo hueco

  • Cabezal acumulador -Accumulator head-Tête accumulatrice- Speicherkopf

    Un acumulador del material fundido, verticalmente conectado al sector final de una extrusora, y programado en función del peso y espesor del extruido o macarrón, mediante el control del movimiento, arriba y abajo, del mandril interior o del anillo exterior de la hilera

  • Cabezal de hilatura -Spinning's head

    Unidad de producción en las máquinas de hilar que, según su tipo, comprende como elemento principal; el huso, el rotor u otro órgano característico

  • Cabezal de la extrusora-Extruder head-Tête d'extrudeuse-Extruderkopf

    Sector de una máquina de extrusión, comprendido entre la hilera y el cilindro. NOTA - En algunos casos, el cabezal y la hilera forman una pieza única

  • Cabezal de la hilera tipo mandril-Mandrel type die head

    Un cabezal de hilera, en el cual, el plástico fundido, es alimentado por los laterales del cabezal de la hilera, y desviado alrededor del mandril por las guías de flujo. La finalidad, es eliminar o reducir la formación de líneas de unión, al encontrase sobre el otro lado del mandril en la entrada a la hilera

  • Cabezal en ángulo (de extrusora)-Extruder head angle-Tête d'angle (d'une extrudeuse)- Winkelkopf

    Cabezal de la extrusora situado según un cierto ángulo (450, 90º etc.), con respecto al eje del cilindro de la misma, y no en línea, como es la posición habitual

  • Cabezal mezclador-Mixing head:-Tête de melange-Mischkopf

    Cabezal de extrusora utilizado en la obtención de granulados

  • Cabezal transversal-Cross-head (of an extruder)-Tête de équerre (d'une extrudeuse)-Querspritzkopf

    Cabezal de extrusión dispuesto en ángulo recto con respecto al eje del cilindro

  • Cabina de acondicionamiento- Conditioning cabinet-Cabine de conditionnement-Klimakammer

    Cabina utilizada, para someter un material o producto, a un tratamiento previamente establecido

  • Cable óptico-Optical cable- Câble optique-Linchteitkabel

    Paquete de fibras ópticas ensambladas, utilizado para la transmisión de señales ópticas a cartas, medias y largas distancias

  • Cable, compuesto de recubrimiento de

    Compuesto de recubrimiento de cables

  • Cable, extrusora de recubrimiento de

    Extrusora de recubrimiento de cables

  • Cable, hilera de recubrimiento de

    Hilera de recubrimiento de cables

  • CAD-CAD-CAD-CAD

    Siglas con que se designa el computer aided desing, diseño asistido por ordenador. Conjunto, cuyos elementos están ordenados linealmente, según un cierto criterio

  • Cadena endurecida-Chain stiffening -Chain endure-Kettensteifigkeit

    El mecanismo reforzador de un polímero, es significativamente diferente, de un sistema polimérico lineal, ramificado, o entrecruzado. La cadena endurecida de un polímero, tiene un monómero, que es físicamente grande y asimétrico. La capacidad de una cadena a doblarse es dificultosa. Un típico ejemplo es el poliestireno

  • Cadena lateral-Side chain-Chaîne lateral-Seitenkette

    Son las ramificaciones laterales en una cadena polimérica

  • Cadena plegada-Chain folding -Chaînes enchevêtrées-Kettenfaltung

    Es la conformación de una molécula flexible de un polímero, cuando se presenta en forma cristalina

  • Cadena ramificada larga- Long chain branching-Chaîne long ramifie-Langkeltenverzweigung

    Una forma de molécula ramificada, establecida por la adición de polímeros, como resultado de una reacción interna de transferencia. Principalmente, influye en las propiedades de ablandamiento

  • Cadmio - Cadmium -Cadmium-Cadmium

    Metal de color blanco alga azulado, se utiliza como un ingrediente de pigmentos y estabilizadores. Forma cristales metálicos con estructura hexagonal compacta distorsionada. Por acumulación daña el ambiente, par lo que se debe utilizar con precaución y cumpliendo la normativa

  • Cal- lime- Chaox- Kalk

    El oxido de calcio (CaO) no es combustible. Es ampliamente utilizado como carga en los plásticos

  • Calandra de gofrado-Embossing calender -Calandre degaufrage -Prägekalander

    Un dispositivo, formado por dos cilindros que giran entre si, uno metálico, con la superficie grabada, que presiona sobre otro de caucho, relativamente duro. Se utiliza para reproducir, en relieve, sobre la superficie de una lámina de plástico, previamente calentada, el grabado deseado

  • Calandra de recubrimiento-Calander coating-Enduction (doublage) a la calandre-Kalanderbeschichtung; Aufkalandrieren; Aufkaschieren

    Es una calandra utilizada para el recubrimiento con plástico, de papel, tejido, etc. Para recubrir un solo lado, una calandra de tres cilindros es suficiente. En el caso de querer recubrir los dos lados, es necesario una calandra de cuatro cilindros, o dos de tres

  • Calandra, calefacción de la- Calender, heating-Chauffage du calandre-Kalanderbeheizung

    Se efectúa normalmente, mediante vapor, que circula por el interior de los cilindros. Menos utilizadas, es la calefacción, mediante aceite caliente o bien mediante resistencias eléctricas

  • Calandra, cilindros de; cilindro de calandra.calandra, deformación cóncava-Calender bowl deflection

    La deformación, que sufren los cilindros de la calandra, a causa de la presión producida por el plástico (o elastómero), al pasar entre ellos. Si no se corrige, la deformación produce un grueso mayor en el centro que en los bordes del filme

  • Calandra, lápiz (pellizco) en la

    Lápiz (pellizco)

  • Calandra-Calender-Calandre-Kalander

    Máquina de varios cilindros, (3 a 4 max. 5), en la que cada cilindro gira en sentido opuesto al siguiente. La calandra, se utiliza para la producción continua de películas o filmes y hojas de plástico. Se utiliza igualmente en la producción de recubrimientos y de laminados. El espesor de los artículos acabados, está determinado, por la separación entre el último par de cilindros calientes

  • Calandrado, grano del-Calandering grain

    El nombre dado a la diferencia de propiedades en los filmes, entre la dirección longitudinal del calandrado y la transversal. Por ejemplo; la resistencia a la tracción es superior en la dirección longitudinal

  • Calandrado-Calandering-Calandrage-Kalandrieren

    Operación de producir películas o filmes, hojas, láminas, substratos recubiertos, etc

  • Calcomania-Decal-Décalcomanié-Abzichbilo

    Es un dibujo o pintura, especialmente preparada e impresa sobre un soporte temporal, que puede ser plástico, papel, aluminio, etc. y que se utiliza, por transferencia, para decorar muchos objetos y materiales. El dibujo o pintura impresa sobre el soporte, se adhiere a la superficie del objeto o material a decorar, por medio, de adhesivo sensible a la presión, o al calor

  • Cálculo del tejido

    Tejido, cálculo del

  • Calefacción -Heating -Chauffage-Heizung

    1- Acción y efecto de calentar. 2- Transmisión de calor a un sólido o fluido, con el fin de producir un cambio físico o químico en los mismos

  • Calefacción por alta frecuencia- High frecuence heating- Chauffage haute fréquence -Hochfrequenzerwärmunng

    El calentamiento de materiales plásticos, por perdidas dieléctricas, en un campo electrostático de alta frecuencia. El material se sitúa entre los electrodos, y se calienta rápida y uniformemente, por la absorción de la energía de un campo eléctrico de alta frecuencia. Este proceso es utilizado para sellar o soldar películas, recalentar compuestos de moldeo termoestables, etc. Ver radio frecuencia, precalentamiento y radio frecuencia, soldadura por

  • Calefacción por inducción-Heating, induction-Chauffage induction-Induktionsheizung

    Calefacción por inducción:-In.,Heating, induction:-F.,Chauffage induction:-A.,Induktionsheizung

  • Calefacción por infrarrojos-Infrared heating-Chauffage infrarouge-Infrarotheiz

    Calefacción de un material plástico durante su procesado, utilizando lámparas a elementos calefactores, los cuales emiten radiaciones infrarrojas invisibles. Ver radiación infrarroja.

  • Calefacción por microondas-Heating microwave-Chauffage micronde-Mikrowellenheizung

    Calefacción de un material plástico, mediante una radiación electromagné tica. Este proceso, es muy similar a la calefacción dieléctrica (alta frecuencia), la principal diferencia está, en la frecuencia altísima de las microondas comprendida entre 300 Mhz y 300 Ghz, con longitudes de onda comprendidas entre 1 mm. y 1m.

  • Calefacción por radiación-Radiation heating-Chauffage radiation-Strahlenheizung

    Calefacción de un material, por la radiación térmica procedente de un emisor caliente.

  • Calefacción, banda de

    Banda calefactora

  • Calefacción, cartucho de

    Cartucho calefactor

  • Calentamiento dieléctrico-Dielectric heating-Chauffage diélectrique-Dielectrikumtheizung

    Calefacción por alta frecuencia.

  • Calentamiento histerético, fatiga-Fatigue hysteretic heating

    Al ser los plásticos viscoelásticos, al tener un gran aumento de fricción interna, hay un potencial, generado en el plástico durante la deformación mecánica. Esta acción, implica la acumulación de energía histeretica, generada durante cada ciclo. Ejemplo de productos, que se comportan de esta manera están: los muelles en espiral o de flejes y las suelas de zapatos. Al ser esta energía principalmente en forma de calor, el material experimenta un incremento asociado de temperatura.

  • Calentamiento por cizalla-Shear heating-Chaleur de cisaillement-Schubmodul

    Calor producido en el interior del material plástico fundido, en las cámaras de plastificación o en las máquinas de procesado, similar al producido cuando una capa de material plástico, se desliza sobre otra o sobre una superficie metálica.

  • Calentamiento sandwich-Sandwich heating-Échauffement sandwick-Sandwichsheiz

    Método para calentar ambos lados, de una plancha o lámina termoplástica simultáneamente, antes de conformarla o configurarla.

  • Calentar-Heat-Chauffer-Beheizen

    Comunicar calor a un cuerpo, haciendo que se eleve su temperatura. Puede ser transferido de un cuerpo a otro, por radiación, conducción, o convención.

  • Caleo; blanqueo-Chalking-Farinage-Auskreidung; Kreidung

    Deterioro que se manifiesta, por la aparición de un residuo pulverulento en la superficie del material.

  • Calibración, hilera
  • Calibración-Calibración-Calibrage-Eichung; Kalibrierung

    1-Conjunto de operaciones tendentes a calibrar un instrumento de medida.2-Dar a un perfil, o tubo, el calibre y forma que se desea.

  • Calibrador-Caliper-Palmer, Jauge-Lehre

    Instrumento de medida, tal como micrómetros y pies de rey, con una escala graduada, para poder efectuar mediciones exactas. Ver galga y sensor.

  • Calibrar-Calibrate-Calibrer-Kalibrieren

    Establecer, con la mayor exactitud posible, la correspondencia entre las indicaciones de un instrumento de medida y los valores de la magnitud que se mide con él.

  • Calibre-Calibre-Calibre-Kaliber

    Diámetro interior de tubos y otros objetos cilíndricos huecos, o la medida exterior de varillas, películas, planchas, etc.

  • Calidad, nivel aceptable de-Quality level, aceptable

    Nivel aceptable de calidad, es la calidad de un producto, expresada en porcentaje por defecto, tal que un lote de piezas, teniendo este porcentaje por defecto, podría ser rechazado por el comprador.

  • Calidad-Quality-Qualité-Eigenschaft, Qualitât

    Valoración de un proceso, producto o actividad, en relación con las características exigidas para un fin determinado. En términos manufactureros, representa la variación respecto a una norma, cuando la norma representa, las especificaciones absolutas (tal como peso, tamaño, composición y apariencia) de la pieza a ser manufacturada. La calidad de un producto, empieza con su diseño, debe tener en cuenta: perfecto entendimiento del uso final del producto, su medio ambiente, etc.

  • Calor de adsorción-Heat of adsorption-Chaleur de adsorption-Adsorptionswärme

    El calor desarrollado durante la adsorción.. Sinón. entalpía de adsorción.

  • Calor de fricción, tornillo plastificador-Frictional heat, screw plasticator-ChaIeur de frottement-Friktions warme

    Calor generado dentro del material, como resultado del trabajo mecánico, que se produce entre la rotación del tornillo y el cilindro estático. Ver bomba de tornillo.

  • Calor de fusión-Melting heat-Chaleur de fusión-Schmelztemperatur

    Energía necesaria para fundir un sólido (por gr. o por mol). Sinón. de entalpía de fusión. Ver Temperatura de fusión y Punto de fusión.

  • Calor de hidratación-Heat of hydration-Chaleur de hydratation-Hydratationwärme

    La energía liberada como calor, durante una reacción (hidratación) química, como en la reacción de curado de un plástico termoendurente, o cuando el agua solidifica el cemento portland. Ver Hidratación.

  • Calor de polimerización
  • Calor específico-Specific heat capacity-Chaleur spécifique-Spezifische wärme

    La cantidad de calor necesitada, para elevar la temperatura, de la unidad de masa de una sustancia, 1°C. bajo condiciones establecidas (Calor especifico de varios plásticos cal/g º C; Polietileno-0,55; Polipropileno-0,46; Cloruro de polivinilo-0,25; Polistireno-0,32; Acetato de celulosa-0,40; Nailon 6-0,38)

  • Calor latente-Laten heat-Chaleur latent-Latente Wärme

    La cantidad de energía, en calorías por gramo, absorbida o cedida, cuando una sustancia sufre un cambio de líquido a sólido (congelación), de sólido a líquido (fusión), de líquido a vapor (ebullición) o de vapor a liquido (condensación). La temperatura no cambia durante el proceso.

  • Calor y fotosensibilidad-Heat and photosensitive-Chaleur et photosensibilité-Wärme und Photoempfindlich

    Compuestos termocrómicos y fotocrómicos, sufren cambios de color, en la absorción, transmisión o reflexión de la luz, dependiendo de la temperatura a la que han estado sometidos, y el tiempo de su permanencia.

  • Calor, aguante al (resistencia al)-In.,Heat endurance-Résistance au chaleur-Temperaturbelastbarkeit

    El tiempo de envejecimiento por calor, que un material puede resistir, hasta su descomposición.

  • Calor-Heat-Chaleur-Wärme

    1- Sensación, que se experimenta al recibir directa o indirectamente la radiación solar, al aproximarse al fuego, etc. 2- Energía, que pasa de un cuerpo a otro, cuando están en contacto, y es la causa de que se equilibren sus temperaturas. Esta energía se manifiesta, elevando la temperatura y dilatando los cuerpos, llegando a fundir los sólidos y a evaporar los líquidos. El calor sensible, va acompañado por un cambio en la temperatura, pero el calor latente no.

  • Caloría-Calorie-Calorie-Kalorie

    Unidad de energía térmica, equivalente a la cantidad de calor necesaria, para elevar la temperatura de un gramo de agua, en un grado centígrado de 14,5° a 15,5°C a la presión normal; equivale a 4,185 julios.Se indica con el símbolo cal.

  • Calorimetría diferencial de barrido-Differential scanning calorimetry-Analyse calorimétrique differentielle-Differenzleistungskalorimatrie

    Técnica con la que se mide, la diferencia de energía recibida por una sustancia con respecto a un material de referencia, en función de la temperatura, mientras la sustancia y el material de referencia, están sometidos a un programa de temperatura controlado.

  • Calorimetría-Calorimetry-Calorimétrie-Kalorimetrie

    Medida del calor que se desprende o absorbe, en cualquier fenómeno físico, químico o biológico.

  • Calorímetro diferencial de barrido-Differential scanning calorimeter

    Diferencial escáner calorímetro DSC, mide directamente el calor de fusión de una muestra, como una función de la temperatura. El método DSC, se utiliza para determinar el calor especifico, la temperatura de transición vítrea, punto de fusión, porcentajes de cristalización, grado de curado, pureza, propiedades térmicas del sellado por calor de embalajes y aplicación en estado fundido de adhesivos, efectividad de plastificantes, y efecto de aditivos y cargas.

  • Calorímetro-Calorimeter-Calorimètre-Hitzemesser

    Aparato para medir la variación de energía interna o la entalpía, que se produce en un fenómeno físico, químico o biológico. Existen múltiples tipos, según el proceso en estudio, o las condiciones en que se desarrolla la medida: p. ej., calorímetros de reacción, combustión, disolución, vaporización, isotérmicos, adiabáticos, de flujo, de llama, microcalorímetros, etc.

  • Cámara (o cilindro) de calefacción-Heating chamber; Roll chamber-Chambre du cylindre-Heizkammer, Walzenkammer

    En las máquinas de procesado, el elemento donde el material plástico, alimentado frío, se transforma en un material caliente fundido.

  • Cámara de carga-Loading chamber-Chambre de chargement-Füllraum, Spritztopf

    1-En el moldeado por compresión, espacio suplementario, situado en la parte superior de la cavidad de un molde de compresión, y que sirve para alojar el material termoendurente, que por su volumen sobresale de la cavidad con anterioridad al moldeado.2-En el moldeado por transferencia, equivalente a camera de transferencia.

  • Cámara de transferencia-Transfer Pot-Transfer chamber-Chambre de chargement-Spritzkammer.

    En los moldes de transferencia, la cámara suplementaria, en donde previamente se calienta el material a moldear, durante un tiempo apropiado, pare alcanzar la temperatura de moldeo.

  • Cámara-Chamber-Chambre-Kammer

    Recinto o espacio limitado, en el que se desarrolla o experimenta, una función o proceso físico, químico o biológico.

  • Cambiador de calor multitubular-Shell and tube heat exchanger-Multipass shell and tube heat exchanger-Changeur à chaleur multitubulaire

    Cambiador de calor, constituido por un haz de tubos situados en el interior de una carcasa metálica. Uno de los fluidos, circula por el interior de los tubos, y el otro, alrededor de estos, par el interior de la carcasa. El número de pasos o veces, que los fluidos recorren el cambiador puede ser múltiple. Siempre que los dos fluidos circulen en paralelo y contracorriente, la circulación se llama repetida, y si ambos fluidos circulan perpendicularmente, se llama cruzada.

  • Cambiador de calor-Heat exchanger-Changeur à chaleur-Wärmeaustauscher

    Dispositivo para transmitir calor, de un fluido a otro, a través de una pared sólida que los separa. Dicha pared suele ser metálica, por su elevada conductividad térmica, y de formas diversas, con las que se obtienen considerables superfícies, para facilitar la transmisión del calor. Existen numerosos tipos de cambiadores, como los de carcasa y tubos, los de placas, etc.

  • Cambio dimensional

    Tolerancia.

  • Camisa de calefacción

    Banda calefactora.

  • Camisa de refrigeración-Cooling jacket-Double enveloppe de refroidissement-Kühlmantel

    Una camisa que envuelve exteriormente el cilindro para que entre ambos circule un líquido refrigerador.

  • Camisa del cilindro

    Cilindro, camisa del.

  • Camisa ranurada-Grooved bushing-Douille rainarée-Natbuchse
  • Camisa-Jacket-Enveloppe-Mantel

    Envoltura líquida, gaseosa, o eléctrica, que rodea a un recipiente o cámara, mediante un sistema de doble pared, a fin de regular su temperatura.

  • Canadian ensayo de fluidez-Canadian flow test-Canadian épreuve de fluidité-Canadian FlieBuntersuchung

    Un método, para determinar la reología o propiedades de fluidez de los termoplásticos. El ensayo, consiste en determinar, que cantidad de plástico fundido, pasa a través de un orificio, bajo una presión y tiempo determinados

  • Canal de fluido-Flow chanel-Canal de fluide-FlieBcanal

    La porción de una red de flujo, ligada por dos adyacentes líneas de flujo

  • Canal de rebabas

    Ranura de rebabas

  • Cañamo-Hemp-Chanvre-gewöhnlicher Hanf

    Filamento textil, preparado para la industria, y obtenido del tallo de la planta del mismo nombre (cannabis satura). Puede utilizarse coma carga, con los plásticos en general, y como refuerzo, en los plásticos reforzados

  • Candela -Candle -Chandelle-Kerze

    Intensidad luminosa, en una dirección dada, de una fuente, que emite una radiación monocromática, de frecuencia 540 x 1012 Hz, y cuya intensidad energética en esa dirección es 1/683 sr-1. Adoptada en el sistema Internacional de unidades, su símbolo es cd

  • Caolín-Kaolin-Kaolin-Kaolin

    Roca sedimentaria de silicato de aluminio, constituida principalmente por caolinita, acompañada de dickita, nacrita y otros minerales de la arcilla, procedente de la descomposición de rocas graníticas. Tiene un punto elevado de fusión, y es el más refractario de todas las arcillas. Se utiliza como carga en plásticos, recubrimientos, elastómeros, y papel

  • Capa (pliegue, doblez, hoja o capa de una tela, una alfombra o una manguera, cordón trenzado, etc.)-Ply-Pli-Decke

    1-Una capa sencilla en un laminado o plástico reforzado. En general los tejidos o fieltros, consisten en una o más capas. 2- Hilaza resultante de una operación de trenzado: por ejemplo: Una hilaza de 3 capas consiste en tres hilos retorcidos conjuntamente. 3- En el enrollado de filamentos, un doblez es un paso sencillo; dos dobleces forman un doblez

  • Capa barrera-Barrier layer-Couche barrière-Spersschicht

    Capa de un material barrera, extendida sobre una lamina, para impermeabilizarla

  • Capa de adhesivo-Adhesive layer-Couche d'adhêsif-Kleberschicht

    Recubrimiento adhesivo, que se efectúa sobre la superficie de un producto.

  • Capa de imprimación-Priming layer-Couche d'apprêt; Couche d'imprimure-Passivierungsgrund

    Capa de preparación, que se da una película o que se tiene posteriormente que imprimir, pintar, etc.

  • Capa de preparación (para adhesivos)-Primer (for adhesives)-Primaire (pour adhesives)-Grundfarbe

    Un revestimiento o capa, aplicada a una superficie de un substrato, antes de la aplicación de una capa de plástico, de adhesivo, de laca, esmalte, etc. para mejorar la adhesión y/o la durabilidad de la unión. (Se llama también impulsor o iniciador de adherencia, Adhesive promoter)

  • Capa de protección-Protective layer-Couche de protection-Schutzstrich

    Capa que se da normalmente a las películas y laminas estampados o impresas, para protejerlas del roce y de los rayos ultravioletas.

  • Capa funcional-Functional layer-Couche fonctiomnel-Funktfonelstrich

    En coextrusión, coinyección, laminado estructural, y diferentes sistemas de superposición de capas, las capas funcionales, introducen específicas mejoras en el rendimiento del producto. Ejemplos funcionales incluyen, propiedades físicas y mecánicas, rendimiento a altas temperaturas, mejora de la apariencia, resistencia química, barrera (permeabilidad al oxigeno, agua, y a otros gases o líquidos), etc.

  • Capa intermedia-Interlayer-Couche intermediaire-Zwischenschich

    Una hoja o capa intermedia en un estratificado de láminas.

  • Capa laminada-laminate ply-Couche laminate -Laminatsschicht

    Una capa que se une a las capas adyacentes

  • Capa liana (plegada)-Lay flat

    1- El área de rebabas de un molde. 2- Película que es extruida como un tubo, normalmente soplado, enfriado, y después plegado par rodillos, y recogido en forma plana.

  • Capa ligante-Tie layer-Couche de liage

    Material utilizado, cuando se necesita mejorar la adhesión, entre capas coma ocurre en la coextrusión, coinjección, y laminación.

  • Capa-Layer-Cape; Couche-Lage; Schicht

    1- Lo que se echa sobre alguna cosa para cubrirla o bañarla. 2- Porción de cosas extendidas y colocadas una encima de otras. 3- Parte elemental de un laminado

  • Capacidad calorífica-Heat capacity-Capacité calorifique-WärmeKapacität

    Capacidad calorífica o calor específico, es la cantidad de calor, que absorbido en condiciones bien definidas por una unidad de masa de un cuerpo homogéneo, eleva su temperatura termodinámica en una unidad. Puede ser medida a presión o a volumen constante, a presión constante es mas elevada que a volumen constante, porque se necesita una energía adicional por el cambio de volumen. En los plásticos, es normalmente medida a presión constante, durante el calentamiento

  • Capacidad de la inyectada-Shot capacity, Injection moulding capacity -capacité d' injection - Spritzvolumen; Fullvolumen

    Cantidad de material inyectado en un ciclo completo de moldeo, incluyendo desechos, bebedero, coladas, etc. calculada en cm3. o en kg. sin embargo es preferible el volumen, dada las diferentes densidades de los plásticos

  • Capacidad de plastificación (de una extrusora)-Plasticating capacity-Capacité de malaxage-Plastifizierkapacität

    Cantidad máxima de un material, que una extrusora es capaz de plastificar, por unidad de tiempo

  • Capacidad de un condensador-Capacitance of a capacitor-Capacité d'un condensateur, Kapazität bei ein Kondensator

    La propiedad de un sistema de conductores y dieléctricos, que permiten el almacenamiento de la electricidad, cuando existe una diferencia de potencial entre los conductores. Referido a un condensador eléctrico, cociente que resulta, de dividir la carga de una de las armaduras, por la diferencia de potencial existente entre ambas, cuando es despreciable la influencia de cualquier otro conductor. Su valor es siempre positivo

  • Capacidad diferencial de-Capacity differential -Capacité diffèreritiel- Differentialkapacität

    Diferencia entre el coste horario de la producción, sobre el volumen previsto, y el coste horario sobre el volumen real

  • Capacidad específica de amortiguación-Damping, specific capacity-Capacité spécifique d'assoupissement

    La capacidad específica de amortiguación, es una medida de la amortiguación de un material, cuando se considera su comportamiento mecánico dinámico. Se define, como la razón de la energía disipada, por ciclo del campo de esfuerzo alternativo, a la energía máxima almacenada (o energía capacidad elástica).

  • Capacidad general, estimada-Capacity overhead rate

    La estimación de la producción general horaria, basada en el volumen práctico, obtenido en una operación).

  • Capacidad máquina de inyección en volumen

    Moldeo por inyección, capacidad en volumen

  • Capacidad térmica-Thermal capacity-Capacite térmique-WärmeArbeitsleistung

    La cantidad de energía térmica, que puede ser almacenada en un utilaje almacenador, durante un periodo de tiempo, para una gama específica de valores ( que son, temperatura inicial del almacenamiento, temperatura de entrada del líquido, y el caudal del fluido a través del sistema de almacenamiento).

  • Capacidad, utilización de la-Capacity utilization-Utilisation du capacité-Auslastung

    El grado en que las instalaciones están siendo utilizadas. Normalmente medida, por un porcentaje sobre la capacidad total.

  • Capacitancia compleja-Complex compliance-Complaisance complexe-Komplexkapacität

    Inverso del módulo complejo: C* = C' - iC" donde i =V_ l NOTA - Se puede medir en tracción: D* =1/E'; en cizalla: J* = 1/G*; en compresión: B* = 1/K*; en compresión longitudinal: 0*= 1/L*. Las capacitancias D,J,B y 0 de un material viscoelástico lineal sometido a deformación no periódica son función del tiempo, debido a la respuesta retardada de estos materiales.

  • Capacitancia-Compliance-Complaisance-Kapazität

    1- Capacitancia en tracción es la recíproca del módulo de Young's. 2- Capacitancia a la cizalla, es la inversa del módulo de cizallamiento. 3- El término es también utilizado, en la evaluación, de la flexión y el alargamiento. 4- Cociente entre la deformación y el esfuerzo; D es la capacitancia en tracción; J en cizalla; B, en compresión; 0, en compresión longitudinal y es el módulo.capacitancia absoluta → módulo absoluto.

  • Capilaridad, atracción

    Atracción capilar.

  • Capilaridad, secado por-Drying, capillarity-Séchage pour capillarité

    La superficie porosa de un cuerpo poroso húmedo, está evaporando constantemente durante el secado. Por consecuencia un menisco líquido se forma en cada entrada porosa, y la capilaridad le fuerza a salir, par la tensión interfaz entre el liquido y el sólido.

  • Capilaridad-Capilarity-Capillarité-Kapillarität; Haarfeixheit

    Propiedad que tiene un cuerpo sólido, de atraer y hacer subir par sus paredes,hasta cierto punto, el líquido que las moja, y de repeler, el que no las moja, debido a la fuerza resultante de atracciones, entre las moléculas del líquido(cohesión), y las de este con el sólido (adhesión). También se da el nombre de capilaridad, al estudio de los fenómenos que se originan, par la mutua atracción entre las moléculas de los líquidos, y entre las de estos, y las de los cuerpos sólidos que están en contacto con ellos y que se observan más marcadamente, en los tubos de diámetro interior muy pequeño y en las fibras.

  • Capital circulante-Working capital; Capital equipmet investiment

    Capital necesario, para mantener la actividad productiva de una empresa. Es la diferencia entre el activo circulante (dinero en efectivo, factures y efectos pendientes de cobra e inventarios), y las deudas a corto plazo, par compras de mercancías o servicios. Cuando para una operación de fabricación, es necesario comprar nuevos equipos, la solución no es tan sencilla, coma parece cuando se tiene capital en el Banco. El director financiero necesita, amplia información, tanto cuantitativa coma cualitativa, para determinar la caja que podrá ser utilizada en cada momento, así coma los riesgos de la comercialización del producto.

  • Caprolactama-Caprolactam-Caprolactame-Caprolactam

    Nombre de todo éter salino, formado a expensas, de un grupo ácido, y otro alcohólico del ácido oxicaproico. La caprolactama, es polimerizable, para obtener la conocida poliamida Nylon 6.

  • Cara vertical de rebaba-Vertical flash face, Vertical flash ring-Face de bavure verticale-Werkzeugtauchkante

    El huelgo, entre el macho y la pared vertical, de la cavidad en un molde de compresión positivo o semipositivo,; también el anillo de material en exceso, el cual se escapa de la cavidad, al espacio de huelgo entre macho y cavidad.

  • Carbón activado-Activated charcoal-Charbon activé-Aktivkohle

    Carbón amorfo, granular o en polvo, caracterizado par su elevada superficie específica, consecuencia de su gran porosidad. Se utiliza fundamentalmente como absorbente.

  • Carbón:-In.Coal-Charbon-Kohle

    Materia sólida, de color marrón o negro, que resulta de la fosilización de sedimentos orgánicos de origen vegetal, o de la combustión incompleta de materias orgánicas, y de productos provenientes de unos y de otros. Su componente fundamental es el carbono.

  • Carbonato calcico-Calcite; Calcium carbonate-Carbonate calcique-Calciumcarbonat

    Sal cálcica del ácido carbónico, de fórmula CaCO3. Polvo blanco, insoluble en agua. Por efecto del calor (825°C) desprende CO2, transformándose en oxido cálcico (cal viva). Se encuentra en la naturaleza como aragonito, calcita, piedra caliza, mármol, etc. Eliminadas sus impurezas, se utiliza como carga en los plásticos.

  • Carbonato magnésico-Magnesium carbonate-Carbonate magnésique-Magnesiumcarbonat

    Sal de magnesio del ácido carbónico, de formula MgCO3. Polvo blanco insoluble en el agua, que se descompone a 300°C, dando óxido de magnesio. Se utiliza como carga en los plásticos principalmente en los fenólicos.

  • Carbonear-Char-Charbonner-Köhlebrennen

    Formación de materiales carbonizados, por pirólisis (ablación) o combustión incompleta.

  • Carbonización-Carbonization-Carbonisation-Verkohlung

    1- Transformación de una materia orgánica en carbono o carbón. 2- El proceso de pirolización en una atmósfera inerte a temperaturas entre 800° y 1.600°C.

  • Carbono carbono, composite-Carbon carbón composite-Composite charbon charbon-Kohlestoffkohlestoff Verbubd

    Un composite de fibra de carbono y matriz de carbono.

  • Carbono hidro clorado-Chlorinated hydrocarbono-Carbonehydrochloré-Chlorkohlenwässerstoff

    Un compuesto orgánico, que tiene átomos de cloro en su estructura química. Tricloroetileno, Metil cloroformo, y metileno clorado, son disolventes.

  • Carbono reforzado con fibras de carbono-Carbon fiber reinforced carbon-Carbone renforcé fibre de carbone-Kohlefaserverstarktkohle

    Composite, que se obtiene por pirólisis, de una mezcla de una resina fenólica, y fibra de carbono. De densidad reducida, posee gran resistencia, mecánica y térmica. Se utiliza, en la construcción de piezas especiales, como émbolos de motores de combustión, y en la industria aeronáutica y aerospacial.

  • Carbono, fibra de-Carbón fiber-Fibre de carbone-Kohlenstoffaser

    Fibra, obtenida por pirólisis, de una fibra orgánica precursora (poliacrilonitrilo o rayón, son las más utilizadas), en una atmósfera inerte por encima de los 980°C.

  • CarboximetiIcelulosa plásticos-Carboxymethylcélulose plastic-Plastique Carboxyméthyl cellulose-Carboxymethylcellulose Kunststoff

    Los CMC son solubles en agua, y de utilización similar a la de los plásticos de metilcelulosa.

  • Carboximetilcelulosa-Carboxymethyl cellulose-Carboxymethyl cellulose-Carboxymethylcellulose

    Éter del ácido glicólico con la celulosa.

  • Carburizado-Carburazing-Carburizée

    Un proceso para endurecer la superficie del acero.

  • Carburo de silicio-Silicon carbide-Carburundum; Siliciur de carbone-Siliciumkarbide

    Carburo de formula SiC. Sólido cristalino, de elevada dureza, de excelente conductividad térmica y resistente a la oxidación a altas temperaturas. Se emplea en la industria metalúrgica y cerámica y en forma de fibras, mezclado con plástico y otros materiales, en la fabricación de estructuras de alta resistencia mecánica de aplicaciones aerospaciales.

  • Cardado-Carding-Cardée-Kardiert

    El proceso, de desenredar y parcialmente enderezar, las fibras, pasándolas entre dos planchas que se mueven a diferente velocidad, y una de las cuales esta cubierta de finas púas.Sirve, para sacar el pelo a los paños y felpas, utilizados como refuerzo de los plásticos.

  • Carga (lote)-Charge-Charge-Ladung

    Cantidad exactamente pesada, de material a colocar en un molde abierto. También determinada por medición volumétrica, lo cual no es tan exacto.

  • Carga (relleno), contenido de- Filler conten-Contenu de charge-Füllstoffanteil

    La cantidad de carga por Kg., de plástico utilizado en la preparación de un compuesto, expresada normalmente como un porcentaje del peso de plástico

  • Carga - Filler-Charge-Füllstoff

    Nombre utilizado corrientemente, en lugar de relleno. Material sólido e inerte, que se añade a un plástico para modificar sus propiedades

  • Carga de impacto-Impact loading-Charge d´impact

    1- En el ensayo de dureza, un fenómeno en el cual una momentánea sobrecarga, es aplicada inadvertidamente, al dentado, por la inercia de las piezas del comprobador (tester), sometidas a aceleraciones elevadas. 2- Siempre que una pieza es cargada muy rápidamente, puede decirse que la pieza está sometida a una carga de impacto. Cualquier pieza que está moviéndose tiene energía cinética. Cuando este movimiento se para a causa de una colisión, la energía tiene que ser disipada. La capacidad de una pieza plástica, para absorber energía, está determinada por factores tales, come su forma, tamaño, grueso, tipo de material, forma de transformación, condiciones del entorno, etc

  • Carga de inyección, inyectada carga electrostática-Electrostatic charge-Charge électrostatique-Elektrostatische aufladung

    Una carga, frecuentemente negativa, inducida o transferida por encima de una superficie. La electricidad estática, cargada por triboelectrificación, es una propiedad interesante para aplicaciones comerciales

  • Carga estática-Static charge-Charge statique- Staticheaufladung

    La carga estática, producida por la relativa acción de un material no conductor, sobre un material plástico no conductor. Esta carga, es un problema potencial durante el procesado de los plásticos, como en extrusión, inyección, moldeo por soplado, y recubrimiento

  • Carga mineral-Mineral filler-Charge minérale- Mineralfüllstoff

    Ver mineral

  • Carga reforzante-Reinforcing filler-Charge reforçante- Verstärkerstoff

    Carga añadida a un plástico, para mejorar, una o más propiedades mecánicas

  • Carga(formula)-Batch-Formule-Ansatz

    En general, una cantidad de materiales, formados durante el mismo proceso o en un proceso discontinuo. Tienen características idénticas durante todo la hornada. También se les da el nombre de lote y mezcla madre (master batch). Ver lote.

  • Carmín de índigo-Glow-Carmin d´indigo-glimmen

    Sal que se obtiene, al atacar el índigo con ácido sulfúrico fumante. Polvo azul oscuro, poco soluble en agua y alcohol. Se utiliza como colorante

  • Carrera del émbolo-Stroke; Screw plunger stroke; Clamping stroke, maximun-Course -Verichsebeweg

    Camino recorrido por un émbolo (pistón) o elemento que produce presión

  • Carrete-Spool-Bobine- Spule; Roll

    1- Un término a veces utilizado, para identificar una madeja redonda de fibras. 2- Soporte cilíndrico de una bobina, con valonas en sus extremos

  • Cartucho calefactor-Heater cartridge-Cartouche chauffante- Heizpatrone

    Cuerpo cilíndrico, calentado eléctricamente para suministrar calor, a muy diferentes elementos, en los procesos de inyección y compresión. Moldes, boquillas y canales de inyección, equipos de sellado, etc

  • Cascada-Cascade-Cascade -Kascade

    1- Término utilizado, para describir un gran número de compuestos derivados de una fuente común. 2- Una serie de operaciones, unidas o escalonadas ordenadamente, para efectuar una función específica, tales como: (a) el calor producido en la primera unidad, sirve, coma el calor para la segunda unidad y así sucesivamente, o (b) en el filtrado mecánico de cargas, tales coma carbonate cálcico y fibras cortas, a través de un tamiz para separar las partículas por tamaños; se utilizan diferentes tamaños de tamiz, empezando por el más grande y terminando por el más pequeño

  • Caseína- Casein-Caseine- Kasein

    Proteína natural, que se encuentra en la leche, y que se puede obtener de la precipitación de la leche desnatada, por acción de un ácido diluido o de cuajo. El cuajo de caseína, encuentra su principal aplicación, en la fabricación de plásticos, y el ácido en la preparación de adhesivos

  • Casete-Cassete-Cassete- Kassetten

    Dispositivo, para almacenar datos, utilizando una cinta magnética que se halla inserta, en un contenedor adecuado

  • Casquillo ranurado-Grooved bushing-Douille rainurée-Nutbuchse

    Casquillo de acero, endurecido y ranurado, espiral o longitudinalmente por su interior

  • Cataforesis-Cataphoresis-Cataphoresis-Kataphoresis

    Método de fraccionamiento molecular, basado en diferencias de movilidad, en un campo eléctrico que es función de la carga de la molécula. Cuando este es un gel de poliacrilamida, de reticulado controlado, la movilidad electroforética de la molécula, es función. Además de sus parámetros hidrodinámica

  • Catálisis, auto-Catalysis, auto -Autocatalyse -Katalyse, auto

    1- Capacidad de ciertas moléculas, para aumentar el ritmo de su propia producción, en una secuencia de reacciones. 2- Un autocatálisis, es una reacción catalítica inducida por un producto, de la misma reacción. Esta acción, ocurre en algunos tipos de descomposición térmica

  • Catálisis-Catalysis-Catalyse-Katalyse

    Efecto producido sobre la velocidad de una reacción química, por una sustancia (catalizador), que se encuentra aparentemente inalterada al final de la misma. En los casos en que el catalizador se transforma (por reacciones secundarias), no hay relación estequiométrica alguna, entre las cantidades consumidas de catalizador y de recatasteis

  • Catalizador negativo-Catalyst, negative-Cataliseur negatif-NegativKatalysator

    Un agente (inhibidor, retardador), el cual reduce la velocidad de la reacción

  • Catalizador Ziegler-Natta -Catalyst Ziegler-Nattal-Cataliseur Ziegler-Natta-Ziegler-Nattakata lysator

    Catalizador estereoespecífico, formado por la reacción de una sal metálica de transición, y un hidruro metálico o alquil metal. Se emplea principalmente, en la polimerización de olefinas a bajas presiones

  • Catalizador, físico-Catalyst, phisical-Catalyseur physique- Katalysator physicalisch

    Es una energía radiante, capaz de promover o modificar, una reacción química

  • Catalizador-Catalyst-Catalyseur-Katalysator

    Sustancia utilizada en pequeña proporción, que aumenta la velocidad de la reacción química, quo en teoría, permanece químicamente inalterada al final de la reacción. Ver acelerador, activador, inhibidor, iniciador, regulador, retardador

  • Cátodo-Cathodo-Cathode-Kathode

    El electrodo negativo de una célula electrolítica, sobre la cual se cargan positivamente iones, cuando pasa una corriente eléctrica, come ocurre en un baño de cromado. En una batería eléctrica, el cátodo es el electrodo positivo

  • Caucho-Rubber-Caoutchouc-Kautschuk

    1-Caucho natural:-In.,Natural ruhber:-F.,Caoutchouc naturel: -A.turkautschuk.Látex producido por varias morácidas y euforbiácidas intertropicales, que después de coagulado, es una masa impermeable muy elástica, y tiene muchas aplicaciones en la industria. 2-Caucho sintético:-In.,Sinthetic rubber:-F.,Caoutchouc synthétique:-A.,Synthesekautschuk. Elastómero que puede ser o ya está en un estado modificado en el que es esencialmente insoluble (pero que se puede hinchar) en un disolvente a ebullición. El término elastómero es frecuentemente utilizado intercambiablemente con el término caucho, y es a menudo el término preferido cuando nos referimos a un material vulcanizado.NOTA - Un caucho en su estado modificado no se puede volver a moldear con forma permanente por aplicación de calor y presión moderada.3-Caucho de usos generales:-In.,General-purpose-rubber: -F. ,Caoutchouc de grade consommation:-A.,Alzweckkautschuk. Son los cauchos utilizados en las aplicaciones de gran consumo, que no exigen características técnicas especiales. 4-Caucho hidroclorado, plástico de :-In.,Ruher hydrochloride plastic:- F.,Plastique de caoutchouc hydrochloridée.Un material termoplástico no inflamable, obtenido, al tratar una solución de caucho natural con ácido clorhídrico gas (anhídrido) bajo presión a baja temperatura. Se utiliza en películas para embalaje

  • Causa fortuita (al azar)-Random cause

    Uno de los muchos factores que producen variaciones, pero son difíciles de detectar e identificar, dado que ellos son originalmente fortuitos, y normalmente con mínimos efectos

  • Cavidad (burbuja) de aire- Blowhole; Entrapped air-bubble- Bulle d'air oclusé; Inclussion d'air-Einngeschlossene; Luftblase; Zufteinschluss

    Una cavidad producida en una pieza fundida, por el gas, que queda atrapado durante la solidificación

  • Cavidad-Cavity; Mould cavity-Cavité-Formhohlraum

    Espacio hueco de un molde que se ha de llenar para formar la pieza. Parte hembra de un molde

  • Cavitación-Cavitation-Cavitation-Kavitation

    Formación de burbujas de vapor (cavidades) en el seno de los líquidos, bien por vaporización de los mismos, a causa de la disminución de presión que se produce en las proximidades de sólidos que se mueven en contacto con ellos a gran velocidad (rotores de bombas, agitadores, etc.), bien por la acción de ondas sónicas de alta frecuencia. Al reducirse bruscamente las burbujas de vapor, los sólidos pueden deteriorarse

  • Cedazo-Sieve Screen- Tamis-Sieb

    Instrumento compuesto de un aro y de una tela, más o metros clara, que sirve para separar las partes delgadas de las gruesas de algunos materiales. Ver Filtro

  • Celda (célula) electroquímica- Electrochemical cell-Cellule électrochimique-Elektrochemischzell

    Sistema para llevar a cabo la electrólisis, consistente en un recipiente que contiene una disolución de un electrolito, en la que se encuentran sumergidos dos electrodos, y a través de la cual se hace pasar una corriente eléctrica

  • Celofán -Cellophane-Cellophane -Zellglas

    Celofán o celulosa regenerada, es el nombre dado a una película delgada y transparente, que se obtiene por reacción de la celulosa alcalina con disulfuro de carbono y posterior hidrólisis. Se utiliza principalmente para preservar objetos de la humedad, la mayoría de los cuales están en el envase y embalaje

  • Celsius-Celsius-Celsius- Celsius

    Designación de el grado en la Internacional Practical Temperature Scale y utilizado para el nombre de la escala (Escala de temperatura Celsio) hasta 1848, llamada centígrado. El grado C (centígrado) está relacionado con el K (kelvin) y se utiliza en lugar de K para expresar la temperatura (t) en grados centígrados, definida por la ecuación t = T - To, donde T es la temperatura termodinámica y To= 273,15 K por definición. Ver grado Celsius y escala Celsius

  • Célula (celda)-Cell-Alvéole-Pore; Zell

    Una pequeña cavidad, formada por el desplazamiento gaseoso en un material plástico celular o plástico espumado. Cada una de las pequeñas cavidades, parcialmente o totalmente rodeadas por paredes

  • Célula abierta-Foamed open cell-Alvéole ouvert-Offenherzogzell

    Célula no cerrada totalmente por sus paredes, y por tanto comunicada con otras células o con el exterior

  • Célula cerrada-Foamed closed cell-Alvéole fermé-Verschwiegenzell

    Célula totalmente cerrada por sus paredes, y por lo tanto incomunicada con las demás

  • Celular-Cellular-Cellulaire -Zellenförming

    Un material conteniendo células o pequeñas oquedades, usualmente identificado, como un material espumado

  • Celuloide -Celluloid -Cellulöid -Celluloid

    Nitrato de celulosa, plástico. Sustancia sólida, casi transparente y muy elástica, que tiene múltiples aplicaciones. Se compone de alcanfor y algodón pólvora; no es explosivo, pero si muy inflamable. Se emplea en la industria para imitar la concha, el coral, etc. Fue introducido en Europa hacia 1976

  • Celulosa regenerada

    Celofán

  • Celulosa, esponja-Cellulose sponge -Eponge cellulosique -Celluloseschvamm

    Una esponja de celulosa regenerada. Puede ser esterilizada y hervida con agua, y no le afectan los detergentes corrientes

  • Celulosa-Cellulose-Cellulose -Cellulose

    Este polímero natural es un hidrato de carbono que se encuentra en muchas plantas, es el principal componente de las maderas secas, yute, lino, cáñamo, ramio, etc. El algodón es casi celulosa pura

  • Cementación -Cementation; Cage hardening-Cementation-Einsatzgehärtet

    1- Proceso termoquímico en virtud del cual, se introduce por difusión uno o más elementos, sobre la capa superficial de un material metálico. Es una técnica muy utilizada para aumentar el contenido en carbono de las superficies exteriores de aceros dulces, con lo que se consigue una mayor dureza superficial. 2- Un proceso por el cual se consigue endurecer la superficie de un material (determinados aceros, determinados plásticos, etc.) mientras el interior permanece blando y resistente

  • Cemento orgánico-Cement, organic; Polymer concrete-Beton organique; Béton de résine- Zement organisch; Polymerbeton; Reaktionsharzbeton

    Cualquiera de los diferentes tipos de cementos de caucho, elastómero, adhesivos de silicona, etc

  • Cemento polimérico

    Cemento orgánico

  • Cemento, recubrimiento de-Cementcoated-Recouvrement de bëton- Zementgestrichen

    Recubrimiento superficial por volteado o inmersión de piezas metálicas, como clavos, en plástico o laca, para obtener una limitada protección temporal, entre la madera y el clavo que se introduce en la misma.Esto, reduce la oxidación durante el almacenaje, y durante su utilización

  • Ceniza -Ash-Cendre-Asche

    Residuo inerte, que queda después de la combustión de una sustancia

  • Ceniza de huesos-Bone ash-Cendre de noyau -Kernasche

    Ceniza compuesta principalmente de fosfato tribásico pero con un muy bajo contenido de carbonato cálcico, fluoruro cálcico y fosfato magnésico. Se utiliza en la limpieza y pulido de moldes

  • Centígrado-Centigrade-Centigrade-hundertgradieg

    Designación (absoleta) de el grado por la International Temperature Scale, antes de 1948. Ver Celsio

  • Centipoise -Centipose

    Unidad de viscosidad, conveniente y aproximadamente definida, como, la viscosidad del agua a la temperatura de la habitación, es 1 cp. (un centipoisae). La unidad de viscosidad utilizada normalmente es en pascalsegundo (Pa.․s) donde 1 cp = 0,001 Pa.s. Ver Poise

  • Centrifugadora; centrifuga-Centrifuge-Centrifuge-Zentrifuge

    Sistema utilizado para provocar la aparición de una fuerza centrífuga por rotación de un dispositivo, capaz de producir la separación en mezclas o suspensiones de materiales de densidades similares. Las pequeñas diferencias de densidad requieren velocidades de 10.000 rpm o superiores para producir fuerzas superiores a 17.000 veces la gravedad

  • Cera -Wax -Cire -Wachs

    Cada uno de los ésteres de ácidos grasos y alcoholes de pesos moleculares elevados. Todas las ceras, ya sean de origen natural o sintético tienen bajos puntos de reblandecimiento, son hidrófobas y poseen buenas propiedades dieléctricas. Se utilizan con los plásticos como un aditivo que mejora el procesado y el rendimiento de las piezas. Se utilizan normalmente en los envases de leche con cartón, y como agentes antiadhesivos.

  • Cera de polietileno
  • Cerámico-Ceramic-Céramique -Keramisch

    Un producto fabricado por la acción del calor, sobre unas tierras, en las cuales el sílice, con los óxidos y complejos compuestos conocidos como silicatos, ocupan una posición predominante. Los materiales cerámicos contienen elementos metálicos y no metálicos

  • Cerda-Bristle-Crin-Borste ; Roßhaar

    1. Término genérico de una fibra gruesa, corta y fuerte. 2. Específico y limitado término de el pelo del cerdo

  • Cerradero (unidad de cierre)- Clamping-Unité de fermeture-Schließeinheit

    Dícese del lugar que se cierra, y del instrumento con que se tiene que cerrar alguna cosa. Mecanismo de cierre. El cerradero es aquella parte de la máquina de moldeo, sea de inyección, de soplado, de compresión, etc. donde se monta el molde, y suministra el movimiento y la fuerza para abrirlo, cerrarlo y mantenerlo cerrado durante la operación de moldeado. Esta unidad puede también efectuar otras operaciones, necesarias para el funcionamiento efectivo de la operación complete del moldeado. Ver moldeo por inyección, máquina de. 1- unidad de cierre

  • Cerradero eléctrico-Clamping electric-Unite de fermeture electrique

    Un dispositivo para efectuar el cierre y apertura de los placas de fijación de un molde, en el cual las fuerzas de cierre son creadas por un sistema de motores eléctricos. Ver moldeo por inyección, máquina de

  • Cerradero, apertura lenta-Clamping open slow down- Clamping mould slow breakaway

    Un dispositivo diseñado pare relentizar el movimiento de la placa, a un determinado recorrido y antes de llegar a su máxima apertura. Este secuencia se utiliza para disminuir el posible impacto, al entrar en funcionamiento el mecanismo expulsor

  • Cerradero, barra de unión-Clamping tie rod

    Aquellas partes de la unidad de cierre, los cuales unen y alinean la placa estacionaria, con el sistema de presión y cierre, y al mismo tiempo, como los elementos resistentes a la fuerza de cierre, cuando el molde está cerrado. Estas dos, tres, normalmente cuatro barras dan la rigidez estructural a la unidad de cierre

  • Cerradero, cierre a baja presión-Clamping, close low pressure

    Un dispositivo en la máquina, para disminuir la fuerza de cierre durante el ciclo de cierre. La disminución de la fuerza de cierre, minimiza el peligro de dañar el molde, a causa de las piezas que puedan quedar entre las caras del molde

  • Cerradero, cierre lento-Clamping, closs slow down

    Un dispositivo en la máquina diseñado para disminuir el movimiento de la placa, antes que las caras del molde entren en contacto

  • Cerradero, distancia entre barras-Clamping tie rod distance

    La distancia entre barras, es una que determina el máximo ancho del molde, que puede ser montado. Hay sistemas, en los cuales una barra puede ser retirada, hasta que el molde puede ser utilizado cubriendo toda la superficie de la place, menos las barras

  • Cerradero, fuerza de apertura-Clamping opening force

    La fuerza máxima, que una maquina puede efectuar al iniciar la apertura del molde. Ver presión de cierre

  • Cerradero, hidráulico- Clamping hydraulic-Unité de femeture hydraulique

    Dispositivo de cierre, que consiste básicamente en una bomba hidráulica de alta velocidad variable, válvulas, un cilindro auxiliar rápido, y un cilindro de alta presión. Los cilindros, puede ser una unidad única o combinada. Ver moldeo por inyección, máquina de

  • Cerradero, interrupción de la apertura-Clamping open stroke interruption

    Una parada total del mecanismo de apertura, para permitir efectuar una operación auxiliar antes de la apertura total

  • Cerradero, interrupción del movimiento de cierre-Clamping, close strike interruption

    Una parada total del mecanismo de cierre, para permitir efectuar una operación auxiliar antes del cierre total

  • Cerradero, lanzadera-Clamping, shuttle

    Un sistema de cierre, en el cual (normalmente dos moldes, pero pueden ser más) se mueven de tal forma que mientras un molde está en posición de recibir el material (inyección, moldeo por soplado, compresión, etc.) el otro, una vez recibido el material se traslada inmediatamente, permitiendo a otro molde ocupar su posición y recibir el material. Este ciclo se repite constantemente, y su efecto es una reducción del ciclo de moldeo

  • Cerradero, luz apertura máxima- Clamping, daylight open maximum-Unité de fermeture, grand ouverture

    La distancia máxima que puede obtenerse, entre las placas móvil y estacionaria, cuando el mecanismo de cierre está completamente retraído, sin la caja de expulsores y/o espaciadores

  • Cerradero, luz cerrado, o espesor mínimo del molde-Clamping, daylight closed or minimun mold thickness

    La distancia entre la place fija y la móvil cuando el mecanismo de cierre esta completamente extendido con o sin la caja expulsora y/o espaciadores El espesor mínimo del molde puede variar, dependiendo del tamaño y clase de la caja de expulsores utilizada y de los espaciadores

  • Cerradero, luz de cierre máxima- Clamping, daylight closed maximum

    La distancia entre las placas móvil y estacionaria teniendo el mecanismo de cierre completamente extendido sin la caja de expulsores y/o espaciadores

  • Cerradero, luz de cierre mínima-Clamping, daylight closed minimun

    La distancia entre las placas móvil y estacionaria teniendo el mecanismo de cierre completamente extendido con la caja de expulsores y espaciadores

  • Cerradero, luz-Clamping daylight-Unitê de fermeture, overture-Werkzeugplattenabstand

    La distancia, entre la placa móvil y la estacionaria en la posición abierta, de la unidad de cierre. En el caso de platos múltiples, la luz, es la distancia entre dos platos contiguos

  • Cerradero, placa flotante
  • Cerradero, placa móvil

    Placa móvil

  • Cerradero, placa.fija (estacionaria)

    Placa fija

  • Cerradero, placas del-Clamping platen-Unité de fermeture, plaques -Aufspannplate

    La totalidad de las placas de una prensa, a las cuales, el conjunto completo del molde se fija mediante tornillos, dispositivos mecánicos, bridas, etc

  • Cerradero, posición previa del mecanismo expulsor-Clasping, close preposition, ejector mechanism

    Un dispositivo en el circuito de la máquina, para permitir la total apertura, y entonces cerrar a una posición predeterminada. Se utiliza generalmente para permitir, que el mecanismo expulsor del molde se retire, para que los insertos puedan ser colocados en el molde

  • Cerradero, recorrido máximo-Clamping stroke, maximun

    La máxima distancia que recorre la place, entre las posiciones abierta y cerrada del mecanismo de cierre. Este puede ser normalmente ajustada para cumplir con los requerimientos del moldeado

  • Cerradero, sistema de pistón central-Clamping, plunger

    Se utiliza un cilindro central de doble efecto, para el accionamiento directo del plato móvil

  • Cerradero, velocidad de la placa-Clamping platen speed

    La velocidad de cierre y de apertura de la place móvil en cm/s

  • Cesta-Creel -Berne-Galter

    Un carrete o bobina con una estructura suficiente, para permitir el número necesario de vueltas de hilos, o facilitar su colocación en una posición determinada, para poder desenrollarlo, en el próximo peso, que es tejer, trenzar, bobinado (devanado) de filamentos. etc

  • Cetona, plásticos de-Ketone plastic -Plastique de cétone-Ketonkunststoff

    Una amplia familia de plásticos cristalinos que comprende, polietercetona, polieteretercetona, polietercetonacetona y otros

  • Cetona-Ketone-Cetone-Keton

    Cada uno de los compuestos orgánicos, que contienen un grupo carbonilo, unido a dos radicales alquilo, arilo o derivados de ellos, indistintamente. Posee un elevado poder disolvente con los plásticos vinílicos y otros, y con muchas sustancias que se disuelven con dificultad, con otros grupos de disolventes

  • Chaconada-Jaconet-Jaconas-Jakonett

    Tela de algodón muy fina y de vivos colores, intermedia por su calidad, entre la muselina y el percal.

  • Chapa-Veneer-Chape-Blench

    Delgado corte de madera, aplicado como una lámina superficial a varios materiales, como madera, plástico, etc. Laminas delgadas utilizadas para producir madera terciada, también conocida como contrachapado

  • Chapeado-Veneer-Placage-Furnier; Plattieren

    Dícese de lo que está cubierto guarnecido con chapas. Recubrimiento de una superficie con una capa del mismo material, o de otro más llamativo, o de mejor calidad

  • Charol-Varnish;Japan-Vernis-Lackleder

    1- Barniz muy lustroso y permanente, que conserve su brillo sin agrietarse y se adhiere perfectamente a la superficie del cuerpo a que se aplica. 2-Lámina de plástico con la superficie muy brillante

  • Charpi, prueba de impacto-Charpy impact test-Chazpi, essai de choc-Charpygerat

    Prueba de impacto, en la cual, una probeta. con una muesca en el centro, apoyada o fijada por sus extremos, se rompe por impacto sobre la cara que tiene la muesca

  • Chasis; caja; armazón; bastidor; soporte-Chase; Bolster; Shoe- Frette; Cadre de moule; Châssis -Rahmen; Gesenkrahmen; Mante;Formkasten

    El cuerpo principal del molde (normalmente de acero), el cual contiene la cavidad de moldeo, machos, clavijas, anillos de guías o casquillos. Más específicamente, es un cerco utilizado de alguna forma para: a. fijar las cavidades de molde en su sitio: b. prever las dilataciones y deformaciones durante el trabajo: c. unir un conjunto de dos o más piezas, que forman la cavidad de moldeo. Ver molde, caja del

  • Chip-Chip-Chip-Farbchips

    Pieza pequeña de material semiconductor (generalmente silicio), que contiene los componentes electrónicos de un circuito integrado, realizando numerosas funciones en ordenadores y dispositivos electró

  • Chorro de arena-Sand blasting; Pressure blasting-Sablage-Sandstrahlen

    Procedimiento empleado en la industria, para matear o limpiar superficies, consistente en proyectar arena a cierta presión, par medio del aire comprimido, sobre los objetos. Método utilizado para eliminar rebabas de los productos plásticos

  • Cianato, plástico de-Cyanate plastic-Plastique de cyanate-Cyanatkunststoff

    Un plástico termoendurecible derivado de los bisfenoles y polifenoles

  • Cianoacrilato, plástico de-Cyano-acrylate plastic-Plastique de cyanacrylate-Cyanacryisaure esterkunststoff

    Se designa como CNA. Es un adhesivo muy enérgico. Polimeriza con la humedad acuosa que actúa como un catalizador

  • Cibernética-Cybernetic-Cybernétique

    Ciencia que estudia comparativamente, los sistemas de comunicación y regulación automática de los seres vivos, con sistemas electrónicos y mecánicos semejantes a aquellos. Entre sus aplicaciones, está el arte de dirigir y manejar aparatos y máquinas, que mediante procedimientos electrónicos, efectúan automáticamente cálculos complicados y otras operaciones similares

  • Ciclo de alimentación-Feed cycle-Cycle d´alimentation- Förderzyklus

    Operaciones que comprenden desde la carga del material en la tolva, hasta su entrada en el molde

  • Ciclo de histéresis-Hysteresis loop-Boucle d'hysterésis -Hystereseschleife

    En medidas mecanodinámicas, la curva cerrada que representa el ciclo del esfuerzo frente a la deformación (o funciones derivadas de ellas), producido durante la deformación cíclica de un material. El área del ciclo es proporcional a la energía perdida en cada ciclo

  • Ciclo de moldeo-Molding cycle-Cycle de moulage-Preßziklus

    1- El periodo de tiempo necesario para completar las operaciones sucesivas sobre un molde para producir un juego de piezas moldeadas. 2- La secuencia de operaciones sucesivas es: a- cierre y enclavamiento del molde: b- inyección: c- mantener el molde cerrado bajo presión mientras el material plástico se enfría y cura: d- abrir el molde: extracción de la pieza

  • Ciclo-Cycle-Cycle-Zyklus

    1- Serie de operaciones o fases en un proceso, por las que pasa este, hasta que se reproduce una operación o fase anterior. Como ejemplo en el moldeado, un ciclo es desde el cierre del molde, hasta que se vuelve a cerrar otra vez. 2- Diferentes procedimientos utilizados en una prueba o ensayo

  • Ciclohexanona-Ciclohexanone-Cycloexanone-Cyclohexanon

    Cetona cíclica de fórmula C6-H10O. Líquido incoloro, ligeramente soluble en agua y miscible con la mayoría de los disolventes orgánicos. Se obtiene por oxidación de ciclohexanol. Se emplea como disolvente y como intermedio en la preparación del ácido adípico y caprolactama, materias primas para la síntesis de poliamidas (nailon

  • Ciclón-Cyclone-Cyclone -Zyklon; Trommelrührer

    Aparato estático, que mediante la fuerza centrifuga originada par un fluido en movimiento turbulento, separa las partículas sólidas que este lleva en suspensión

  • Cierre -Closure -Fermeture-Verschlub

    1- Dispositivo diseñado para cerrar la abertura de un contenedor y evitar la pérdida del contenido. 2- En el bobinado de filamentos, el recubrimiento completo del mandril con la capa de fibras. 3- Cierre o junta diseñada de forma, que la acción de sellado, se obtenga por compresión de los componentes elastoméricos. También se la llama, junta por compresión

  • Cilindrar-Rolling-Cylindrer-Walzen; Mangeln

    Cilindrar una película o lámina, es una operación que se efectúa, para modificar las propiedades de su superficie, o modificar sus propiedades físicas par orientación. Por ejemplo, superficies brillantes o mates, pueden ser obtenidas utilizando rodillos apropiados. Los cilindros son normalmente de acero cromado cuidadosamente pulidos. Ver orientación

  • Cilindro (barril, tambor)- Barrel-Cylindre- Trommel

    1- Cilindro en donde se sitúa la cámara de plastificación, en las máquinas de procesado, tales como las de extrusión, inyección o moldeo por soplado. 2- La porción de un tubo que tiene un diámetro constante y una gruesa pared. 3- Un contenedor que tiene una sección circular transversal más grande en el centro que en los extremos, y con dos tapas laterales planas

  • Cilindro (embolo, bomba) elevador de presión
  • Cilindro (rodillo)-Roller- Rouleau-Rolle; Walze

    1- Un dispositivo cilíndrico para transmitir movimiento y fuerza por rotación. 2. Sólido limitado por una superficie cilíndrica y dos planos paralelos, que la cortan en dos curvas cerradas iguales. ). 2- Cualquiera de las variadas piezas utilizadas en diferentes líneas de procesados, tales como, calandras, molinos de cilindros, equipos de estampación e impresión

  • Cilindro basculante (flotante); Rodillo loco-Idling roller; Dancer roll-Rouleau fou; Cylindre libre-Tänzenwalze; Tänzerolle; Losrrolle

    Un cilindro o rodillo destinado a compensar las pequeñas diferencias de tensión en los mecanismos de enrollado de películas

  • Cilindro calefactor-Heating roll-Cylindre de chauffage-Temperiem walzen

    1. Un cilindro caliente, utilizado en el tren de arrastre de la producción de películas o láminas, para calentarlas o mantenerlas calientes. 2. Cilindros de las caladras, o de los molinos mezcladores, que efectúan la labor de laminar y mezclar

  • Cilindro compensador

    Cilindro basculante

  • Cilindro con respiradero; Cilindro desgasificador-Barrel vent- Cylindre dégazeur-Entgasung zylinder

    Un cilindro de plastificación, el cual, tiene un agujero hacia la mitad de su longitud, a través del cual las materias volátiles y el aire, pueden escapar. Puede haber también cilindros con dos respiraderos

  • Cilindro de alimentación; cilindros calientes mezcladores-Feed roll; Hot mixing rolls-Cylindre d'alimentation -Einzugswalze; Heibmischwerk.

    Ver molino de cilindros

  • Cilindro de calandra-Calander rol-Cylindre de calandre -Kaalanderwalze

    Uno de los cilindros de la serie que constituyen la parte esencial de una calandra

  • Cilindro de enfriamiento-Chill rol-Cylindre refroidisseur-Kühlwalze

    1- En el calandrado y extrusionado, un cilindro del tren de arrastre, normalmente con temperatura controlada mediante circulación de agua, el cual enfría la lámina antes de enrollarla. En la extrusión de película, la superficie del cilindro puede ser mate o brillante según el acabado superficial que se desee para la película. 2- En el proceso de extrusión de película por colada (cilindro frío) el brillo superficial del mismo debe de ser muy elevado

  • Cilindro de estiraje-Stret ching roll-Cylindre d'étirage-Reckwalze; Streckwalze

    Cilindros del tren de arrastre, de las instalaciones de calandrado y extrusionado, que traccionan las películas o láminas, a la salida de las máquinas respectivas

  • Cilindro de extrusión-Barrel, extruder-Cylindre d'extrusion-Schneckenzylinder

    Difieren de los de inyección, en que son más largos, la relación L/D es normalmente de 24/1, pero puede llegar a 36/1 o más largo. Su presión de diseño suele ser máximo de 10.000 psi. Ver cilindro

  • Cilindro de gofrar-Embossing roller-Rouleau gaufreuse-Prägewalze

    Un cilindro con un relieve sobre su superficie; relieve que transfiere a una lámina previamente calentada de plástico, al girar presionando sobre ella

  • Cilindro de inyección-Barrel, injection-Cylinder d´injection-Einspritzzylinder

    El cilindro típico de inyección, tiene en la zona de alimentación una abertura realizada en el cilindro. La presión interna es superior normalmente a los 20.000 psi y puede llegar a alcanzar los 30.000 psi. Esto necesita una atención especial, por eso muchos cilindros incorporan un dispositivo de seguridad

  • Cilindro de laminar-Laminating roll-Cylindre de couchage-Kaschierwalzwerk

    Ver Cilindro calefactor

  • Cilindro expulsor-Ejector cylinder-Cylindre ejecteur-AusstoBzylinder

    Una camisa que envuelve exteriormente al cilindro para que entre ambos circule un medio portador de calor

  • Cilindro ranurado interiormente-Barrel liner grooved

    Un cilindro cuyo interior tiene ranuras longitudinales

  • Cilindro, disco de seguridad del -Barrel failsafe rupture disc

    El disco que se abre, cuando la presión interior del cilindro excede de la presión de rotura prevista

  • Cilindro, envoltura del (camisa)- Barrel jacke:-Jaquette du cylindre-Mantelzylinder

    Una camisa que envuelve exteriormente al cilindro para que entre ambos circule un medio portador de calor

  • Cilindro, Loma de presión del-Barrel pressure tap

    Un agujero que a traviesa la pared del cilindro o de la hilera, y permite insertar un transductor de presión

  • Cilindro, temperatura del-Barrel zone temperature-Température du cylinder-Zylinderzone temperatur

    Control de la temperatura, en un punto determinado de la zona de calefacción del cilindro en ese punto

  • Cilindro, termopar de la zona fusión del-Barrel melt termocouple

    Un termopar insertado a través de la pared del cilindro, sobresaliendo en el plástico fundido para medir su temperatura

  • Cilindro, zona calentadora-Barrel heater zone-Cylinder zone chauffe-Zylinderheizzonen

    El cilindro, tanto en las extrusoras, como en las máquinas de inyectar, se divide normalmente en zonas, para el control independiente de la temperatura de cada zona

  • Cilindro-Cylinder-Cilindre-Zylinder

    1- En dispositivos plastificadores, tales como: extrusoras, máquinas de moldeo por inyección, etc. el cilindro (barril) que contiene el tornillo. Ver cilindro (barril)

  • Cinta -Tape -Ruban-Band Tonband

    Es el término que se utiliza para designar los filmes relativamente estrechos (desde 2mm a 100mm), y gran longitud

  • Cinta adhesiva-Adhesive tape-Ruban adhésif-Haftklebebband

    Cinta recubierta en una de sus caras por un adhesivo

  • Cinta continua-Web-Bande continue -Bahn

    1- Película o filme continuo. En extrusión plana (a lo ancho), como ejemplo, lo extruido saliendo de la hilera plana. 2- En la extrusión de filme soplado, el filme a la salida de los rodillos de aplacado. 3- En termoconformado la bobina continua que alimenta el molde. 4- En las máquinas de recubrimiento, la banda o sustrato, sobre la que el recubrimiento es aplicado

  • Cinta gruesa; Correa; fleje-Strapping tape-Cerceau-Bandeisen; Reifen

    Las correas, o cintas gruesas extruidas, son un ejemplo de una completa familia de productos. Estas láminas fundamentalmente estrechas, que están normalmente orientadas para mejorar su rendimiento, tiene una aplicación muy importante en el embalaje, donde únicamente eran posibles los flejes metálicos

  • Cinta magnética -Magnetic tap-Ruban magnetique-Magnetband

    Cinta con superficie magnética en la que se puede almacenar información, por la polarización de regiones de su superficie

  • Cinta magnetofónica-Audio tape-Magnétophonique-Audidband

    Cinta magnética utilizada para registrar y reproducir sonidos

  • Cinta numérica-Numerical tape-Ruban numérique-Zahlenband

    Cinta numérica:-In.,Numerical tape:-F.,Ruban numérique:-A.,Zahlenband

  • Cinta para estampado-Stamping foil-Film pour impression à chaud-Prägefolie

    Cinta utilizada para transferir, letras o dibujos a un objeto, mediante la presión ejercida sobre ella, por un punzón grabado

  • Circuito impreso; circuito integrado-Integrated circuit-Gedruckte Schaltung

    Aquel cuyos elementos están unidos inseparablemente sobre un solo soporte bi o tridimensional, en donde los componentes electrónicos no son separables entre si, y que es capaz de realizar una función electrónica relativamente compleja (amplificación, suma, multiplicación, etc,). Ofrece grandes ventajas en cuanto a su facilidad de fabricación, reducción de tamaño y bajo coste. Ver Chip

  • Circuito-Circuit-Circuit-Stromkreis

    Recorrido preestablecido, que sigue un fenómeno o un fluido desde una situación inicial a otra final, habiendo ejercido en su transcurso, una misión o un trabajo

  • Circulo de Mohr-Mohr circle-Cercle de Mohr-Mohr umkreis

    Representación gráfica del estado de esfuerzo en un punto y momento determinado

  • Cizalla-Shear-Cisaillement -Scherung

    1- La acción o esfuerzo resultante de la aplicación de fuerzas, las cuales causan (o tienden a causar), que dos partes contiguas de un cuerpo, se deslicen relativamente una con relación a la otra, y en dirección paralela a su piano de contacto. 2- Deformación producida en un cuerpo por deslizamiento relativo de pianos paralelos del mismo, debido a la acción de una tensión tangencial. En el caso de los sólidos puede llegar a la fractura del material. Ver tensión cortante

  • Cizallamiento -Shearing -Cisaillement -Scher

    Rotura causada par la acción de fuerzas iguales y opuestas, localizadas en el mismo piano. Corte con cizalla

  • Clarificador -Clarifier-Clarifier -Aufklären

    Un aditivo que incrementa la transparencia de un material

  • Claro; escarbat-Window; Fish eye-Clair (substatif) (défaut)-Stippe; Fisckunge

    Una pequeña partícula que no se ha mezclado completamente en el material que la rodea, particularmente visible, en filmes u hojas de plástico transparentes o traslúcidas. Tienen forma de "ojo de pez" con un ancho máxima de 1,5 mm. Ver ojo de pez

  • Clasificación ASTM D 4000 de plásticos-Plastic classification ASTM D 4000-Classification ASTM D 4000-Klassifizierung AS1MD 4000

    Una norma de clasificación de los materiales plásticos, que puede servir para toda clase de industrias y titulada Standard Guide for Identification of Plastic Materials. Facilita la fácil identificación de los materiales plásticos, el control de calidad, su compra y etc

  • Clasificación granulométrica- Granulumetric classification -Classification granule metrique-Granulätklassifizierung

    Separación de mezclas de partículas sólidas, según su tamaño, mediante tamizado y utilizando una corriente de agua o aire

  • Clasificación-Classification-Classification-Klassifizierung

    Descomposición de un conjunto en subconjuntos, de tal modo que cada elemento del conjunto pertenezca a uno y solo a uno de los subconjuntos

  • Clavija de inserción (perno)- Insert pin-Broche àprisonnier-Eingelegte Stifte

    Clavija utilizada para colocar y mantener un inserto en la debida posición en el interior del molde, por roscado o por fricción; se quite cuando se extrae la pieza moldeada del molde

  • Clavija; espiga; perno-Pin-Cheville-Stift

    Trozo cilíndrico o ligeramente cónico de metal u otra materia apropiada, que se encaja en un taladro hecho al efecto en una pieza sólida pare sujetar o guiar alguna otra pieza

  • Clavijas del molde-Mould pin-Broche du moule

    Las clavijas utilizadas en un molde, tienen diferentes finalidades y toman los nombres de: 1- Clavija del molde - Mould dowel pin: 2 Clavija expulsora- Mould ejector pin 3 Clavija principal-Mould leader pin 4 Clavija de retroceso-Mould return pin 5 Clavija guía partes del molde-Mould side draw pin 6 Clavija expulsora del bebedero- Mould sprue drawpin. Describimos las principales: 2 clavija expulsora- Mould ejector pin; knockout pin-Broche d´ejecteur-AusstoBstift; Auswerferstift.Barra, clavija, o manguito, el cual empuja a la pieza moldeada fuera de la cavidad del molde. Está unida a una barra extractora o bien a una placa. 3 clavija principal-Mould leader pin -Broche de guidage- Führungstift. La pieza componente del molde, utilizada para alinear y guiar las dos mitades del molde, cuando este es abierto y cerrado en la máquina. Las clavijas guía ajustan perfectamente dentro de los casquillos guía. 6 clavija expulsora del bebedero (mazarota)-Mould sprue ejector pin-Broche ejection de carotte -AnguBausdrückstift. Es la clavija que expulsa de la mazorata (bebedero), cuando esta se queda unida a la placa de retención

  • Cloración-Chlorination-Chloration-Chlorierung

    1-Reacción de halogenación, por la que se introduce cloro en un compuesto orgánico. 2- Purificación de las aguas por medio del cloro

  • Clorhidrico-Hydrochloric-Chlorhydrique-Salzsäure

    Dícese de un ácido que se obtiene combinando, a la luz difusa, el cloro con el hidrógeno. A la luz del Sol, estos cuerpos se combinan con explosión. Se obtiene también, descomponiendo en cloruro sódico por el ácido sulfúrico. Es un gas incoloro, de olor picante, no combustible, soluble en el agua, y que al aire emite humos. Tiene muchas aplicaciones en la industria. Se llama también ácido muriatico, y se le conoce vulgarmente con el nombre de salfuman

  • Cloro-Chlorine-Chlore-Chlor

    Elemento químico, gaseoso, verde amarillento, de olor fuerte y sabor cáustico, que por su gran afinidad con el hidrógeno, tiene la propiedad de descomponer la mayor parte de las sustancias orgánicas. Se encuentra abundantemente en la Naturaleza formando numerosos compuestos. Se utiliza para producir PVC y otros muchos plásticos

  • Clorofluorcarbono plástico-ChlorofIuorocarbon plastic--Plastique chlorofluorocarboné

    Plásticos constituidos por polímeros, cuyos monómeros están compuestos solamente de cloro, flúor y carbono

  • Clorofluorcarbono-Chlorofluor carbon-Chlorofluorocarbone

    Son una familia de productos químicos de fácil producción, líquidos, inertes, no tóxicos, ininflamables, usualmente utilizados en refrigeración, aire acondicionado, envases, y aislamiento, o como disolventes y como impulsor en los aerosoles. Los componentes clorados del CFC destruyen el ozono en la atmósfera superior. Está prohibida su utilización a partir del 2.000 por el protocolo de Montreal. Se recomienda el uso de hidro-cloro-flúor-carbono, si no hay otra alternativa hasta el 2040

  • Clorofluorhidrocarbono plástico- Chlorofluoro-hydrocarbon plastic -Plastique chlorofluorohydrocarboné-Fluorchlorkohlenwasserstoff

    Plásticos a base de polímeros obtenidos con monómeros compuestos, únicamente de cloro, hidrógeno y carbón

  • Cloropreno -Chloroprene plástic-Chloroprene-Chloropren

    Unidad monomérica del neopreno, 2 Clo-ro - 1,3 butadieno. Sinon. Clorobutadieno

  • Clorosulfonado polietileno elastómero

    Polietileno clorosulfonado, elastómero de

  • Clorosulfonado polietileno, plástico

    Polietileno clorosulfonado, plástico

  • Cloruro de etilo-Ethyl chloride-Chloroethylique-Ethyl clorid

    Gas incoloro, ligeramente soluble en agua, se utiliza como disolvente y como intermediario. También conocido como cloroetano

  • Cloruro de vinilideno -Vinylidenechloride -Chlorovinylidenique -Vinylidenchlorid

    1,1-Dicloroeteno, de fórmula CH CC12. Líquido incoloro, fácilmente polinizable. Se emplea como monómero en la obtención de polímeros y copolímeros, estos últimos con cloruro de vinilo y nitrilo acrílico

  • Cloruro de vinilideno, plástico de -Vinylidenechloride plastic-Plastique de chlorovinylidènique-Vinylidenchloridkunststoff

    Plásticos a base de polímeros de cloruro de vinilideno, o copolímeros de éste con otros monómeros, siendo el cloruro de vinilideno el componente principal

  • Cloruro de vinilo, plástico de -Vinyl chloride plástic-Plastique chlorovinylique-Vinylchloridkunststoff

    Plásticos basados en polímeros de cloruro de vinilo, o copolímeros de este con otros monómeros, siendo el cloruro de vinilo el componente principal. Descubierto en 1835, hasta 1921 no se descubre como polimerizarlo. Su producción comercial se inicia en 1931

  • Cloruro de vinilo-Vinyl chloride-Chloravinylique-Vinylchlorid

    Cloroeteno de fórmula CH2=CHC1. Gas fácilmente licuable, con punto de ebullición -13,9°C. Se obtiene por oxidación del etileno, por adición de cloruro de hidrógeno al acetileno, o por pirólisis de dicloroetano. Es el monómero vinílico más importante, se consume en grandes cantidades, en la fabricación del policloruro de vinilo y sus copolímeros. Sinón. cloroetileno

  • Coagulación-Coagulation-Coagulation-Koagulation

    Cambio físico o químico que induce la transición de un liquido a un semisólido o estado de gel

  • Coagulante-Coagulant-Coagulant-Koagulant

    Una sustancia la cual inicia la formación de relativamente grandes partículas, en una suspensión finamente dividida, o ayuda en la formación de gel

  • Cocatalizador-Cocatalyst

    Productos químicos que por si mismos son catalizadores débiles, pero incrementan mucho la actividad de determinados catalizadores, también llamados promotores

  • Codo- Elbow-Coude- Krümer

    Trozo de tubo, doblado en ángulo o en arco, que sirve para variar la dirección recta de una tubería

  • Coeficiente angular-Coefficient of cornering-Coefficient angulaire (cornier)

    Valor de la tangente del ángulo, de la fuerza angular y la carga vertical

  • Coeficiente de absorción-Absorption coefficient -Coefficient d´absorption-Absorptionskoeffizient

    Fracción de la energía incidente absorbida por un medio, correspondiente a la unidad del camino recorrido

  • Coeficiente de amortiguamiento -Damping coefficient-Coefficient d'amortiossement-Dämpfungskoeffizient

    El componente de la fuerza aplicada en cuadratura con la deformación, dividido por la velocidad de deformación

  • Coeficiente de conductividad térmica-Coefficient of thermal conductivity-Coefficient de transfert de chaIeur-Wärme-durchgangständing

    La cantidad de calor que pasa a través de la unidad cúbica de material, en un tiempo dado, cuando la diferencia de temperatura entre dos caras es de un grado

  • Coeficiente de contracción por torsión

    contracción por torsión, coeficiente de

  • Coeficiente de decaimiento
  • Coeficiente de dilatación térmica lineal-Coefficient of linear thermal expansión-Coefficient de dilatation thérmique linéique-LinearthermischerAusdehhnungskoeffizient

    Alargamiento de un cuerpo correspondiente a la unidad de longitud (o volumen), un centímetro a la temperatura de 0°C., para una elevación de temperatura de un grado.NOTA – Su valor puede variar, con el intervalo de temperatura

  • Coeficiente de dilatación-Coefficient of expánsión-Coefficient de dilatation-Ausdehnungs koeffizient

    El cambio fraccionario en longitud o volumen de un material, por un cambio unitario de la temperatura

  • Coeficiente de dispersión o esparcimiento -Coefficient of scatter-Coefficient de dispersion-Streubneiwert

    Fracción de la energía incidente esparcida en un medio, correspondiente a la unidad del camino recorrido. La razón del incremento de la reflectancia con el espesor (peso por unidad de área) a espesores infinitesimales de material sobre una ideal caja negra

  • Coeficiente de elasticidad-Coefficient of elasticity-Coefficient d'elasticité-Elastizitätkoeffizient

    Numéricamente el valor de la fuerza que debería aplicarse a una barra de sección igual a la unidad, para que se hiciera doble su longitud. El recíproco del Modulo de Young

  • Coeficiente de permeabilidad a los gases-Coefficient of gas permeability-Coefficient perméabilité à gaz-Gasdurchlässigkeitskoeffizient

    El volumen de gas que fluye normalmente entre dos superficies paralelas, a una distancia unitaria entre ellas, bajo condiciones estables, a través de la unidad de superficie, bajo una presión diferencial unitaria y a una temperatura estable durante el ensayo

  • Coeficiente de permeabilidad- Coefficient of permeability-Coefficient de perméabilité-Durchlässigkeitswert; Permeabilitätskoeffizient

    El coeficiente de permeabilidad de un material barrera a un vapor, se define como los centímetros cúbicos de vapor a STP (estándar temperatura y presión) que pueden atravesar un material barrera, por unidad de superficie (cm2) y unidad de espesor (cm), bajo una diferencia de presión de un cm.Hg por unidad de tiempo Sinón. de coeficiente de conductividad hidráulica

  • Coeficiente de reflexión

    Reflectancia

  • Coeficiente de rozamiento, dinámico-Coefficient of kinetic friction-Coefficient dynamique de frottement-Kinetisch Reibungskoeffizient

    La relación entre la fuerza de rozamiento, paralela a la superficie de contacto, que se opone al movimiento de un cuerpo que se desliza o rueda sobre otro, y la fuerza normal a la superficie de contacto, con la cual un cuerpo presiona sobre otro

  • Coeficiente de rozamiento, estático-Coefficient of static friction-Coefficient static de frottement:-A. ,Haftreibungskoeffizient

    La relación entre la posible máxima fuerza de rozamiento, paralela a la superficie de contacto, la cual para impedir, que los dos cuerpos en contacto se deslicen o rueden uno sobre otro, y la fuerza, normal a la superficie de contacto, mediante la cual un cuerpo presiona sobre el otro

  • Coeficiente de rozamiento-Coefficient of friction-Coefficient de friction; Coefficient de frottement-Reibungskoeffizient

    La relación entre la fuerza de rozamiento entre dos cuerpos en contacto, paralela a la superficie de contacto, y la fuerza normal a la superficie de contacto, con la cual un cuerpo presiona sobre el otro. Se le llama también coeficiente de fricción

  • Coeficiente de solubilidad-Solubility defree-Coefficient de solubilité-Löslichkeitsbeiwert

    Concentración de un soluto en una disolución saturada, en condiciones dadas de temperatura, presión y concentración de otros solutos presentes

  • Coeficiente de viscosidad-Viscosity coefficient-Coefficient viscosité-Viskositätskoeffizient

    Esfuerzo de cizalla necesario para producir un gradiente de velocidad de flujo unitario en el material. En la práctica el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene, dividiendo el esfuerzo de cizalla por la velocidad de cizalla. Ver viscosidad

  • Coeficiente-Coefficient-Coefficient-Beiwert

    Factor o multiplicador, que mide una propiedad especifica de una substancia dada, siendo constante para ella en condiciones determinadas

  • Coextrusión, moldeo por soplado

    Moldeo por soplado; coextrusión o coinyección

  • Coextrusión-Coextrusion-Coextrusion-Coextrusion

    Producción de un articulo compuesto por múltiples capas, utilizando uno o más extrusoras, con mezcla a través de una hilera que las superpone uniéndolas, sea directamente o bien mediante una capa adhesiva central

  • Cohesión, fallo de

    Fallo de cohesión

  • Cohesión, fuerza de

    Fuerza de cohesión

  • Cohesión, resistencia a la

    Resistencia a la cohesión

  • Cohesión-Cohesion-Cohésion-Kohäsion

    1- Acción de reunirse o adherirse las cosas entre si o la materia que las forma, como resultado de las fuerzas intermoleculares de atracción. 2-Unión intima entre las moléculas de un cuerpo. 3- Fuerza atractiva que mantiene esta unión. Decrece con el aumento de la temperatura. Ver Fallo de adhesión

  • Coinyección-Coinjection-Coinjection-CoEinspritzung

    La coinyección, parecida a la coextrusión, básicamente significa que dos o más plásticos diferentes, son inyectados separadamente para formar un composite o estructura laminar. Estos plásticos pueden ser iguales, o diferenciados por alguna propiedad como, el color. Cuando se utilizan plásticos diferentes, tienen que ser compatibles y tengan una adhesión apropiada, o utilizar una capa adhesiva intermedia, y fundan a temperatura similar. La pieza coinyectada se reconoce, por poseer una capa exterior de un mismo material que forma a la piel, y otra capa interior del otro material que se denomina núcleo.Ver moldeo por inyección, dos colores (biinyección)

  • Cojinete, deformación del-Bearing strain

    La razón de la deformación del agujero del cojinete, en la dirección de la aplicación de la fuerza y el diámetro del eje

  • Cojinete, resistencia del- Bearing strength

    La medida del máximo esfuerzo que puede soportar un cojinete, de un determinado material

  • Cojinete-Bearings-Coussinet-Lager

    Pieza o conjunto de piezas, sobre las que se apoya y gira cualquier eje. También conocido como chumacera

  • Cojinetes de bolas-Bearing, bal:-Coussinet à boule-Kugellager

    Un cojinete de bolas esta formado por cuatro partes, el anillo exterior, el anillo interior, las bolas y el separador

  • Cojinetes de rodillos-Bearings, roller-Coussinet à rouleau-Walzenlager

    Los cojinetes de rodillos se diferencian de los de bolas, en que pueden soportar cargas más elevadas, al tener mayor superficie de contacto

  • Cola de pescado-Fish glue- Colle de poisson

    Cola obtenida por cocción de la piel, vejiga natatoria o intestinos de determinados peces, como los esturiones

  • Cola-Glue-Colle-Leim

    Pasta fuerte, translúcida y pegajosa, que se hace generalmente cociendo raeduras y retazos de pieles, y que disuelta después en agua caliente, sirve pare pegar. En la actualidad existen muchos tipos de colas; cola de pescado, cola de caseína, y en particular colas plásticas

  • Colada (proceso de) -Cast; Casting - Coulee -FormkörperB; GieBling

    Procedimiento según el cual un líquido o sustancia plástica viscosa o líquida, se vierte o introduce, en un molde o sobre una superficie preparada para que solidifique, sin hacer use de presión externa. Los términos colada, incrustado, inclusión, moldeo, impregnación y encapsulación se utilizan frecuentemente intercambiablemente. Los plásticos de alta viscosidad, dan mejores propiedades fisicas que los de baja densidad; sin embargo son más dificiles de trabajar. Algunos plásticos necesitan para ser colados utilizar un sistema de dos componentes, que se pueden mezclar, mecánicamente o manualmente

  • Colada de películas-Film casting-Coulage de feuille mince-FoliengieBen

    Proceso de extruir un plástico fundido a través de la ranura de una hilera plana sobre un cilindro frío. El término colada de películas se utiliza también para el procedimiento de fabricación de una película o lámina extendiendo un polímero fundido, o una dispersión o disolución del mismo, sobre un soporte adecuado en donde posteriormente solidifica. Ver colada de planchas acrílicas

  • Colada de planchas acrílicas- Casting acrylic sheeting- Coulage de plaque acrylique-Acryl(glas)plategieBen

    Se efectúa por colada, vertiendo metil metacrilato en un conjunto formado por dos planchas de cristal y una junta flexible que fija las dimensiones de la plancha, y determine el grueso. Se caliente durante unas horas pasta que la polimerización se realiza, obteniéndose planchas con muy buenas propiedades ópticas

  • Colada espumada

    Espumado por colada

  • Colada por centrifugación-Centrifugal casting - Coulage par centrifugación -SchleuthrgieBen

    Proceso de formación de objetos cilíndricos huecos por rotación alrededor de un eje, a gran velocidad, de un molde que contiene un monómero fluido, un prepolímero o una dispersion de polímeros, manteniendo la rotación mientras se solidifica el material polímero por medios adecuados, tales coma calefacción. Sinon.: moldeo por centrifugación, colada rotacional o moldeo rotacional

  • Colada por embarrado-Slush casting-Coulage per embouage-SchalengieBverfahre

    Proceso de formación de objetos a partir de materiales fluidos, tales como plastisoles vinílicos, durante el cual, una capa de material del espesor deseado, se gelifica sobre la superficie interior de un molde caliente, y después, el exceso de material fluido se extrae, y si es necesario, se aplica mas calor para fundir o curar el plástico

  • Colada por envoltura (cubierta)

    Envoltura por colada

  • Colada por inmersión-Dip casting-Coulage par plongement-Tauchlakiert

    El proceso de sumergir un molde caliente en un plástico. Después se enfría, y el producto fundido se quita del molde

  • Colada por vacío-Casting vacuum; Vacuum casting-Coulage à vide-VakuumgieBen

    La colada al vacío es fundamentalmente utilizada para encapsular las piezas utilizadas en componentes que trabajan a un elevado voltaje, Se utilizan compuestos dieléctrico sobre la base de plásticos para colada, epoxis, poliuretanos, siliconos o poliesteres, son los más utilizados. La finalidad del proceso es conseguir, una estructura homogénea y como consecuencia una elevada resistencia de la pieza colada, superficies lisas y libres de burbujas, y una eficaz protección del producto encapsulado, ante la influencia del entorno

  • Colada rotacional-Rotacional casting-Coulage par rotation-RotationsgieBen

    Proceso de formación de objetos huecos, a partir de materiales fluidos, mediante un molde que contiene el material y gira al rededor de una o más ejes a velocidad relativamente baja, hasta que el material se distribuye sobre las paredes interiores del molde y se solidifica por la aplicación del calor adecuado Ver moldeo por rotación (rotacional)

  • Colada, molde tipo concha para -Casting, shell mould type

    Este es un proceso en que los moldes están hechos con madera recubierta, yeso, metales fundidos, aleaciones no ferrosas, o arena con un termoendurente. Son los moldes típicos para producciones de series cortas y con limitaciones de precio

  • Colada; mazarota (moldeo por inyección)-Mold runner material-Masselotte-AngüB

    Todo el material plástico que queda en el bebedero, canal principal y secundarios, o sea en toda la zona comprendida entre la boquilla de la máquina y las cavidades del molde

  • Colador (criba)-Strainer-Collecteur; Ëgoutteur-Strainer

    Un dispositivo de tamizado, situado al final de un equipo de filtrado, para separar los objetos sólidos y partículas de un fluido. En una extrusora se le designa como plato rompedor o porta filtros. Ver extrusora, plato rompedor

  • Colapso-Collapse-Affaissement - Flachlegen

    Aumento accidental de la densidad de los materiales celulares producido durante su fabricación, a consecuencia de la rotura de la estructura celular

  • Coloidal-Colloidal-Colloïdal-Kolloidal

    Estado de suspensión en que se encuentra un cuerpo, que al disgregarse en un líquido aparece como disuelto, pero que no lo está, pues si tiene que atravesar ciertas superficies porosas, no se difunde con su disolvente

  • Coloide-Colloid-Colloide-Kolloid

    Sistema formado por partículas (macromoléculas, aglomerados atómicos o moleculares) disperses en un medio), cuyo tamaño, al menos en una dirección, tiene una dimensión comprendida entre 1 nm y un µm (partículas esféricas, fibras y películas).

  • Color concentrado-Color concentrate-Couleur concentré-Konzentratfarbe

    Una importante cantidad de colorante, incorporada a una determinada cantidad de plástico.

  • Color estable-Color fast-Coleur solide-Farbstabil

    Color resistente a cambios de tonalidad, particularmente cuando está expuesto a la luz ultravioleta en el exterior.

  • Color sombreado-Color shade-Coleur hachure

    Un término que describe la diferencia de brillantez superficial entre colores, que en otras características, son esencialmente iguales.

  • Color-Color-Couleur-Farbe

    1- Impresión que los rayos de luz reflejados por un cuerpo producen en el sensorio común por medio de la retina del ojo. 2- Un término general que se refiere a las diferentes longitudes de onda que forman parte de la luz, con particular referencia a su apariencia visual.

  • Coloración en seco-Dry coloring-Coloratión à sec-Trockeneinfärben

    Método normalmente utilizado para producir materiales plásticos coloreados, por mezclado en bombo de partículas incoloras de plástico, con pigmentos y tintes. Se nombra igualmente como coloración en masa.

  • Coloración-Coloring-Coloration-Einfarbung

    Acción y efecto de colorear.

  • Colorante dispersado-Dye, dispersed-Colorant dispersé-DispergierFathstoff

    Son insolubles en el agua, en suspensión acuosa son absorbidos por las fibras. Se utilizan principalmente en la tinción de fibras de acetato de celulosa, nailon, poliester, etc.

  • Colorante-Colorant-Colorant-Farbmittel

    Sustancia orgánica intensamente coloreada, soluble en disolventes, capaces de impartir color a un material, tal como plástico, tejido, papel, etc. Los colorantes se dividen generalmente en tintes y pigmentos, aunque es casi imposible dar una distinción válida entre ellos.

  • Colorimetría-Colorimetry-Colorimétrie-Farbmetrik

    Rama de la óptica qua se ocupa del estudio cuantitativo de los colores.

  • Colorímetro-Colorimetric-Colorméter-Farbmetrisch

    Un instrumento para hermanar colores, con resultados parecidos a los obtenidos por inspección visual, pero más fiables. Algunas veces se utiliza con juntamente con un espectrofotómetro.

  • Columna de destilación-Distillation column-Colonne de distillation-Destillationskolonne

    Un alambique para la destilación fraccionada.

  • Columna-Column; Tower-Colonne-Ofeiler; Kolonne

    Recipiente vertical, generalmente cilíndrico, diseñado para proporcionar una elevada superficie de contacto (continuo o intermitente), entre dos fases inmiscibles, para el desarrollo de una operación de transferencia de materia, tal como rectificación, absorción, extracción, procesos de interacción aire-agua„ etc. Sinón.Torre.

  • Comba-Camber-Courbe-Durchhängen

    Inflexión que toman algunos cuerpos sólidos cuando se encorvan. Desviación de un borde del filme sin tensión; normalmente la máxima desviación de un borde de la línea recta, en una determinada longitud.

  • Combado-Dished-Incurvé-Ausgebeult

    Una distorsión cóncava simétrica, de un plano o superficie curve de un objeto de plástico. Que cuando aparece, se observa cóncava o más cóncava de lo deseado.

  • Comburente-Oxidizer-Comburant

    Toda sustancia oxidante capaz de producir combustión en condiciones apropiadas. Se incluyen como tales oxigeno y otros elementos electro-negativos, como los halógenos, antígenos, etc.

  • Combustibilidad-Combustibility-Combustibilité-Brennharkeit

    Capacidad de las sustancias de comportarse como combustibles.

  • Combustible-Combustible-Combustible-Brennhar

    1- Material oxidable, capaz de producir combustión en condiciones apropiadas; p. ej.,carbón, petróleo y sus derivados, gas natural, madera, etc. 2- Sustancia capaz de producir energía, por procesos distintos al de la oxidación, incluyéndose como tales, los materiales fisionables y fusionables.

  • Combustión espontánea-Spontaneous ignition-Combustion spontanée-Spontaninbrandsetzen

    Combustión que se inicia como consecuencia de una reacción química exotérmica interna. También se la designa como ignición espontánea o auto ignición.

  • Combustión latente-Smouldering-Feu qui couve-Schwelen

    Combustión lenta de un material, sin producción de llama, ni luz apreciable, que generalmente se detecta por el aumento de temperatura. Puede producir humo.

  • Combustión superficial-Surface burn-Combustion en surface

    Combustión limitada a la superficie del material.

  • Combustión-Combustion-Combustion-Vetrbrennung

    Reacción exotérmica de una sustancia (combustible) con un oxidante (comburente), que puede ocurrir igual con un compuesto orgánico, como con otros elementos. Ver flamabilidad.

  • Comonómero-Comonomer-Comonomère

    Un monómero, que se mezcla con otro monómero diferente, en una reacción de polimerización, el resultado de la cual es un copolímero.

  • Compactación-Compactión-Compactation-Kompaktierung

    1-Obtención de agregados, de un material pulvurulento o granular.2-En plásticos reforzados y composites, la aplicación de un transitorio saco de vacío y vacío para eliminar el aire ocluido y compactar el estratificado.

  • Compacto-Compact-Compact-Kompakt

    Una textura apretada y poco porosa, denso, macizo.

  • Compatibilidad-Compatibility-Compatibilité-Kompatibilität

    La propiedad de dos o más sustancias, de combinarse entre sí, para formar un compuesto homogéneo de útiles propiedades plásticas. Ver estructura microfásica.

  • Compensador-Festoon-Compensateur-Kompensator

    Un mecanismo pare la acumulación temporal o almacenamiento de filme, alambre, cinta, etc. en diferentes líneas de procesado (extrusión, calandrado, termoformado, impregnación, etc.).

  • Complejo-Combination reinforcement-Renfort complexe-Komplex; Gesamtheit

    Combinación de varias formas, de un mismo material de refuerzo, ligadas mecánica o químicamente. NOTA - Estos refuerzos, están formados generalmente, por un refuerzo de hilos cortados y un refuerzo de hilos continuos.

  • Comportamiento de la fluencia-Creep behaviour, guidelines-Comportement du fluage-Kriechverhalten

    En el análisis de los resultados de un ensayo de fluencia, hay muchos factores a considerar: fluencia y tiempo de relajación; carga o esfuerzo constante; carga o esfuerzos intermitentes; tiempo invertido en el ensayo, etc.

  • Comportamiento del flujo fundido-Melt flow behavior-MassefluBverhalten

    En muchos fluidos, el flujo (el volumen que pasa a través de una abertura) es directamente proporcional a la presión aplicada. Cuando esto ocurre, estos fluidos (el agua es un ejemplo) son llamados Newtonianos. Los plásticos fundidos no son Newtonianos; en ellos el flujo se incrementa más rápidamente que la presión ejercida. Esto significa que el comportamiento del flujo de un fundido de elevada viscosidad, como el polietileno, está directamente afectado por las condiciones de trabajo de la máquina, presión, temperatura, etc.

  • Comportamiento en fusión-Mélting behaviour-Comportement thermofusible-Aufschmelzverhalter

    Conjunto de fenómenos, que acompañan al reblandecimiento de un material, por acción del calor. Incluidos la contracción, goteo, descomposición del material fundido, etc.

  • Comportamiento frente al fuego-Burning behaviour; Fire behaviour-Comportement au feu-Nachbrennverhalten

    Conjunto de transformaciones fisicas que experimenta un material, producto o estructura, cuando se quema o expone a la acción del fuego.

  • Comportamiento mecanodinámico-Dynamic mechanical behavior-Comportement dinamomecanique-Dynamischmechanischeverhalten

    Los ensayos mecanodinámicos miden la reacción o deformación de un material producida por periódicas o variables fuerzas. En general la fuerza aplicada y la deformación resultante, ambas, varían senosoidalmente con el tiempo. Con estos ensayos, se obtienen simultáneamente un módulo elástico, y una amortiguación mecánica. La amortiguación mecánica, da la cantidad de energía calorífica, disipada durante la deformación del material.

  • Composición-Composition-Composition-Zusammensetzung

    Los componentes químicos elementales que mejoran un material, y las proporciones relativas de estos componentes.

  • Composite, análisis de delaminación por barra curvada-Composite curved bar, delamination analysis

    Una de las mayores causas de degradación de los composites laminados es la delaminación. La teoría desarrollada sobre las multicapas, enseña, que la prueba de curvado de una barra, es el mejor ensayo para determinar previamente la delaminación.

  • Composite, avanzado

    plásticos reforzados, avanzados.

  • Composite, matriz cerámica-Ceramic matrix composite-Composite, matrice ceramique-Matrix Keramischverbund

    Son materiales formados por fibras de carbón, rodeadas de una matriz cerámica, normalmente carburo de silicio. Se incluyen dentro de los llamados composites avanzados. Se utilizan principalmente en productos que necesitan resistir altas temperaturas.

  • Composite, matriz metálica-Composite metal matrix-Composite matrice metalique-MatrixMetallverbund

    Iniciado su desarrollo a partir de 1940 utilizando fibras continuas como refuerzo de los metales, estos composites superan a los metales en resistencia a la temperatura, resistencia mecánica, dureza, estabilidad dimensional, fatiga, etc. Son muy caros, tanto a causa de los materiales, como de los procesos. Se utilizan casi exclusivamente, en los sistemas de propulsión de las aeronaves.

  • Composite-Composite-Composite-Verbund

    Un composite, es una combinación de dos o tres materiales, con propiedades, que los componentes no tienen por si mismos. Los composites más importantes, son los plásticos reforzados, básicamente una combinación de un material de refuerzo, corrientemente en forma de fibra y un plástico. Sinon. material compuesto.

  • Compost-Compost-Compost-Kompost

    Estiércol obtenido por descomposición de la materia orgánica de las basuras y desechos urbanos.

  • Compotextil-Compotextile

    Cada uno de los materiales compuestos en 1os que intervienen fibras, hilos, cuerdas, telas (tejidos o no), como elementos de armazón y resistencia. Sinón: compósito, fibroresina, fibrotextil

  • Compreg-Compreg-Compreg-Kom

    Creada en 1920. Impregnando con un plástico fenólico, una madera y sometiéndola a calor y presión, se obtiene una madera dura, con bajas características de hinchamiento y contracción, a aumento de la densidad y resistencia

  • Compresibilidad-Compressibility – Compréhesibilité-Kompressibilität

    Propiedad de una sustancia de reducir su volumen por efecto de la presión. Se expresa cuantitativamente por la in-versa del modulo de compresibilidad

  • Compresión - Compression -Compression -Druck; Kompression

    Reducción del volumen de una sustancia por efecto de la presión

  • Compresión de volumen; compresión isotrópica-Bulk compresión; Volume compression; Isotropic compression -Compression isotrope -Isotropkompression

    Disminución relativa de volumen producida por presión hidrostática:X = AV/v

  • Compresión preimpregnado-Compregnate

    Preimpregnar, y simultáneamente o subsecuentemente comprimir, como en la producción de compreg, fundición de aluminio, etc

  • Comprobador de la permeabilidad-Permeability tester

    Es un instrumento para medir la transmisión del vapor de agua, o de un gas, a través de una película

  • Compuesto -Compound -Compositione; Melange -Mischung

    Es la combinación íntima de un polímero o polímeros, con otros ingredientes, tales como: colores, aditivos, plastificantes, refuerzos, cargas y/o otros polímeros, para mejorar, la calidad, el coste, el proceso, volverlo más atractivo. En general mejorar las características del polímero o polímeros base

  • Compuesto antifricción-Antifriction compound-Melange antifriction-Antifriktionmischung

    Compuesto especialmente formulado para reducir o eliminar la fricción

  • Compuesto de boro-Boron compound-Melánge à bore-Borverbindung

    Tienen una gran utilidad en la química de los polímeros. Su mayor área de aplicación, es como catalizador en las polimerizaciones

  • Compuesto de calafateo-Caulking compound-Melánge à calfatage

    Un compuesto plástico blando utilizado para sellar uniones en edificios, barcos y otras estructuras donde, es normal sufran movimiento. Estos compuestos, retienen su plasticidad durante mucho tiempo una vez aplicados, dependiendo del tipo de plástico utilizado

  • Compuesto de limpieza-Purging compound-Melánge a nettoyeur -Reinigungsgranulat

    Básicamente el compuesto utilizado, para limpiar un color o un determinado plástico, de un cilindro de moldeo por extrusión o inyección. La elección del compuesto más apropiado en cada caso, puede economizar tiempo y por lo tanto costos

  • Compuesto de moldeo en masa-Bulk moulding compound-Feuchtpreßmasse

    BMC es un plástico termoendurecible, mezclado con refuerzos de hilos de vidrio de una longitud normalmente de 10 a 20 mm. de longitud, cargas, y otros aditivos, hasta formar un compuesto viscoso apto para el moldeado por inyección o compresión. El compuesto es previamente compactado en forma de gránulos o pelets a su yenta

  • Compuesto de moldeo en planchas- Sheet moulding compound-Harzmatte

    Un SMC es un compuesto de moldeo de plásticos reforzados, en forma de plancha. La mayoría de los SMC, son una combinación de fibras largas orientadas, fibras cortas y plástico

  • Compuesto de moldeo reforzado- Reinforced moulding compound- Melange renforcé a mouler-Armierungsmaterial

    Un material reforzado, con cargas y/o fibras de vidrio o minerales, para conseguir un rendimiento específico, a las condiciones del procesado, igual que en los compuestos de moldeo en masa

  • Compuesto de moldeo-Molding compound-Mélange a mouler-Formmasse

    1. Compuesto, al que se le puede dar forma, por un proceso de moldeo. 2. Compuesto en forma de gránulos. pelets, formados de plástico, cargas, pigmentos, refuerzo, plastificantes y otros ingredientes pare ser utilizados en las operaciones de moldeado. También se les llama, mezcla en seco, polvos de moldeo, compuestos de moldeo en masa (BMC) a compuestos de moldeo en plancha (SMC).

  • Compuesto heterocíclico-Heterocyclic compound-Melange hetérocyclique-Heterociclischverbindung

    Compuestos conteniendo moléculas cuyos átomos están ordenados en un anillo, el anillo contiene dos o mas elementos

  • Computadora

    Ordenador

  • Computadora ayuda al diseño/ computadora ayuda a la fabricación (CAD/CAM) -Computer-aided design/ computer-aided manufacturing-CAD/CAM Technik

    Una combinación de computadora, ayuda a las funciones de diseño, y fabricación. En términos claros, significa que la información generada para el diseño, por un ordenador ayuda al diseño (CAD), es utilizada por un ordenador ayuda a la fabricación (CAM)

  • Computadora ayuda programación mantenimiento del equipo-Computeraided equipment maintenance program

    Los trabajos de mantenimiento se efectúan generalmente cuando alguna cosa falla, y como resultado una pérdida de tiempo en la producción, que debe ser previsto al planear el mantenimiento. El programa de mantenimiento debe prever, el personal y las herramientas necesarias, para observar el comportamiento de la producción y evitar los paros. El director de mantenimiento, puede revisar diariamente las máquinas y equipos auxiliares, en poco más de unos minutos, dependiendo de como el ordenador está programado. El tiempo perdido, se reducirá considerablemente y puede ser totalmente eliminado

  • Computadora lector único de memoria (ROM)-Computer read only memory

    Es una parte de la memoria de la computadora en la cual hay, las instrucciones para utilizarlo a programas que permanecen siempre

  • Computadora, accesibilidad-Computer accessibility

    En la industria, los dibujos y todas las informaciones producidas por los ordenadores (CAD, CAM,CAE),y muchas más) son muy valiosas e importante para el diseño, la fabricación, y la comercialización. No deben ser accesibles. Es necesario disponer de una contraseñas, y en muchos casos de dos, una para acceder al ordenador, y otra para acceder a los archivos de interés

  • Computadora, bio

    bio computadora

  • Computadora, fabricación integrada- Computer-integrated manufacturing-Fabrication intégré par ordinateur-Rechneringtegrierte

    CIM es un computadora o sistema de computadoras, que coordina las diferentes etapas de la fabricación, lo que facilita la fabricación eficiente y económica, de los productos solicitados por los clientes. CIM empieza con la integración de todos los equipos en una cadena de ordenadores. Todos los equipos y procesos que influyen sobre la productividad o el control de la calidad, están dirigidos y controlados por un ordenador central

  • Computadora, memoria de acceso aleatorio (RAM)-Computer ramdon-access memory

    Datos que pueden ser almacenados a recuperados, en la memoria de una computadora en algún orden. La cantidad de RAM con posibilidades de almacenarse en una computadora, se expresa en kilobit (miles de bits; kb) o megabit (millones de bits; Mb)

  • Computadora-ayuda a la fabricación (CAM)-Computer-aided manufacturing -Fabrication assitée par ordinateur-ComputergestütatesFertigen

    Sistema que partiendo de un CAD, imagina los pasos esenciales de la producción y comunica electrónicamente esta información, a los equipos de producción

  • Computadora-ayuda a la ingeniería (CAE)-Computer-aided engineering-CAE-Technik

    La finalidad de la técnica CAE, es mejorar la calidad del producto, y reducir el tiempo y el costo de desarrollo del producto, mediante el análisis del equipo de producción, condiciones de para la producción y posible compra si es necesaria de nuevos equipos a su mejor situación en planta. No es sinónimo de CAD/CM

  • Computadora-ayuda al diseño(CAD) - Computer-aided design-ComputergestütatesKonstruiren

    Es el proceso, de resolver los problemas de diseño, con la ayuda de un computadora

  • Computadora-modem-Computermodem

    Derivado del Modular/Demodulador, significa un instrumento de acoplamiento-acústico, que permite a dos computadoras comunicarse por medio de la línea telefónica

  • Concentración-Concentration - Concentration-Konzentration

    Relación, entre la cantidad de soluto contenido en una disolución, y la cantidad de esta o de disolvente

  • Concentrado de color

    Mezcla madre

  • Concentrado-Concentrate-Concentré-Konzentrat

    Una cantidad medida de aditivo ( pigmento, agente espumante, retardador de llama, etc.) que se incorpora dentro de una pequeña cantidad predeterminada de plástico. Este concentrado, puede mezclarse con grandes cantidades de plástico, para conseguir el compuesto, con las propiedades deseadas para la pieza

  • Condensación, entrecruzamiento por

    Entrecruzamiento por condensación

  • Condensación-Condemnsation-Condensation-Kondensation

    Reacción en la que dos moléculas orgánicas, se combinan formando una nueva, generalmente con eliminación de una molécula sencilla, como agua, amoníaco, o alcohol

  • Conductancia eléctrica-Electrical conductance-Conductance éléctrique

    Propiedad de un circuito eléctrico, que determina para un voltaje dado, aplicado a sus extremos, la proporción en que la energía eléctrica se convierte en calor. Su valor es el inverso de la resistencia eléctrica. El siemens es la unidad de conductancia eléctrica de un conductor, en el cual una corriente de un amperio, se produce por la diferencia potencial de un voltio

  • Conductancia térmica-Thermal conductance-Conductance thermique-Wärmeleicfähigkeit

    Cantidad de calor que pasa a través de un cuerpo, inducido por la dife¬rencia de temperatura unitaria, entre las dos superficies del cuerpo

  • Conductancia-Conductance-Conductance

    Propiedad de algunos cuerpos, que permiten el paso a su través de fluidos energéticos, como la electricidad, cuando las tensiones son diferentes. Es la propiedad contraria a la resistencia

  • Conductividad de los plásticos-Plastic conductivity-Conductivité à plastique

    Una característica básica de muchos plásticos, es su no conductividad, eléctrica y térmica, lo cual es muy ail en muchos productos, y puede ser uno de sus mayores inconvenientes para ciertas aplicaciones

  • Conductividad eléctrica-Electrical conductivity-Conductivité électrique-Lweitfähig-keítelektriche

    Conductancia eléctrica de un conductor, de sección y longitud unidad, es la inversa de la resistencia eléctrica. Sinon.; conductancia eléctrica especifica

  • Conductividad térmica-Thermal conductivity-Conductivité thermique-Wärmdurch-gangständing

    La cantidad de calor, que pasa por unidad de tiempo a través de la unidad de superficie de un material, con un grueso unitario, y tiene una diferencia de temperatura unitaria entre las superficies de dos caras opuestas. La caloría es la unidad normalizada de calor. Sinon.:conductancia calorífica específica; Coeficiente de conducción calorífica

  • Conductividad-Conductivity-Conductivité-Leitfähigkeit

    Propiedad natural de los cuerpos, que consiste en transmitir el calor o la electricidad

  • Conducto del fundido -Melt pipe

    La estructura del distribuidor, por donde se efectúa el paso del fundido, conectando diferentes dispositivos, como un extruder a un acumulador, los sistemas de una máquina de moldeo en dos etapas, etc

  • Conducto-Conduit-Conducteur-leiter

    1. Un tubo para llevar fluidos. 2. Un tubo especial para llevar alambres, cables eléctricos o otros conductores

  • Conductor eléctrico-Electrical conductor-Conducteur éléctrique-Elektrischeleitung

    Un alambre, o combinación de alambres no aislados entre ellos, capaces de transportar electricidad

  • Conectador (interruptor) eléctrico-Electrical connector-Connecteur éléctrique -Elekrischeeinschalten

    Los conectadores, cumplen una función sencilla pero absolutamente insustituibles hoy día. Originalmente los termoendurecibles eran su material dominante, pero en la actualidad los termoplásticos los han desplazado, existiendo una gran variedad de modelos y características

  • Configuración-Configuration-Configuration-Konfiguration;Bildung

    Enlace de estructuras químicas, producido por la división y modificación de enlaces covalentes; disposición de los polímeros a lo largo de la cadena molecular de un material plástico

  • Conformación-Conformation- Corformation-Konformation; spanlose Verformung

    La disposición morfológica de una molécula y su entorno, por ejemplo: el enfriamiento de una cadena macromolécular en un débil disolvente, y el no enfriamiento en un buen disolvente

  • Conformado al vacio- Vacuum forming-Foormage sous vide-Vakuumverformung

    El conformado al vacío, es una portante utilización del termoconformado. Se adapta a la mayoría de las técnicas del conformado

  • Conformado en frío-Cold forming-Formage á froid-Kaltverformen

    Un proceso para dar forma a una plancha o bloque termoplástico, mediante una deformación permanente con la utilización de matrices y presión. Se entiende que la deformación se efectúa a la temperatura ambiente. Actualmente se incluye el efectuar el proceso a elevada temperatura, pero siempre por debajo de las temperaturas del termoconformado

  • Conformado sin rebabas-Forming scrappless

    Se utilizan diferentes técnicas, para conformar diferentes productos, por ejemplo, tarrinas y vasos, mediante preparación de preformas, y así conseguir eliminar totalmente, o parcialmente la excesiva producción de rebabas durante el conformado

  • Conformado, por presión en fase sólida-Forming, solid phase pressure-Unter Druckverform

    El proceso de conformado o estampado en estado sólido, consiste en un macho metálico que hermana con la cavidad hembra del molde. Este proceso, únicamente puede ser utilizado con resinas de tipo cristalino. Por debajo de su temperatura de transición vítrea, las resinas de tipo amorfo, son generalmente demasiado rígidas para poderlas conformar, en un producto estable

  • Conformado-Forming-Formage-Bearkeitung

    Procedimiento por el que se le da, una determinada forma o figura, a los materiales plásticos. El más utilizado es el termoconformado, los otros procesos son similares, pero emplean menos calor a únicamente determinados plásticos se pueden utilizar. Los más conocidos son el conformado en frío, conformado por prensado, forja, modelado fluido, etc

  • Conformador-Cooling fíxture- Conformateur-Schrumpfvorrichtung

    Molde de madera o metal utilizada para mantener la forma o exactitud dimensional de un objeto moldeado, después de ser extraído del molde y durante su enfriamiento

  • Congelar-Freeze-Congeler-Gefrieren

    El término congelar está asociado con el paso de fundido a sólido de un plástico, como ocurre en el molde por inyección. Tan pronto como el plástico fundido, se pone en contacto con la pared de la cavidad del molde, cuya temperatura está fría para los termoplásticos y caliente para los termoendurentes, inmediatamente se congela

  • Conicidad; (despulla)

    ángulo de desmoldeo; despulla

  • Conjugado-Conjugated-Conjugué-Konjugiert

    En química, se refiere a la regular alteración de enlaces sencillos y dobles, entre los átomos de una molécula. Sistema alternado, de al menos, dos enlaces múltiples y sencillos, o de átomos o de grupos atómicos con pares electrónicos sin compartir, a enlaces múltiples

  • Conmoción; colisión: choque de impacto-Impact shock

    Tensión transmitida a un material (plástico, elastómero, adhesivo, etc.) como resultado de un impacto repentino, adverso o vibración

  • Consistencia-Consistency-Consistance; Stabilité-Konsistenz

    La propiedad de un material determinada, por la total fluidez con relación a la fuerza

  • Consolidacion-Consolidation -Consolidation -Verdichtung

    Un proceso progresivo que comprime fibra y matriz para reducir huecos a conseguir la densidad deseada

  • Constantán-Constantin-Constantan

    Aleación compuesta por un 60% de cobre y un 40% de níquel. Por su elevado punto de fusión (superior a 1.300º C), es muy utilizada en termopares para medir temperaturas

  • Constante de atenuación-Attenuation constant-Coefficient d'atténuation-Abschwächungsbeiwert

    Una valoración para una línea o medio a través de la cual una onda plana está siendo transmitida. a = (i/n)x(pi*d/lamda), donde: X es la longitud de onda; d es el factor de pérdida; n = 1 para ondas longitudinales o de cizalla; n = 2 para ondas de flexion. NOTA - La constante de atenuación determina la disminución espacial de una vibración amortiguada: A = Aoexp(-ax), donde: A es la amplitud; A, es la amplitud inicial y x es la coordenada espacial .Constante decaimiento:-In., Decay constant::-F.,Coefficient d'amortissement temporel. Coeficiente que determina el decaimiento de una vibración libre amortiguada en función del tiempo A (t):A(t) =

  • Constante dieléctrica compleja- Complex dielectric constant- Constant diéléctrique complex-Komplex Dielektrizitäkonstante

    La suma vectorial de la constante dieléctrica y el factor de perdida

  • Constante dieléctrica-Dielectric constant-Constant diéléctrique-Dielektrizitäkonstante

    La constante dieléctrica de un material plástico o poder inductor específico, es la relación entre la capacidad de un condensador, cuyas armaduras están separadas por dicho plástico, a la de otro similar, con las armaduras separadas por el vacío

  • Constante-Constant-Costant- Kennzahl; Konstant

    Coeficiente numérico que aparece en la expresión de una ley, o en una expresión algebraica, representativa de un determinado fenómeno, o de una relación entre varios de ellos

  • Constituyente-Constituent-Constituant-Bestandteil

    En general un elemento de un gran grupo; por ejemplo en plásticos re¬forzados, los constituyentes son las fibras y la matriz plástica

  • Construcción sandwich - Sandwich constrution -Structure en nid d'abeilles-Stützstoffbauweise

    Panel formado de plásticos, madera y otros materiales, consistente en un material espumado o nido de abeja laminado y adherido entre dos laminas o planchas rígidas

  • Contar-Count-Conter-Rechnen

    1- En tejidos, el número de hilos de urdimbre y de trama por cm. 2- En hilos, la sección basada en la relación de longitud y peso. La unidad base es 10 hilos cm

  • Contenedor balancín-Container, rocker

    Un contenedor con la parte inferior curva, de forma que no tiene una posición estable

  • Contenedor de aristas redondeadas-Container, round square

    Particular forma de un contenedor, de sección cuadrada, que tiene las esquinas laterales y de fondo redondeadas

  • Contenedor flexible-Big-bag

    Contenedor de grandes dimensiones de material flexible, generalmente plástico. Su principal ventaja, es la facilidad y economía del retorno

  • Contenedor,zona superior del-Container, head space

    La zona entre el nivel de llenado del contenedor y el de cierre

  • Contenedor-Container-Conteneur-Behälter

    Recipiente destinado al transporte de mercancías, por lo general metálico grande y recuperable, de tipos y dimensiones normalizados internacionalmente, con dispositivos para facilitar su manejo y apta para ser llevado en diversos medios de transporte. 2.-Un receptáculo para contener productos, tales, como una botella de leche. Puede tener desde una forma sencilla a la más complicada. Ver botella

  • Contenido de fibras-Fiber content -Taux de fibre -Faseranteil

    La cantidad de fibras contenidas en un plástico reforzado, y normalmente expresado como un porcentaje en volúmen o en peso. Como las fibras, igual que los plásticos, son de diferentes densidades, normalmente es preferible usar el volumen

  • Contenido de humedad-Moisture content-Taux d'humidité-Feuchtigkeitsgehalt

    1- El aumento de humedad en un material bajo condiciones especificas, expresadas como un porcentaje de la masa de la probeta humedad, que es la masa de la sustancia seca más la humedad. 2- El agua en una probeta sólida, indicada por el porcentaje de la perdida en peso de la probeta, cuando se seca a más de 100°C hasta alcanzar un peso constante

  • Contenido en sólidos-Solids content-Teneur en matière sèche

    Porcentaje en peso de la materia no volátil, determinado en condiciones de ensayo especificadas

  • Contenido higroscópico de agua-Hygroscopic water content

    El agua contenida en un material secado con aire

  • Contra salida; contra despulla; rebaje-Undercut-Depouille contre(par depression)-Hinter schneidung

    1- Tener una protuberancia o indentación (muesca), que impida la extracción de un molde rígido de dos piezas; normalmente los plásticos flexibles pueden ser extraídos intactos con ligeros rebajes; los moldes flexibles pueden facilitar la extracción de plásticos rígidos. Los rebajes deberán ser evitados tanto como se pueda. 2- Depresión en la pared lateral de la cavidad de un molde, que obliga a la deformación del artículo moldeado, o al uso de una construcción especial en el molde, para la expulsión de la pieza moldeada. 3.- Ligera inclinación en la pared del molde, que tiende a impedir la extracción de la pieza moldeada. (Inverso de conicidad). Ver destalonado

  • Contracción de extrusión; estrechamiento-Neckin-Retrait au extrusion; Contraction d´extrusion;Étrécissenent-Querzusammenziehung

    En la extrusión de películas, láminas, planchas o recubrimientos, y en los sistemas de adhesivos sobre película plana, la diferencia entre el ancho de la lámina a la salida de la hilera, y el ancho de la lamina fría en el otro extremo

  • Contracción de la fibra a causa solventes-Fiber shrinkage, solvent induced

    Cuando las fibras de plástico están expuestas a disolventes, los puntos de fusión y la temperatura de transición vítrea bajan, y como resultado se produce una contracción. La contracción inducida por solventes, y la interacción del solvente con las fibras ocurre durante el proceso de utilización de los plásticos

  • Contracción de la fibra por causa térmica-fiber shringkage, ther mal induced

    Al subir la temperatura, las fibras termoplásticas se encogen, al aproximarse al punto de fusión vuelven a la longitud que tenían, previamente a su orientación. La contracción motivada por la elevación de temperatura, es el resultado de la retracción de la extensa cadena de moléculas enlazadas, que toman una configuración al azar o cristalizan en cadenas dobles de cristales. Este comportamiento hay que tenerlo en cuenta en la producción de plásticos reforzados, donde si la temperatura es muy elevada puede producir contracciones con perdida de resistencia

  • Contracción de moldeo (de curado)- Moulding shrinkage-Retrait au moulage-Formienschwindmaß; Schrumpfung

    Diferencia de dimensiones entre la pieza y la cavidad del molde donde fue moldeada, medidas ambas, pieza y molde, a temperatura ambiente. Ver post-contracción

  • Contracción de secado -Dryings shringkage-Retrait de sechée

    La contracción producida por el secado, es el cambio de dimensiones de un cuerpo durante los procesos de secado, expresado come un porcentaje lineal de la longitud o del volumen originales

  • Contracción par estirado (trefilado)-Drawdown-Retrait par trefilage; Retrait par lamime-Unterziehen

    1-En extrusión el someter un perfil a la salida de la hilera, a una velocidad lineal, más alta que la que posee el en ese instante, por lo que se reduce las dimensiones de su sección. 2-En moldeo por soplado, la disminución del diámetro del parisón y grueso de su pared debido a la gravedad

  • Contracción por torsión, coeficiente-Coefficient of twist contraction-Coefficient de contraction par torsion; Coefficient de raccourt

    Variación de la longitud de un hilo debida a la torsión, expresada en porcentaje de la longitud del hilo retorcido

  • Contracción posterior al moldeo- Postahringkage-Postretralt -Nachhärten

    Diferencia dimensional entre la pieza moldeada y la cavidad del molde donde fue moldeada, medidas ambas, pieza y molde, a temperatura ambiente, y 24 horas después de moldeada la pieza. Ver post-contracción

  • Contracción total de volumen- Total volume shrinkage-Retrait global en volume -VolumenGesamtschrumpfun

    Suma total de la contracción de una resina, durante la colada y la contracción del producto colado y curado, durante el enfriamiento desde la temperatura de curado hasta la temperatura ambiente

  • Contracción y deformación-Shringkage and warpage-Contration et deformation-Achrumpfung und verzug

    Normalmente se relaciona contracción y deformación como el mismo fenómeno, cuando en realidad no siempre lo son, y necesitan a veces tratamientos distintos para corregirlos

  • Contracción, tolerancia por- Shringkage allowance-Tolerance par zetrait

    El incremento adicional en las dimensiones de un molde o hilera, que se debe añadir, para compensar la contracción de los productos plásticos posteriormente a su procesado

  • Contracción-Shrinkage-Contraction; Retrait; Contraction- Schrumpf

    1- Básicamente una reducción en dimensiones de un plástico, lo cual puede ocurrir durante el procesado, particularmente con mezclas .calientes. 2- Una cierta contracción inevitable en los procesos que incluyan enfriamiento del plástico desde una elevada temperatura. 3- Reducción accidental de las dimensiones de un plástico celular, sin destrucción de su estructura. 4- Disminución de la longitud de una probeta en el dinamómetro, al cesar total o parcialmente la solicitud o esfuerzo a que se somete

  • Contrapresión-Back pressure-Contre-pression-Staudruck

    1-En el moldeo por inyección, es la resistencia del material plástico a fluir cuando el molde esta cerrado. 2-En una máquina de extrusión, es la resistencia de la mezcla de plástico a fluir hacia delante

  • Control automático-Control, automatic-Contrôle automatique

    Mantener las condiciones deseadas del proceso, por medio de dispositivos sensibles, los cuales funcionan ya sea por medios electromecánicos, o electrónicos

  • Control de actitud-Control, adaptive

    Un método por el cual los sensores de entrada, se ajustan continua y automáticamente, para conseguir un óptimo control del proceso

  • Control del proceso, moldeo por inyección

    moldeo por inyección, control del proceso

  • Control eléctrico de curado-Electrical cure monitoring

    La utilización de técnicas eléctricas, para detectar cambios en las propiedades eléctricas y/o movilidad de las molecular del plástico, durante su curado. Ver dielectrometría

  • Control estadístico de la calidad-Statistical quality control-Contrôle statistique de qualité

    El control estadístico de la calidad, mide la calidad del producto y prevé un mecanismo de rastreo, para revelar algunos cambios en los niveles de calidad. Sus beneficios están en evitar se produzcan piezas defectuosas

  • Control, anillo abierto-Control, open-loop-Steuern

    Un dispositivo el cual reconoce un error pero no lo corrige; la máquina necesita ser controlada por una persona o pararla

  • Control, anillo cerrado-Control. closed-loop-Regeln

    Un dispositivo quo detecta un error en un proceso y automáticamente lo corrige

  • Control-Control-Regulation; Contrale-Steurung

    Vigilancia periódica y continuada sobre el desarrollo de un proceso, o sobre la calidad de un producto, para comprobar que se ajusta a un modelo preestablecido. En un proceso o experimento, la referencia base con la cual los resultados son comparados. La utilización de un control es vital para prevenir la verificación del producto final

  • Controlador-Controller-Contrôleur-Regler

    Dispositivo que dirige funciones y secuencias

  • Convección-Convection-Convection-Konvektion

    Fundamentalmente la energía transferida por el movimiento de un gas o líquido. La concepción natural resulta de las diferencias en densidad causadas por diferencia de temperatura

  • Convertidor-Converter-Convertisseur-Wandler

    Un término utilizado primitivamente en la industria del envase y embalaje. Compraban películas plásticas, para convertirlas en productos útiles convertidor, analógico a digital → digitador

  • Copo de vidrio-Glass flake-Flacon de verre-Glasschuppen

    Irregular y delgado copo de vidrio, utilizado como refuerzo con los plásticos

  • Copo-Flake-Flacon-Flocke

    1. Cualquiera de las pequeñas porciones a masas de nieve que caen cuando nieva. Por extensión se utiliza para designar una pequeña plaquita de plástico o de aditivo. 2. Mechón o pequeño grupo de fibras textiles, más o menos compacto, que se somete a la apertura como fase previa al proceso de hilatura

  • Copolicondensacion-Copolycondensation-Copolycondensation -Copolikondensation

    Policondensación en la que interviene más de una especie monómera. NOTA.- Los polímeros preparados por policondensación de dos monómeros y que contienen cada uno de ellos dos grupos reactivos idénticos, podrían considerarse como el resultado de la policondensación de un solo monómero formado por la reacción de los monómeros de distinto grupo reactivo en la proporción 1:1. Tal polímero puede considerarse constituido por una sola unidad que se repite, y como si fuera un homopolímero. Debe hacerse notar que esta regla solo es aplicable para los casos en que la relación inicial de monómeros es 1:1. El Poli(tereftalato de etileno) y la poliamida 66 son dos ejemplos de tales polímeros

  • Copoliester, elastómero (COPE)-Copolyester elastomer-Copolyester elastomére - CopolyesterElastomer

    Este copolímero elastómero, fue desarrollado para reemplazar al caucho y a los elastómeros termoplásticos

  • Copolimerización al azar-Random copolymerization-Copolimérisation statistique-Randomco polymerisation

    Polimerización en la que tiene lugar la formación de un copolímero al azar

  • Copolimerización alternante-Al ternating copolymerization-Copolymérisation alternée-Wechselcopolymerisation

    Polimerización en la que se forma un copolímero alternante

  • Copolimerización de injerto- Graft copolymerization-Copolymerisation avec greffage-Pfropfcopolymerisation

    Polimerización en la que se forma un copolímero de injerto

  • Copolimerización en bloque-Block copolymerization-Copolymerisation séquencé -Blockcopolymerisation

    Polimerización en la que se forma un copolímero de bloque

  • Copolimerización-Copolymerization- Copolymérisation-Copolymerisation

    1- Polimerización en la que se forma un copolímero. 2- La formación de lineales o no lineales macromoléculas (copolímeros), en el cual muchos monómeros, con moléculas que tienen un o más dobles enlaces, han sido localizadas en cada macromolécula de diferente tamaño, lo cual constituye el copolimerizado, seguido de alteraciones, las cuales pueden ser regulares o no

  • Copolímero -Copolymer -Copolymére -Copolymer

    1- Polímero derivado de más de una especie monómera. 2- Un compuesto resultante de la reacción química de dos diferente monómeros con el resultado de un gran intercambio de moléculas

  • Copolímero al azar-Random copolymer-Copolymére statistique -Randomcopolymer

    1-Copolímero formado por macromoléculas en las que dos o más especies monómeras están distribuidas al azar. 2-El resultado normal de la copolimerización de dos monómeros en presencia de un iniciador radical libre

  • Copolímero alternante-Alternating copolymer -Copolymére alterné-Wechselcopolymer

    Copolímero en cuyas cadenas se alternan las dos especies monómeras que lo constituyen

  • Copolímero de bloque-Block copolymer-Copolymére bloc; Copolymer séquencé -Blockcopolymer

    Un copolímero cuyas cadenas poliméricas, están compuestas de homopolímeros de cadena corta, las cuales están entrecruzadas conjuntamente

  • Copolímero de injerto-Graft copolymer -Copolymére greffé -Pftropfcopolymer

    Básicamente una cadena de un tipo de polímero (plástico), a cuyo lado cadenas de diferente tipo son unidas o injertadas al mismo tiempo, tales como el butadieno polimerizado y el monómero de estireno

  • Corazón; alma; núcleo - Núcleo cordaje-Cordage-Cordage-Takelwerk

    Incluye todos los tipos de hilos, bramantes, y cuerdas producidas por el retorcimiento conjunto de fibras

  • Cordón de soldadura-Bead- Cordon de soudure-SchweIBraupe; SchweiBwulst

    El cordón que se forma a lo largo de la unión de las piezas a soldar, por la aportación de material fundido

  • Cordón-Cord-Corde-Schnur

    Estructura resistente de fibras de vidrio textil obtenida, por retorcido, ensamblado, cableado o trenzado, de hilos de fibra continua o discontinua

  • Corona descarga eléctrica, tratamiento
  • Corona eléctrica-Electrical corona-Couronne electrique

    El efecto de una descarga eléctrica, que causa la ionización del oxígeno y la formación de ozono. El ozono formado puede tener un efecto drástico de oxidación, sobre el aislamiento de cables y mangueras de plástico

  • Corrosión bajo tensión-Stress corrosion

    El ataque preferentemente de zonas sometidas a tensión, en un ambiente corrosivo, donde de no existir tensión no se produciría la corrosión

  • Corrosión, fatiga por

    fatiga por corrosión

  • Corrosión-Corrosión-Corrosión-Korrosion

    Es el deterioro y modificación por ataque químico de la mayoría de metales. Por corrosión se entiende en la actualidad la degradación electroquímica de los metales o sus aleaciones, debido a la reacción con su entorno, acelerándose por la presencia de humedad, ácidos o/y bases. En principio esta acción no ocurre sobre los plásticos

  • Corrotativo, tonillo

    Extrusora tornillos múltiples

  • Corrugado, plancha-Corrugated sheet-Tôle ondulée-Wellplatte

    Planchas de materiales diferentes como papel, cartón plástico, aluminio, acero, etc. arrugada longitudinalmente, en crestas y surcos paralelos, para darlas rigidez longitudinalmente

  • Cortador de cubitos-Dicer- Granulateur de cubes-Bandgranulator

    El proceso de cortar con un equipo auxiliar la producción de láminas o películas, incluido el de plásticos reforzados y preimpregnados. perfiles, etc.) para facilitar su proceso. Se obtiene con ellos cortes limpios y precisos

  • Cortador-Cutter-Coupant-Zuschneider

    Instrumento para cortar. Es a menudo el método de corte preferido para cortar los productos (láminas, tubos, y perfiles)

  • Corte con troquel-Die cutting-Découpage a l'emporte-piece

    Proceso para obtener probetas, a partir de películas y hojas, ejerciendo una presión con un troquel de borde afilado, sobre una o varias capas de plástico

  • Corte de capas-Cut layer- Coupé

    Cuando se aplica el corte a los plásticos laminados, estado de las superficies de las barras, de los tubos fabricados o rectificados y de las placas lijadas, en las que son visibles las aristas del corte de la capa de superficie o de las inferiores

  • Corte de plásticos reforzados-Cutting reinforced plastic

    El corte de los plásticos reforzados, presenta una de las mayores dificultades para el diseño de cuchillos, y discos cortadores. Generalmente es necesario tomar dos precauciones: 1- Utilizar un cuchillo con el corte endurecido, con un material, come, el carburo de tungsteno. 2- Diseñar el portacuchillas y la cuchilla, como una unidad pensada exclusivamente para cada tipo y forma del material a cortar

  • Corte longitudinal-Slitting-Découpage longitudinal-Längsschnitt

    Cortar películas, láminas, etc. longitudinalmente en dos o más tiras por algún sistema de corte, tales como cuchillas o ruedas de arista afilada

  • Corte por alambre (hilo) caliente - Hot wire cutter-Découpage au fil chaud-Heizdrahtschnitt

    Cintas o alambres calentados eléctricamente se utilizan en diferentes procesos, como por ejemplo, en el corte del parisón en el moldeo por soplado

  • Corte por chorro de agua-Water jet cutting-Décou-page au jet d'eau-Wasser-strahlschneide

    El chorro de agua emitido por una tobera a una presión de 70 a 420 Mpa y con una velocidad superior a 2 mach. Con el se pueden cortar muchos plásticos, incluidos los plásticos reforzados, sin producción de calor y sin ejercer fuerzas laterales en el material a cortar. El diámetro del orificio de la tobera suele ser de 0,1 a 0,5 am de diámetro

  • Corte transversal (dispositivo de) -Cross cutter -Découpeur transversal-Querschneider

    Un corte efectuado transversalmente a la dirección de producción del producto (películas, láminas, etc.)

  • Corte-Cut-Flan-Zuschnitt

    1- Acción y efecto de cortar. 2- El número de agujas por pulgada en un cilindro o cama de agujas en un cuadro de punto. 3- Número de 100 yardas de longitud por libra (madera, vidrio, grafito, etc.).4- Una longitud de tela tejida cerca 60 yardas en empesa

  • Cosido por puntos

    soldadura por puntos

  • Costilla (refuerzo)-Rib-Traverse-rippenversteift

    Costillas y cuadernas, son métodos muy eficaces para aumentar la resistencia y rigidez de cualquier estructura, y permiten rebajar su peso

  • Cotejido-Cowoven fabric

    Una tela tejida con dos diferentes tipos de fibras, en cada hilo individual; por ejemplo, fibras termoplásticas para un lado del tejido, y fibras de vidrio para el otro

  • Craqueo-Cracking-RiBbildung

    Procedimiento especial de destilación, que abarca descomposición y recombinaciones moleculares de los aceites pesados, de petróleo, especialmente hidrocarburos, efectuado por medio del calor para obtener moléculas de monómeros

  • Cráter -Pit ;Crater -Creux -Krater

    Un cráter pequeño, regular o irregular en 'la superficie de un plástico, normalmente de un ancho aproximadamente del mismo orden de magnitud qua su profundidad. Ver hoyo. NOTA Generalmente esta cavidad es de dimensiones mayores que el hoyo y de forma menos regular

  • Craterizado - Cratering- Kraterbildung

    Depresiones sobre la superficie de un recubrimiento plástico, causada por un exceso de lubricante

  • Cremado-Creaming-Cremage

    Aumento de la concentración de al menos una fase disperse en la superficie de una dispersión, debido a una separación parcial y reversible de la mezcla. 2- Comienzo de la expansión en la reacción de una mezcla po-liol/isocianato. NOTA - Esta capa viene determinada por un cambio de apariencia en la mezcla de reacción de claro a turbio

  • Cresol -Cresol-cresol -Kresol

    Hidroxitolueno, de formula CH3C6H4OH. Los cresoles se utilizan en especial, en la fabricación de resinas sintéticas

  • Creta -Chalk-Craie - Kreide

    Caliza terrosa, de color blanco, formada por la acumulación de un número incalculable de microscópicas conches de foraminíferos, descompuestos por el calor y los ácidos

  • Cribado-Screening-Criblage-Filterung

    Un procedimiento preliminar de selección. Clasificación de los elementos seleccionados en la primera fase de una muestra, para proceder a un examen más detenido de los que presenten cierto valor o modalidad de un determinado carácter

  • Criogénico-Cryogenic-Cryogenique-Kryogen

    1- Productor de muy bajas temperaturas. 2- Estudio del comportamiento de los materiales a temperaturas por debajo de los -200°C. 3- La utilización de gases licuados

  • Cristal acrílico, plástico de- Acrylglass plastic-Plastiqlue acrylverre-Acrylglas-kunststoff

    Con este nombre se designa el material plástico acrílico para el vidriado. El vidriado de los aeroplanos es una de las más viejas aplicaciones de los PMMA. Para esta aplicación, las placas y bloques de 12 a 40 mm y hasta 60 y más son utilizados y sometidos a un estirado biaxial del 70%, alcanzando un grueso final del 30% del original, estas planchas finales tienen de 4 a 13 mm. llegando hasta 20 mm

  • Cristal de poliestireno
  • Cristal de seguridad-Safety glass-Verre de sûreté-Sicherheitsglas

    El cristal inastillable, es un laminado, formado por dos o más hojas de vidrio, con una capa intermedia de plástico polivinil butiral de 0,05 a 0,1 cm. entre cada placa

  • Cristal líquido - Liquid crystal-Cristal liquide- Flüssigkristall

    1-Compuesto que, al fundir o disolverse en ciertas condiciones de presión y temperatura, adopta un estado que posee, por una parte, la viscosidad reducida característica de los líquidos y, por otra, la anisotropía física característica de los sólidos cristalinos. 2- Un líquido que no es isotrópico, es birrefringente y presenta muestras de interferencias con la luz polarizada; este comportamiento resulta de la orientación paralela de las moléculas entre si en grandes grupos

  • Cristal líquido, plástico de-Liquid crystal plastic-Plastique cristal liquide-Flüssigkristallines Polymer

    Estos plásticos, llamados algunas veces super polímeros, fueron comercialmente conocidos en 1984. Tienen una anormal resistencia a temperatura extremas y mantiene unas excelentes propiedades mecánicas después de haber estado expuestos a la intemperie y a las radiaciones, buena resistencia dieléctrica y al arco, y buena estabilidad dimensional, bajo coeficiente de dilatación térmica, excelente resistencia a la llama, y fácil procesabilidad. Los LCPs se suministran en ambos tipos, amorfos y cristalinos. Los tipos amorfos son particularmente útiles en piezas que requieren una exactitud en el peso. Los cristalinos, reforzados con fibras de vidrio u otras, se utilizan en artículos que requieren estabilidad dimensional a altas temperaturas, indispensables en los mercados, eléctrico y electrónico. Sus aplicaciones más importantes son sustituyendo piezas metálicas o cerámicas que requieren buena resistencia química, esfuerzo mecánico, resistencia a la fluencia, y etc., a elevadas temperaturas

  • Cristal, fibra de-Glass fiber-Fibre de verre-Glas faser

    Fibras obtenidas haciendo pasar cristal fundido par pequeños agujeritos (hilera), enfriándolo bajo rígidas condiciones sin cristalizar. Empleadas como fibras textiles similares al algodón, o como aislantes contra el calor, los ruidos, etc

  • Cristal-Crystal-Cristal-Kristall

    1- Cuerpo sólido con estructura triplemente periódica, que ha adoptado espontáneamente una forma poliédrica dependiente de su estructura. 2- Cualquier cuerpo sólido cuyos átomos y moléculas están regular y repetidamente distribuidos en el espacio. 3- La forma normal del estado sólido de los materiales. Los cristales tienen formes características y hendiduras lianas debido a la colocación de sus átomos (caras planes), iones, o moléculas las cuales incluyen un modelo definido llamado reticular (celosía, enrejado)

  • Cristalidad -Crystallite-Cristalitée-Krystallit

    El nombre dado a los cristales presentes en un polímero cristalino, el cual, en contraste con los cristales de los no polímeros, son tan pequeños que pueden observarse solo con un microscópico electrónico. El tamaño normal está entre los 10-5 a 10-6cm

  • Cristalinidad y orientación- CrystaIinity and orientation- Cristalinité et orientation-Kristallinität und Orientierung

    El orden intermolecular, referido a la colocación de las moléculas de polímeros adyacentes, en las masas sólidas. Orientación de los ejes cristalinos, con referencia a una dirección fija a menudo referida en la dirección de la deformación (dirección de la máquina)

  • Cristalinidad y propiedades- Crystallinity and property-Cristalinité et propiétés-Kristallinittät und Eigenschafts

    Cuando las moléculas cristalizan, este elevado grado de organización se convierte en un factor mayor de toda estructura. En particular las fuerzas, convierten la molécula polimérica en un entramado cristalino restringiendo su movilidad y afectando a muchas de sus propiedades. De este modo muchas propiedades dependen sobre todo del porcentaje de cristalinidad y del tamaño de los cristales presentes

  • Cristalinidad-Crystallinity-Taux de cristallisation-Kristallinität

    La cualidad o el estado de ser cristalino. El grado por el cual una molécula polimérica está orientada dentro de repetidos modelos

  • Cristalino-Crystalline-Cristallin-Kristallin

    Dícese del estado en el cual, las moléculas se hallan ordenadas en formas características, de modo que forman sólidos que presentan diferentes propiedades, según la dirección (anisotropía) y pueden tomar espontáneamente caras planas

  • Cristalización secundaria-Crystallization secondary-Cristallisation secondaire-Kristalisationsekundär

    Un proceso de cristalización lento, que ocurre, después que el principal proceso de solidificación se completa. A menudo se asocia con moléculas impuras

  • Cristalización-Crystallisation-Cristallisation-Kristallisation

    1- Proceso mediante el cual, las fases cristalinas se separan del estado fluido, disperso o del viscoso. Para que se produzca, deben presentarse unas condiciones de espacio, tiempo y reposo adecuadas para que se formen grandes o pequeños cristales. 2- La formación de cristales o grupos de moléculas, en una ordenada estructura dentro del plástico, cuando el plástico se enfría desde su estado fusión amorfo hasta una temperatura inferior a la de cristalización. Ver moldeo por inyección, fundido y cristalización

  • Cristalografía-Crystallography-Cristalographie-Krystallographye

    Ciencia que tiene por objeto la descripción de los cristales, estudiando las relaciones que ligan sus formas con su estructura y las propiedades físicas y químicas que manifiestan. Muchas veces una sustancia no manifiesta externamente su condición poliédrica, pero al partirse a golpes los fragmentos la adoptan. Ello indica que en su constitución interna existe una ordenación. Según ello podemos hablar de tres tipos de estructura: a) Estructura cristalizada. La que poseen los cuerpos en los que existe una ordenación interna de sus elementos y en que esta ordenación se manifiesta externamente mediante la adopción de una forma poliédrica. b) Estructura cristalina. Los cuerpos que la tienen poseen una ordenación interna de sus partículas, pero no adquieren la forma geométrica poliédrica que seria la manifestación externa de tal ordenación. c) Estructura amorfa. En ella no existe ordenación interna y, lógicamente, la forma externa tampoco es poliédrica

  • Crocidolita -Crocidolite - Crocidolite -Krocidolit

    Amianto azul de El Cabo. Silicato de hierro, magnesio y calcio que contiene sodio y hierro. Es una variedad de anfíbol que tiene aspecto de asbestos y se presenta en agregados de estructura fibrosa. Se utiliza como carga en plásticos, tales como las losetas de vinilo para suelos

  • Cromado duro-Hard chrome plating-Chromage-Hartverchromung

    Un fino recubrimiento de cromo electrodepositado sobre una base de metal, incrementando su resistencia y mejorando su aspecto

  • Cromatografía de gases-Gas chromatografi-Chromatographie de gaz-Gaschromatographie

    Método para separar y calificar los componentes, en las que el eluyente es un gas (nitrógeno o helio), mezclado con la substancia problema, en forma de vapor, obtenido vaporizando la muestra, utilizando la técnica convencional o bien la pirólisis. Este procedimiento es en la actualidad, el utilizado para identificar los plásticos y elastómeros

  • Cromatografía de gel -Gel chromatography - Chromatographie de gel -Gelchromatographie

    Fijar las características y composición de un plástico o compuesto por separación de sus componentes sobre la base de su peso molecular, Mientras los pesos de las moléculas orgánicas de un material, varíen de unos pocos millones a unos pocos miles, polímeros, oligómeros, monómeros, o aditivos, cada componente puede realmente ser separado por tamaño. El proceso requiere que la muestra esté en forma liquida. Aparte de los plásticos líquidos, cualquier material orgánico sólido que pueda ser disuelto, puede ser analizado. Esto incluye virtualmente todos los temoplásticos, algunos termoestables. Básicamente, el proceso GC consiste en bombear la muestra licuada a través de un filtro formado a base de una precisa gama de poros de diferente diámetro

  • Cromatografía de intercambio iónico-Ion chromatography- Chromatographie centre &changeionique -Ionchromatographie

    Cromatografia basada fundamentalmente, en la distinta afinidad para el intercambio, entre los componentes de la mezcla y los iones de la fase estacionaria

  • Cromatografía de permeabilidad en geles-Gel permeation chromatography-Chromatographie permeation de gel-Gelpermeationschromatographie

    Es una técnica, utilizada para prevenir la distribución del peso molecular de un polímero, por una técnica de fraccionamiento

  • Cromatografía-Chromatography-Chromatographie-Cromatographie

    Método que, en su origen, se utilizó para separar sustancias coloreadas. En la actualidad, por extensión, método para separar los componentes químicos de una mezcla con el fin de proceder posteriormente a su análisis o bien a la purificación de alguno de sus componentes. Se basa en el diferente poder de adsorción, que presenta un determinado medio, respecto a cada uno de los constituyentes de la mezcla Todo método cromatográfico presenta: a) Una fase fija o medio de adsorción, que debe tener las propiedades de absorber selectivamente los componentes de la mezcla b) Una fase móvil o líquido eluyente, que se pasa por la fase estática, para arrastrar los componentes de la mezcla a diferentes distancias según la afinidad de las mismas por ambas fases, y en su caso, arrastrarlas separadamente para su identificación o purificación

  • Crudo petrolífero-Crude;Crude oil

    Mezcla natural de hidrocarburos de las series parafinica, nafténica y bencénica, en proporciones muy variables, que condicionan sus características de olor, color, viscosidad y densidad. Sus impurezas más importantes son, compuestos de azufre y de nitrógeno. Su origen orgánico es universalmente aceptado

  • Cuanto de luz

    Fotón

  • Cuarteamiento-Crazing-Microfendillement-MikrorriBbildung

    En algunos plásticos es la presencia de numerosas y pequeñas grietas, internas y superficiales, alineadas en la misma dirección y a menudo colocadas, más o menos, en planos paralelos. Ver formación de grietas

  • Cubierta protectora de cable- Cable sheathing-Gainage de câbles-Kabelummantelung.

    Ver macarrón; forro; vaina; recubrimiento, revestimiento.

  • Cubierta-Clad-Couverture-Kappe; Mantel

    Lo que se pone encima de una cosa para taparla o resguardarla

  • Cuchilla de recubrimiento-Doctor blade, bar, or knife-Racle-Absteifmesser; Rakelmesser

    Mecanismo de distribución (barra o cuchilla), para repartir uniformemente un material (plastisol) sobre la superficie a recubrir, y controlar su espesor, en una regular y uniforme capa

  • Cuchilla-Cutting tool-0util de coupe-Schnittbreite

    Instrumento compuesto de una hoja muy ancha de hierro acerado, utilizada en los procesos de imprimación y recubrimiento

  • Cuerpo negro-Blackbody-Corpsnoire-Schwarzkörper

    Es un cuerpo ideal, capaz de absorber la totalidad de la energía electromagnética, que recibe, y emitirla en forma de energía calorífica. Según la ley de Kirchhoff, el cuerpo negro es a su vez, el que emite el máxima de energía a una temperatura dada

  • Cúpula; domo- Dome-Coupole; Dome-Kuppel

    Simétrica distorsión de un plano o sección curva de una pieza plástica, que vista normalmente, aparece convexa

  • Curado en caliente-Hot curing-Durcissement par la chaleur-Wärmehärtung

    Curado de un material plástico, por aplicación de calor

  • Curado en frío-Cold setting- Durcissement a froid-Kalthärtung

    Curado de un material termoendurecible a temperatura ambiente

  • Curado incompleto-Under cure- Sous cuisson-Unterhärtung

    Estado de curado, en el cual se encuentra un sistema polimérico, cuando las condiciones de curado, tiempo, temperatura, radiación, cantidad de aditivos de curado, etc., han sido insuficientes, para efectuar un curado satisfactorio. Ver también sobrecurado

  • Curado-arriba-Setting-up-Rüstvorgang

    Un término algunas veces utilizado, para indicar el endurecimiento del material en el molde, antes de extraerlo del molde

  • Curado-Cure; Settinmg-Durcissement ;Prise; Cuisson-Aushartung; EinsteilgroBe

    1-El cambio de las propiedades físicas de un material mediante una reacción química, la cual puede ser condensación, polimerización, o vulcanización. Normalmente esta complementado par la acción del calor y catalizadores, combinada con presión o sin.2-Procedimiento de convertir un prepolímero o composición polimérica par polimerización y/o reticulación en un estado más estable con vistas a su utilización. 3- El término curado también se utiliza (en realidad incorrectamente) cuando un termoplástico funde durante el moldeo por inyección, extrusión, etc

  • Curar(verbo)-Cure-Cuire Traiter-Aushärten

    Transformar una composición prepolimérica o polímero, par polimerización y/o reticulación, en un estado más estable con vista a su utilización. NOTA - Por ejemplo, el tratamiento de un sistema bifuncional a base de uretanos correspondiente a una poliadición, el de un sistema a base de cauchos y una retícula el de un sistema a base de fenolformaldehído por una policodensación y una reticulación conjuntas. En el lenguaje corriente, se puede emplear curar y su derivado cocción

  • Curva de esfuerzo-deformación- Sress-strain curve-Courbe contrainte-déformation -KraftDehnungsdiagramme

    Expresión gráfica de la deformación en función del esfuerzo aplicado. Una curva o representación gráfica, de la relación deformación esfuerzo de un material, bajo las condiciones de ensayo de tracción, compresión, cizalla, o torsión

  • Curva de resonancia-Resonance curve-Courbe de résonance-Resonanzkurve

    Curva de resonancia:-In.,Resonance curve:-F.,Courbe de résonance:-A.,,Resonanzkurve

  • Curvado, ángulo de

    Ángulo de curvado

  • Curvado, esfuerzo de

    esfuerzo de curvado

  • Curvado-torsión de unión-Bending-twisting coupling

    Una propiedad de ciertos tipos de plásticos reforzados laminados, que muestran una curvatura torcida, cuando se las somete a un proceso de curvado

  • Curvado; doblado-Bending-Cintrage-Biegen

    La forma de una pieza, que por presión se curva, o toma una forma angular. 2- El curvado obtenido por aplicación de fuerzas, en los extremos de una probeta, sin la aplicación de fuerzas, en el punto de máximo curvado

  • Curvatura; combado-Curvature-Courbure; Bombage-Krümmung

    Una condición por la cual el parison del moldeo por soplado no esta recto, permanece un poco encorvado hacia un lado, tendiendo a desviarse de la dirección vertical de la extrusión. El centrado del anillo y del mandril puede a menudo corregir este defecto.

  • Dalton-Dalton-Dalton-Dalton

    Unidad de masa atómica. Doceava parte de la masa de un átomo12C.. Equivale a 1.660565524g. Su simbolo es DA

  • Daño, tolerancia

    Tolerancia al daño

  • Datos estadísticos-Statiscal data-Données statistique-Datenstatistisch

    Resultado de observaciones o experimentos, utilizados en el estudio científico de los fenómenos

  • Decantación-Settling-Décantation -Dekantieren

    Separación, por diferencia de densidades, de productos no miscibles, uno de los cuales, al menos, es líquido

  • Decantador -Thickener -Décantateur -Eindickungs

    Sedimentador cilíndrico con base troncocónica, utilizado para la separación continua de líquidos inmiscibles o suspensiones de sólidos

  • Decapado-Pickling-Décapage-Beizen

    Proceso de eliminación, por métodos físicos o químicos, de la capa de oxido, pintura, etc. ,existente sobre la superficie de un objeto metálico, para su posterior tratamiento

  • Decoloración-Discoloration-Décoloration-Verfärbung; Entfärbung

    Acción y efecto de decolorar o descolorarse. Algún cambio en el color original, que implica aclaramiento u oscurecimiento y/o cambio de tonalidad, a menudo causado por sobrecalentamiento, exposición a la luz, irradiación, ataque químico, y una retención del material en el proceso

  • Decorado en molde-Inmould, coating, decorating, and labeling-Décoration en moule-Mould Dekorieren

    1- Varios métodos, desarrollados para eliminar una operación, que de otra manera debía ser efectuada separadamente. 2- El papel impreso sensible a la presión, Y papel impreso transferible por calor, para ser utilizados en la operación de moldeado

  • Decremento logarítmico-Logarithmic decrement-Decrément logarithmique

    Logaritmo del cociente, entre cada dos máximas elongaciones consecutivas y del mismo sentido, en un movimiento oscilatorio amortiguado. Una medida del amortiguamiento mecánico. Es medida dinámicamente utilizando; un péndulo de torsión, la vibración de una lámina, o algún otro instrumento de vibración libre, Y es calculado por el logaritmo neperiano de la relación do amplitud de dos oscilaciones sucesivas de una frecuencia dada, en la que: A = (1/K) ln(An/An+k) donde: AnY An+k son las amplitudes de dos oscilaciones;- K es el número de oscilaciones que separan ambas amplitudes

  • Defecto bambú-Bambooing

    Una manifestación de una mala fusión en la extrusora, la cual produce en el tuba extruido una periódica distorsión de su superficie, que toma el aspecto de una caña de bambú

  • Defecto cero-Zero defect-Défaut nulle-Nullfehler

    Todos los objetivos en cualquier área del mundo de los negocios, particularmente en la fabricación de productos, son para conseguir cero defectos. Ver diseño, factor de seguridad

  • Defecto, análisis origen (árbol) del-Fault tree analysis-Fehleranalyse

    Procedimiento con el que ingenieros y diseñadores, analizan los componentes individuales de un producto, Y muestran que defectos pueden afectar a su función

  • Defecto-Defect-Dèfaut-Defekt

    En el procesado de las materias plásticas, pueden ocurrir diferentes clases de irregularidades o defectos estructurales. Estos defectos, pueden estar causados por la estructura molecular de la cadena polémica; tipo de aditivos, cargas, o refuerzos utilizados; Y las condiciones del proceso

  • Defectos en la fluidez (en el flujo del material fundido)-Melt flow defects-Défaut de fluidité- Masseflußfehler

    Los defectos de fluidez afectan a la apariencia del producto. Las causas pueden ser muy variadas, las siguientes son las más corrientes en extrusión: falta de plastificación, contenido de volátiles, defectos en la estructura del plástico fundido, contracciones bruscas, piel de tiburón (asperezas a la salida de la hilera) etc

  • Deflector-Baffle; Deflector-Déflecteur-Stauelement

    Dispositivo o sistema, que altera la dirección de un fluido líquido o gaseoso en un circuito. 1- En general, un dispositivo o diafragma utilizado para restringir o desviar el peso de un fluido, a través de un conducto a canal. 2- Cuando se aplica a un molde, es un tapón o dispositivo similar, situado en los canales de agua de refrigeración. También ayudan a producir turbulencias en el refrigerante, para obtener el enfriamiento de la pieza en el menor tiempo

  • Deflexión-Deflection-Déformation -Sauslenkung; Biegung

    Desviación de una trayectoria. 1- Deformación por .flexión de un objeto alargado Deformación del contorno o forma que tenía en su origen la pieza, a consecuencia de la acción de una fuerza externa. 2- La desviación lineal que una probeta a ensayar tiene, en el centro sin carga o cuando está cargada coma una viga

  • Defloculación-Deflocculation-Défloculation-Deflockulation

    Dispersión de particulas coloidales en una suspensión líquida

  • Deformación bajo carga-Deformation under load-Deformation sous le coup-Verformung unter Last.

    El cambio dimensional de un material bajo carga, por un tiempo determinado, inmediato a la deformación elástica instantánea producida por la aplicación inicial de la carga

  • Deformación cuadrática media -Rootmean-square strain-Déformation quadratique moyenne

    Raíz cuadrada del valor medio del cuadrado de la deformación a lo largo de un ciclo de deformación. NOTA Para un esfuerzo sinusoidal simétrico, la deformación cuadrática media es igual a la amplitud de la deformación dividida por V2

  • Deformación de cizalla-Shear strain-Déformation de cisaillament-Scherdehnung

    Tangente del cambio angular producido por una fuerza, entre dos líneas originalmente perpendiculares entre si, en un punto de un cuerpo

  • Deformación elástica-Elastic deformation-Déformation élastique- Elastich (Deformation) Verformung

    Parte de la deformación total de un material plástico sometido a un esfuerzo, que desaparece cuando se suprime dicho esfuerzo. Ver fluencia recuperable, elasticidad, y deformación plástica

  • Deformación en compresión-Compressive strain -Déformation relative en compression-Druckver formungsverhalter

    Cociente entre la disrninución del espesor de una probeta, sometida a un esfuerzo de compresión, Y su espesor inicial

  • Deformación inelástica-Inelastic deformation -Deformation inélastique

    La porción de deformación bajo esfuerzo (carga) que no se anula al suprimir el esfuerzo. Ver deformación plástica

  • Deformación inicial en fluencia- Creep strain, initial-Deformatión initial en fluage-Kriechdehnung anfänglisch

    La deformación producida en una pro-beta por condiciones dadas de carga, antes de que se inicie la fluencia

  • Deformación instantánea en fluencia-Instantaneus strain in creep-Déformation instantanée en fluage

    Deformación que tiene lugar inmediatamente después de aplicar el esfuerzo, y antes de que se produzca fluencia alguna. NOTA Como es casi imposible obtener lecturas de la deformación en el momento de aplicar el esfuerzo, es más reproducible el valor de la deformación pare un incremento determinado de tiempo después de aplicar el esfuerzo

  • Deformación permanente -Permanent set-Ecart; Écart permanent-bleibende Verformunung; Dauerverformung

    Deformación que queda, después que una muestra ha estado sometida a un esfuerzo preestablecido, de tracción, compresión o cizalladura, durante un periodo de tiempo determinado, y de haberlo suprimido por completo durante un tiempo también determinado. 2-El incremento de longitud, expresado como un porcentaje de la longitud original, por lo cual un material elástico tiende a volver a su longitud original, después de haber estado deformado por un período de tiempo estándar. NOTA. Debido a consideraciones prácticas coma distorsión de la probeta u holgura en el sistema de registro de la deformación, corrientemente se hacen las medidas de deformación con un esfuerzo pequeño en lugar de un esfuerzo nulo. Se debe anotar el tiempo transcurrido entre la supresión del esfuerzo y la lectura final de la deformación remanente

  • Deformación permanente inmediata-Deformation, immediate set- Deformation rémanente inmédiat

    Se determina midiendo la deformación inmediatamente que cesa la carga causante de la misma

  • Deformación permanente por compresión-Compression set-Compression rémanente-Verformungsrest

    Una deformación permanente, como resultado de haber estado sometida a una fuerza o carga de compresión

  • Deformación plástica-Plastic deformatión-Déformation non elástique; Déformation plastique-Plastische Verformung

    Cambio permanente en la forma o tamaño de un cuerpo sólido, originado por la aplicación de tensiones superiores a su limite de elasticidad

  • Deformación por fatiga-Fatigue strain -Déformation par effort

    Los ensayos de fatiga, conducen a evaluar la respuesta a la fatiga de los plásticos bajo la deformación constante que supone la inversión total de la condición tracción-compresión de la carga del ensayo. Durante tal ensayo, la altura de la curva de histerisis puede aumentar o disminuir, reflejando las condiciones del ciclo de deformación, endurecimiento ablandamiento, respectivamente. Ambos cambios en las propiedades han sido identificadas en diferentes materiales (metales, plásticos, etc.)

  • Deformación por tracción-Tensile deformation-Déformation par traction-Zugdeformation

    Deformación longitudinal experimentada por una varilla o alambre, en general, un cuerpo cualquiera, fijo por un extremo y al que se le aplica una fuerza en el otro

  • Deformación viscosa-Viscous deformation-Déformation visqueux-Viskosverforming

    Deformación viscosa:-In.,Viscous deformation:-F.,Déformation visqueux:-A.,Viskosverforming

  • Deformación; alargamiento -Deformation; Strain-Deformation -Deformation; Verformung

    Básicamente el cambio en la forma de un producto. Puede ser de dos tipos, fluida (plástica) y elástica. La fluida es una deformación irreversible, el producto no recupera su forma primitiva cuando cesa la causa de su deformación. Esto significa que el trabajo se convierte en calor. La elástica, es una deformación reversible; el cuerpo deformado recupera su forma original, y el trabajo aplicado es recuperable. Los plásticos tienen ambas, la elástica y la fluida (plástica). NOTA. La deformación en un punto se define mediante seis componentes, tres lineales y tres de cizalla, referidas a un sistema de ejes coordenados. Ver alargamiento

  • Degradable -Degradable -Dégradable -Abbaubar

    Material capaz básicamente de ser descompuesto, en elementos naturales o en un sencillo compuesto, bajo condiciones ambientales normales

  • Degradación por oxidación-Oxidation degradation-Dégradation par oxidation-OxidationAbbau

    Los plásticos tienden a ser susceptibles a degradarse, a causa de la oxidación térmica. La incorporación de aditivos es el método usual de protección contra la oxidación térmica

  • Degradación por ultrasonidos- Ultrasonic degradatian-Degradation au ultra son-UltraschallDegradation

    Una forma de degradación mecanoquímica, que ocurre cuando una solución es irradiada con radiaciones ultrasónicas, de una frecuencia aproximada de 16khz o superior. Producen cavitación, lo que, en presencia de un medio oxigenado, da lugar a fenómenos de oxidación que produce escisiones mecanoquímicas de las cadenas de los plásticos, y de este modo se reduce el peso molecular

  • Degradación térmica-Thermal degradation-Décomposition thermique-thermische Schädigung

    Conjunto de todas las modificaciones quimicas, en general interesadas, que sufre un material plástico a alta temperatura. NOTA. Es esencial indicar la temperatura y otras condiciones ambientales a las cuales se mide este fenómeno

  • Degradación-Degradation-Dégradation-Abbau

    Deterioración de la estructura quimica de un plástico, que implica modificaciones, en general indeseadas, en Sus propiedades. Ver deterioro

  • Delaminación -Delamination - Délamination- Delaminierung

    1. La separación de las capas, en un laminado de filmes u hojas de material plástico, a causa de la pérdida de adherencia, defectuosa soldadura por calor, etc. incluidas las estructuras por coextrusión y coinyección. 2. La separación o desunión de la fibra-matriz en los plásticos reforzados, o la perdida de ligazón entre las hojas de un RP laminado

  • Delicuescente -Deliquescent -Deliquescent - zerschrrelzend

    Dícese de los cuerpos, que tienen la propiedad de atraer la humedad esparcida en la atmósfera, Y liquidarse lentamente

  • Denier-Denier-Denier- Denier

    Unidad de medida de la finura de una fibra textil. El denier es igual al peso, evaluado en gramos, de 9.000 metros de hilo o fibra

  • Densidad aparente -Apparent density; Bulk-Densité apparente; Masse volumique apparente-Rohdichte; Schüttdichte

    La masa dividida por el volumen de una muestra de material, incluyendo los vacíos permeables e impermeables, que normalmente se encuentran presentes en el material

  • Densidad de corriente-Density, current-Densite de courant

    1- Intensidad de corriente por unidad de sección transversal del conductor.2- En un baño de electroplancheado (galvanoplástia) o solución, la corriente eléctrica por unidad de superficie del producto, o superficie específica de un producto que ha sido plancheado

  • Densidad del plástico-Density of plastic-Densité du plastique

    El peso por unidad de volumen del material a 23°C, expresado como D23c, g/cm3 por ASTM 1505

  • Densidad Lineal-Density, linear

    Indicando el número de hilos, la masa por unidad de longitud expresada en g/cm

  • Densidad óptica del humo-0ptical density of smake-Densite optique de la fumée

    Medida del grado de opacidad, es decir, de la inversa del logaritmo decimal de la transmisión de la luz

  • Densidad óptica-Optical density-Densite optique

    Medida de la absorción de la luz en un medio translúcido, que se expresa por el logaritmo decimal de la opacidad

  • Densidad relativa-Specific gravity-Densite relatift-Dichtezahl

    1- Cociente entre la densidad de un cuerpo y la de otro que se tome como unidad. 2- La razón del peso en el aire de cualquier volumen de una sustancia a el peso en el aire de un volumen igual de agua destilada a la temperatura normalizada, normalmente 23°C

  • Densidad, bruta-Density, gross-Densité brut-Bruttodichte

    La densidad de un material plástico sin procesar, tal como un compuesto plástico preparado para ser moldeado

  • Densidad, entrecruzada-Density crosslinked-Densité reticulé

    La fracción de unidades de cadenas poliméricas, normalmente la repetición de unidades, que están entrecruzadas. Si hay N de tales unidades (y cada anillo entrecruzado tiene dos de tales cadenas) el número de la fracción de entrecruzamiento será N/2

  • Densidad-Density-Densité-Dichte

    La relación entre la masa Y el volumen de un material. La densidad es importante por ser una propiedad molecular básica que afecta casi siempre a las propiedades físicas esenciales

  • Densificar -Densifier -Rendre dense-Verdichten

    1- Hacer densa una cosa. 2- Reducir el volumen de un material tal como los desperdicios de un filme u hoja de plástico

  • Densímetro-Densimeter -Densimeter -Densimétre

    Areómetro, instrumento para medir densidades de líquidos, basado en el principio de Arquímedes. Existen dos tipos. los de peso constante, en los que la densidad se determina a partir del volumen sumergido, Y los de volumen sumergido constante, cuyo peso puede variarse añadiendo o quitando lastre

  • Densitómetro-Densitometer

    Instrumento utilizado pare medir las propiedades de transmisión de la luz de una película

  • Depolimerización
  • Deposición -Deposition - Déposition: -A. ,Aussage

    Acción o efecto de depositar partículas, como en el proceso de aplicar un metal sobre la superficie de una pieza, mediante un proceso vacío, eléctrico, químico, tamizado, o métodos de vaporización etc., y frecuentemente con la ayuda de un contenedor con calor, y presión

  • Deposición electroforética-Electrophoretic deposition-Déposition éléctrophoretique

    El proceso de depositar un material sobre una pieza por inmersión en una suspensión líquida del material plástico a recubrir. Es similar al electroplancheado en el cual la pieza a recubrir forma un electrodo de los dos inmersos en el baño

  • Deposición química de vapores- Chemical vapor deposition-Déposition chimie de vapeur

    1- Procedimiento para la obtención de productos de gran pureza, consistente en la descomposición térmica de un reactivo gaseoso, y ulterior deposición del producto resultante.2- Procedimiento par el cual el material deseado como refuerzo, es depositado en fase vapor sobre un núcleo continuo; boro sobre tungsteno, y carburo de silicio sobre monofilamentos de carbono, son ejemplos de substratos. En el proceso de la deposición química de vapores, un sólido se forma por la descomposición o reducción de una o más moléculas gaseosas sobre un sustrato ca

  • Depuración de datos-Data editing

    Eliminación de resultados anómalos previa al análisis estadístico de un experimento

  • Derivados de la celulosa-Cellulose derivative -Derivee du cellulose- Cellulosederivat

    Una sustancia derivada de la celulosa, por sustitución de uno o más grupos hidroxilos, con algún otro radical

  • Desadsorcion Desorption-Desorption -Sesorption

    1- Fenómeno por el que las moléculas de un fluido, inicialmente retenidas sobre la superficie de un sólido, abandonan la misma para incorporarse a la fase fluida en contacto con ella. 2- Operación básica consistente en la separación de sustancias absorbidas sobre un sólido, por contacto con un fluido adecuado. Es la operación inversa a la adsorción, y suele desarrollarse consecutivamente a esta para recuperar los componentes adsorbidos durante ella y para regenerar el adsorbente sólido

  • Desaireación-Deaerate-Dégazage-Entgasen

    Eliminar el aire de un plástico con la finalidad do conseguir su máximo rendimiento, en resistencia, estética, resistencia a la permeabilidad. La desaireación es un importante paso, en la producción de plastisoles vinílicos

  • Desalinización-Desalination-Dessalement-Entsalat

    Tratamiento del agua del mar, y las aguas continentales salobres, para disminuir su salinidad y hacerlas aptas para determinados uses. Los tratamientos mas importantes, con los plásticos incluidos coma primera materia, son los sistemas solares de destilación, electrodiálisis, osmosis inversa, etc

  • Desbarbado-Deflashing-Ébarbage; Évaburage-Entgraten

    Operación mecánica o manual, tendente a eliminar las rebabas o redondear las aristas y esquinas vivas de un objeto moldeado. Los procedimientos de desbarbado son, volteado, proyección a presión, y otros

  • Descarga eléctrica-Flash-over-Décharge éléctrique-Uberschlag

    1- La descarga eléctrica o arco, que se produce entre los electrodos, y sobre o en su alrededor. 2- Una descarga eléctrica en la superficie del aislamiento eléctrico de un conductor, lo cual puede causar un daño permanente en el aislamiento

  • Descarga en corona-Electrical corona

    Capa luminosa azulada que recubre los electrodos, cuando se incrementa la tensión, aplicada a los mismos en un gas a presión relativamente grande (una atmósfera). El efecto de una descarga eléctrica, la cual causa la ionización del oxígeno, y la formación de ozono. El ozono formado puede tener un efecto de oxidación drástic sobre el aislamiento de cables y mangueras de plástico, y para hacer receptiva a tintas, adhesivos y recubrimientos decorativos, la superficie de las películas de poleolefinas

  • Descolorar-Discolour

    Quitar o amortiguar el color

  • Descolorimiento
  • Desconchado (deconchado)-Flaking:-F.Écaillage-Schuppenbildung

    Rotura y desprendimiento local de la capa superficial en forma de escamas o conchas. Ver escamado

  • Descontaminación (decontaminación) -Decontamination-Décontamination-Dekontamination

    Un término técnico en radio-química, para eliminar las trazas de radioactividad en el equipo, en edificios, y hasta en el personal

  • Descubridor de fallos-Trou bleshooting-Découvreur de raté-Störungssuche

    Con todo tipo de procesos, de materiales, y de productos, es necesario formalmente disponer de una guía para el descubrimiento de fallos, y poder tomar rápidamente, una acción correctora cuando los productos no cumplen con las condiciones solicitadas

  • Desecador-Desiccator-Dessiccateur -Exsikkator

    Aparato utilizado para la desecación de sustancias, y para evitar que las sustancias higroscópicas absorban humedad. En este último caso, está formado por un envase con tapa hermética, dentro del cual se coloca alguna sustancia desecadora

  • Desecante -Desiccant -Desséchant -Exsikkant

    Un material higroscópico, por ejemplo: alumina activada, cloruro cálcico, gel de sílice, o cloruro de zinc, los cuales pueden ser utilizados para procesos de secado por su afinidad con el agua. También absorben el vapor de agua del aire

  • Desecho-Rejets-Refus; Rejets-Ausschuβ

    1- Cosa que, por usada o por cualquier otra razón, no sirve a la persona para quien se hizo. 2- Residuo, basura

  • Desechos sólidos agrícolas- Agricultural solid waste- Ordures agricultural-landwirtschatlich; Feststoffabfall

    Desechos sólidos producidos en las explotaciones agrícolas. Pueden estar formados de estiércol y desechos de caparazones de animales, cortezas, troncos y hojas de plantas

  • Desechos sólidos caseros (basuras)- Garbage-Ordures- Mull

    Desechos, residuos de comidas, papeles y trapos viejos, trozos de cosas rotas y otros desperdicios, especialmente los que se recogen barriendo

  • Desenrollador (desbobinadora)- Let off; Pay off-Dérouloir-Abwickeln

    Dispositivo utilizado para suspender, un rollo, o una bobina, desde el que el material a trabajar es alimentado bajo tensión controlada, a una máquina, por ejemplo, para efectuar un revestimiento por calandrado o extrusión

  • Desestaticación-Destaticización-Destaticization-Entstatisiereinrichtung

    Tratamiento de los materiales plásticos para disminuir la acumulación de electricidad estática

  • Desgarrar-Tear-Déchirer-Einriβ

    Dividir o romper una probeta u objeto, tirando de ellos en direcciones opuestas. Ver resistencia al desgarro

  • Desgasificacion del molde-Mould breathing-Respiration du moule- Werkzeugatmung

    Operación de apertura de un molde o una prensa, durante un periodo muy corto de tiempo, en los inicios del proceso de curado, en una operación de moldeado. NOTA: La desgasificación permite el escape de los gases o vapores contenidos en el material de moldeo y reduce la tendencia a formar ampollas en los moldeados gruesos. NOTA La desgasificación permite el escape de los gases o vapores contenidos en el material de moldeo y reduce la tendencia a formar ampollas en los moldeados gruesos

  • Desgaste por frotamiento-Galling wear-Usure au frottement

    El tipo de desgaste causado por la adhesión entre dos materiales en contacto, ,que están unidos entre si, cuando se intenta separarlos estirando y se produce un deslizamiento entre ellos. También se identifica como aspereza, incisiones, encolado

  • Desgaste-Wear-Usure-Abnutzung; Verschleiß

    Acción acumulativa de todas las influencias mecánicas perjudiciales, que se dan, durante su utilización y tienden a reducir la aptitud del material para el servicio. El desgaste se produce por diferentes causas; abrasión, erosión por cavitación, erosión por la lluvia, roce entre dos superficies, corrosión, craterizado, ablación, por fatiga

  • Desgruesado-Debulking-Dégrosssir-behauenung

    1- Un proceso por el cual, se elimina el aire de un plástico reforzado preimpregnado, con la finalidad de estimular la adhesión fibra-matriz y mejorar sus propiedades. 2- Compactación de un laminado delgado, bajo una moderada presión y calor, con o sin vacio, para eliminar el aire, y asegurarse el buen contacto con el utillaje, y prevenir arrugas

  • Deshidratación-Dehydratation-Déshydratation-Dehydratisierung

    Proceso de pérdida de agua de la estructura molecular de un compuesto, o bien del agua de cristalización

  • Deshidratar-Dehydration-Déshydrater-Entwässern

    Quitar a un cuerpo hidratado el agua que contiene, normalmente por medio del calor

  • Deshidrogenación -Dehydrogenation -Deshydrogenation -Dehydrierung

    Privar a un cuerpo del hidrógeno qua contiene

  • Deshumidificador -Deshumidfier -Deahumectage -Desechant

    1. Aparato o sistema destinado a eliminar parte de la humedad ambiental. 2. Equipo destinado a eliminar la humedad de los materiales plásticos, en polvo o en granza, para mejorar su posterior procesado

  • Desimantación
  • Desintegración-Decay-Desintégration-Verwitterung; Auflösen

    Pérdida de identidad de una partícula con disminución de su masa y emisión de radiaciones

  • Deslizamiento (en adhesión)-Slippage

    Movimiento entre los cuerpos a unir durante el proceso de adhesión

  • Deslizamiento-Slip-Glissement-Gleitvermögen; Gleiten

    Término utilizado para indicar la facilidad con la que dos superficies se deslizan entre sí. NOTA- En cierto sentido, es el concepto inverso de fricción, ya que un alto coeficiente de fricción significa un mal deslizamiento y viceversa

  • Desmazarotage-Degate-Décarotter-Angußentfemung

    En el moldeo por inyección y por transferencia, separación de la mazarota y de las coladas, de la pieza o piezas moldeadas, en un molde de cavidades múltiples

  • Desmenuzar-Comminute-Hacher; Pulverizer-zerkleinern

    Reducir el tamaño de las partículas por molienda o pulverizado

  • Desmoldear -Demould-Démouler -Entformen

    Extracción de una pieza moldeada del molde

  • Desorción-Desorption-Desorption -Desorption

    Proceso de separar una sustancia del sólido sobre el que se encuentra absorbida

  • Despegado-Debond Letgo-Décollement

    1- Defecto en un estratificado a base de fibra de vidrio, caracterizado por una superficie donde la adherencia inicial entre la intercapa y el vidrio ha desaparecido. 2- Defecto de adherencia entre las diferentes capas que forman un laminado o estratificado, por el cual, se puede separar una de las capas de las otras. 3- Una deliberada separación o delaminación de la unión o interfase, normalmente para reparar o por necesidades del proceso. Ver delaminación

  • Desperdicio-Scrap-Rebut; Déchet- Ausschuß; Abfall

    1- Residuo de lo que no se puede o no es fácil aprovechar o se deja de utilizar por descuido. 2- Cualquier producto de un proceso de fabricación, tales como rebabas, coladas, y piezas rechazadas. Estos desperdicios son utilizables y normalmente represados o vendidos

  • Desperdicios industriales -Industrial waste-Déchet industriels- Geberbeabfail; Industrie mull

    Desperdicios y desechos producidos en operaciones industriales o fabricaciones. Se clasifican como desperdicios los que pueden ser reciclados con un beneficio

  • Despolimerización-Depolymerization -Dépolimérisation -Depolymerisation

    1- Hidrólisis de una macromolécula con formación de substancias más simples, debido a la acción de determinadas enzimas, llamadas despolimerazas. 2- El retroceso de un material plástico a su monómero, o a un polímero de bajo peso molecular. Esto puede ocurrir si se somete un plástico a altísimas temperaturas

  • Desproporcionación-Disproportionation-Disproportionation-Disproportionierung

    1- La modificación de una sustancia, normalmente por oxidación y reducción simultaneras, en dos o más diferentes sustancias. 2- El resultado obtenido por transferencia de cadenas, entre macroradicales, para producir una molécula polimérica saturada y otra insaturada

  • Despulla

    aliviar

  • Destalonado

    contrasalida; rebaje

  • Destilación -Distillation -Distillation -Destillation

    Operación que consiste en transformar un líquido en vapor, en condensar dicho vapor, y recoger el líquido condensado o destilado. Se aplica a la separación de líquidos mezclados, que tengan diferente punto de ebullición, o para separar un líquido puro de un constituyente no volátil

  • Desviación media-Mean deviation

    Es el promedio de desviaciones de una serie de números con relación a su media. En el promedio de desviaciones, no, se tienen en cuenta los signos, y todas las desviaciones, sean positivas o negativas, son tratadas como positivas

  • Detección de gases producidos(EGD)-Evolved gas detection -Détection des gaz émis

    Técnica en la que se detecta la producción de un gas en función de la temperatura, mientras la sustancia está sometida a un programa de temperatura controlado

  • Detergente-Detergent-Détergent-Waschmitte

    Sustancia que, por determinar un descenso de la tensión superficial del líquido (generalmente agua) en el que se encuentra, tiene acciones humectantes, dispersante, emulsionante y de formación de espuma, por lo que se aplica como producto limpiador

  • Deterioro-Deterioration-Détérioration-Abnutzung

    Cambio permanente en las propiedades físicas de un plástico, puesto de manifiesto por un empeoramiento de estas propiedades

  • Determinación de Ia resistencia al calor-Heat resistant plastic determination-HitzebeständigkeitMessung

    La resistencia al calor, se determina por análisis termogravimétrico, análisis iso-termogravimétrico, exploración (scanneado) diferencial calorimétrica, análisis dinamo-mecánico, análisis termomecánico, y dielectrómetro. Temperatura, forma de la probeta, atmósfera, frecuencia, carga e historial térmico, afectan al resultado del en

  • Determinación de la curva de calefacción-Heating curve determination-Détermination de Ia courbe d'analyse thermique simple a l'échauffement

    Técnica en la que se mide la temperatura de un producto, mientras está siendo expuesto a un programa de temperatura controlado. NOTA- 1- La temperatura de la probeta se debe representar en ordenadas y la temperatura programada o el tiempo en abcisas. 2- Cuando el programa de temperatura está en el modo de enfriamiento se trata de la determinación de la curva de enfriamiento. 3- Se pueden obtener dos curvas derivadas: la curva de velocidad de calefacción (dT/dt frente a T o t) y la curva de velocidad de calefacción inversa {dt/dT frente a T o t)

  • Determinación isobárica del cambio de masa-Isobaric mass change determination-Thermogravimétrie Isobare

    Técnica en la que la masa de equilibrio de una sustancia, a presión parcial constante de sus componentes volátiles, se mide en función de la temperatura, mientras la sustancia está sometida a un programa de temperatura controlado. NOTA - El registro es el cambio isobárico de masa; la masa debe representarse en ordenadas, y la temperatura en abscisas

  • Determinación isotérmica del cambio de masa-Isothermal mass-change determination-Thermogravimétrie isotherme

    Técnica de obtención en un registro gráfico, de la dependencia de la rasa de una sustancia con el tiempo (t) a temperatura constante. NOTA - El registro es la curva isotérmica del cambio de masa. La masa debe representarse en ordenadas y el tiempo en abcisas

  • Detonación-Detonation-Détonation-Verpuffung

    La auto-propagación par descomposición extremadamente rápida de un explosivo, acompañada por una onda de elevada temperatura y presión que se mueve desde 1.000 a 9.000 m/s. Puede ser iniciada por impacto mecánico, fricción, o calor

  • Devitrificación-Devitrification-Devitrification

    La formación de cristales en un vidrio fundido, normalmente ocurre cuando el vidrio fundido está demasiado frío. Estos cristales pueden aparecer como defectos en las fibras de vidrio

  • Devolatilización, proceso de-Devolatilization process-Procès de devolatilisation-Entgasenprozeß

    Ya que los contaminantes en muchos casos son relativamente volátiles para su polímero, ellos son separados en la fase de condensación (polímero) por evaporación en una fase gaseosa contigua. Tal proceso de separación es normalmente designado como devolatilización

  • Devolatilización-Devolatilization- Devolatilisation-Entgasen

    Por devolatilización se entiende el proceso par el cual uno o mas componentes volátiles son extraídos del polímero. Puede ocurrir: que los componentes volátiles se difundan en la interfase polímero-vapor, y que los componentes volátiles sean expulsados por evaporación en la interfase polímero-vapor. La devolatilización es un importante proceso operativo en la transformación de plásticos en productos sin contaminantes

  • Devorador -Hog

    Una máquina para reducir el tamaño de las partículas o moler los desperdicios, similar a una granzadora pero con una mayor robustez, equipada con mayor número de cuchillas de corte, y utilizando aire a presión directamente sobre el material a través del tamiz

  • Diagrama de histérisis-Hysterisis diagram -Diagramme de hysterisis-Hysterese Grafik

    En fatiga, el espacio esfuerzo deformación durante el ciclo

  • Diagrama esfuerzo-deformación en flexión-Load deflection curve-Courbe charge.flèche

    Diagrama en el que se representa gráficamente los valores correspondientes, de esfuerzo y flecha en un ensayo de resistencia a la flexión. Las cargas sobre el eje de ordenadas, y el valor de las flechas debidas a la flexión en el eje de abscisas

  • Diagrama S-N de fatiga-Fatigue S-N diagram

    La curva S-N representa, el número de ciclos de esfuerzo alternativo, que un material puede someterse sin fatiga, a varios esfuerzos máximos

  • Diagrama-Diagramn-Diagramme -Grafik

    Representación gráfica que muestra la relación existente entre dos o más variables, o que representa un fenó- mono en función de las variables de que depende

  • Diálisis-Dialysis-Dialyse

    Proceso de difusión selectiva a través de una membrana. Se utiliza para separar macromoléculas de substancias de bajo peso molécula. El movimiento cinético de unas moléculas en solución, tiende a conducirlas a través de la membrana, en la dirección de la concentración más baja, y del otro lado, como resultado de la diferencia de presión osmótica producida, las moléculas del disolvente van en dirección opuesta

  • Diamagnetismo-Diamagnetismo-Diamagnetisme-Diamagnetismus

    Propiedad de las sustancias que se imanan en sentido contrario al campo magnético aplicado. Su permeabilidad magnética es inferior, a la del vacío, y en las que la susceptibilidad magnética es, por consiguiente negativa. Ver susceptibilidad diamagnética

  • Diámetro nominal de filamentos o fibras discontinuas-Nominal diameter of filaments or ataple fibres-Diamètre de référence des filaments ou fibres discontinues

    Valor utilizado en la designación de un producto de vidrio textil, que corresponde aproximadamente al diámetro real, de los filamentos o fibras discontinuas, expresado en micrómetros y redondeado a la unidad

  • Diatómico- Diatomic-Diatomique- Diatomisch

    Dícese de los cuerpos cuyos átomos, uno a uno, se combinan con dos átomos de hidrógeno, para formar un compuesto. Aplicase a las moléculas formadas de dos átomos

  • Dibásico-Dibasic-Dibasique- Dibasisch

    Acido que posee dos equivalentes gramos de hidrógeno por mol, neutralizables por una base o substituibles por un metal

  • Dibencil -Dibenzyl; Bibenzyl-Dibenzyl-Dibenzyl

    Un hidrocarbono formado por dos anillos de benceno unidos a uno de etano. C14H14

  • Dibujo técnico-Engineering drawing

    Unas completas y detalladas instrucciones, que digan al que las va a utilizar como hacer una pieza, su forma, su tamaño, y sus dimensiones específicas

  • Dibutil adipato-Dibutyl adipate-Dibutyl adipate-Dibutyladipat

    Se utiliza como plastificante

  • Dibutil ftalato-Dibutyl phthalate-Dibutyl phthalate-Dibutylphthalat

    C16H2204 Liquido incoloro, utilizado como plastificante

  • Dibutil sebacato-Dibutyl sebacate-Dibutyl sebacate-Dibutyl-sebacat
  • Dibutil-Dibutyl-Dibutyl-Dibutyl

    Indica la presencia de dos grupos butilos unidos íntimamente a un trecer átomo o grupo en una molécula

  • Diclorobenceno-Dichlorobenzene-Dichlorobenzene-Dichlorbenzol

    C6-H4Cl2 Liquido incoloro, soluble en alcohol y éter, insoluble en el agua, se utiliza coma disolvente e intermediario químico

  • Dieléctrica, perdida-Dielectric loss-Perdu diélectrique

    La pérdida de energía, puesta de manifiesto, por la elevación del calor de un dieléctrico, situado en un campo eléctrico alternativo

  • Dieléctrica, rigidez-Dielectric strenght-Rigidite diélectrique

    Denominase así la diferencia de potencial, que ha de alcanzarse, entre las dos caras de una plancha plástica de un cm, de espesor, para que se produzca una chispa eléctrica

  • Dieléctrico-Dielectric-DieIélectrique:-A., Dielectrikum

    1. Aplicase al cuerpo mal conductor a través del cual se ejerce la inducción eléctrica. 2. Un material dieléctrico es un aislante o mal conductor de la electricidad. 3. En precalentamiento por radio frecuencia, dieléctrico es el material es el material que se está calentando antes de procesarlo, como ocurre en el moldeo por compresión de termoendurecibles

  • Dielectrometría-Dielectrometry-Diélectrometrie

    Utilización de técnicas eléctricas, para medir los cambios, en el factor de perdidas dieléctricas, y en capacitancia, durante el curado de un laminado de plásticos termoendurecibles. También se llama espectroscopio dieléctrico

  • Dieno, plástico de-Diene plastic-Plastique de diene- Dienkunststoff

    Familia de plásticos, sobre la base de hidrocarburos insaturados con dos enlaces dobles, que pueden estar alternados (dieno conjugado), contiguos (alenos) o aislados

  • Dietilen glicol

    alilo

  • Difracción-Diffraction-Diffraction-Beugung

    Fenómeno óptico, consistente en la formación de franjas alternativas de luz, y de sombra, alrededor de la imagen formada por un rayo de luz, cuando dicho rayo, atraviesa un orificio, circular o ranura, practicado en una pantalla. El fenómeno ocurre igualmente, cualquiera que sea la clase de movimiento ondulatorio: calor, electricidad, sonido, etc., cuando se desvía en análogas circunstancias a las indicadas para la luz

  • Difusión (dispersión) de la luz- Diffusión of light; Light scatering - Diffusion de la lumiere - Lichtdiffusion

    Proceso que cambia la distribución espacial de un rayo, o haz de luz, cuando se desvía en muchas direcciones, al incidir sobre una superficie, o al atravesar un medio sin que cambie su frecuencia. NOTA - La frecuencia permanece inalterable solo si no ocurre el efecto Doppler debido al movimiento de los materiales que atraviesa la luz.

  • Difusión activada
  • Difusión, molecular-Diffusion, molecular - Diffusion moléculaire - Moleküldiffusion

    Un proceso de espontánea mezcla interna de diferentes sustancias, atribuible al movimiento molecular y tendencia a producir una concentración uniforme.

  • Difusión-Difusión-Difusión-Diffusion

    El movimiento de un material, tal como gas o líquido, en el cuerpo de un plástico. Si el gas es absorbido por un lado y sale par el otro lado, el fenómeno se llama permeabilidad

  • Difusividad térmica-Thermal diffusivity - Diffusivité thermique - Temperaturfeitzhahl

    Cociente entre la conductividad térmica de una sustancia, y el producto de su densidad por su calor específico. NOTA - La unidad de esta magnitud en el SI es el metro cuadrado por segundo.

  • Digestión-Digestion-Digestión-Verdauung

    Descomposición de los desechos orgánicos procesados, en metano, y dióxido de carbono, bajo las condiciones de falta de oxígeno

  • Digitalizar; digitalizador-Digitized; Analog to digital converter-Analogdigital

    1-Dispositivo para convertir una representación analógica, de unas palabras reales, en una digital o binaria, apropiada para procesarlas por ordenador. 2-Dispositivo para obtener una representación digital de una mangitud física, partiendo de una representación analógica de la misma magnitud. 3. Convertir en uan forma leíble por ordenador, en donde todas las unidades de la información, letras, números, símbolos, gráficos, elementos decorativos, son representados por secuencias de impulsos electrónicos.

  • Diisocianato-Diisocyanate-Diisocyanate-Düsocianat

    Un compuestos orgánico que posee dos agrupamientos isocianato (-N=C=O). Los diisocianatos se obtienen por la reacción de las daminas con fogeno, y son los productos de partida, en la síntesis de poliuretano.

  • Dilatación del extruido

    Diseño de la hilera

  • Dilatación lineal-Linear expansion-Dilatation linéique-Längsdehnung

    Cambio en una dimensión de una probeta, en las condiciones específicas del ensayo. Ver expansión de volumen, hinchamiento y coeficiente de expansión térmica lineal

  • Dilatación térmica lineal, coeficiente

    Coeficiente de dilatación térmica lineal

  • Dilatación térmica-Thermal expansión-Dilatation thermique; Expansion thermique-Thermische Ausdehnung

    Cambio en las dimensiones o el volumen de una probeta, debido a la variación de su temperatura. Ver dilatalación lineal, y expansión de volumen

  • Dilatación, coeficiente

    Coeficiente de dilatación

  • Dilatación-Dilatation-Dilatation; Allongement-Ausdehnung

    Aumento de volumen de un cuerpo, cuando aumenta su temperatura

  • Dilatancia-Dilatancy-Dilatance-Dilatanz

    1.Característica que presentan los fluidos dilantantes. 2 Una característica reológica de los fluidos, evidente por un incremento de la viscosidad, con incremento relativo al cizallamiento. Es lo opuesto a la pseudoplasticidad. Ver fluido no newtoniano

  • Dilatómetro-Dilatometer-Dilatometer

    Instrumento que mide la contracción o expansión térmica de sólidos y líquidos. Básicamente un dilatómetro, es un pincómetro, equipado con instrumentos para el estudio de la densidad, en función de la temperatura o el tiempo.

  • Dilución-Dilution-Dilution-Verdünnung

    Aumento de la relación disolvente/soluto en cualquier disolución

  • Diluyente reactivo -Reactive diluent-Diluant réactif-Reaktivlöser

    Líquido de baja viscosidad, que se añade a los adhesivos termosellables de alta viscosidad y sin disolvente, que reaccionan químicamente con el adhesivo durante el curado. Ver diluyente. NOTA-La disminución de viscosidad reduce la pérdida de propiedades.

  • Diluyente-Diluent thinner-Diluant-Verdünnungsmittel

    Aditivo cuya única función, es reducir la concentración de sólidos y la viscosidad de una resina, plástico o compuesto adhesivo. Ver extendedor y diluyente reactivo

  • Dímero-Dimer-Dimere

    Oligómero compuesto de dos unidades de una especie simple monómera

  • Dimesión-Dimension-Dimension-Abmessung

    Un elemento geométrico en un diseño (producto), tal como una longitud o ángulo, o la magnitud de una determinada propiedad.

  • DIN-DIN-DIN-DIN

    Deutsche Industrie Norm, norma de la industria alemana

  • Dinamómetro-Dynamometer-Dynamomètre-Dynamometer

    Aparato para medir fuerzas, basado en la deformación elástica, que estas producen en un muelle previamente calibrado

  • Dioctil adipato-Dioctyl adipate-Dioctyl adipate-Dioctyladipat

    Se utiliza principalmente como plastificante con las resinas vinílicas

  • Dioctil ftalato- Dioctylphthalate-Dioctyl phthalate-Dioctylphthalat

    Se designa como DOP. C8H17OOC)2C6H4, pálido, líquido viscoso, hierve a 384ºC, insoluble en el agua, se utiliza como un plastificante de los plásticos, acrílicos, vinílicos y celulósicos

  • Dioctil sebacato-Dioctyl sebacate-Dioctyl sebacate

    Insoluble en el agua, líquido de color pajizo, hierve a 248ºC, se utiliza como plastificante de plásticos vinílicos, celulósicos y estirénicos.

  • Dióxido de carbono C02-Carbon dioxide-Dioxide de carbone-Kohlendioxid

    Es un gas incoloro y no venenoso, soluble en el agua. Producido durante la incineración, descomposición de desperdicios y orgánicos, y en los tubos de escape de los automóviles. Se encuentra en la atmósfera en una proporción aproximada del 0,03% en volumen. Sinon. Ahídrido carbónico.

  • Dioxina-Dioxin-Dioxin-Dioxin

    1. Abreviación de la 2, 3, 7, 8-tetracloro-dibenzo-p-dioxina. 2- Una clase de compuesto orgánico, encontrado en el gas liberado, cuando un compuesto carbónico de desecho, no quema completamente.

  • Dirección abscisas-Abscisas direction

    La dirección horizontal en un diagrama o curva.

  • Dirección longitudinal-Lengthwise direction-Direction de la longueur

    Con referencia al corte de muestras y a la aplicación de cargas. A) Para tubos y barras, es la dirección del eje longitudinal. B) Para otros artículos que son más largos en una dirección que en otra, es la dirección más larga. C) Si la muestra tiene la misma longitud en ambas direcciones, la dirección longitudinal, se fija arbitrariamente, eligiendo preferentemente la direccion en que se ha producido en la máquina, o bien la dirección en la que se sabe que la muestra tiene el máximo valor de una propiedad determinada. Ver dirección transversal.

  • Dirección perpendicular a la estratificación-Flatwise-Perpendiculaire à la stratification

    Dirección perpendicular al plano de las capas de un laminado; dirección en la que puede aplicarse una tensión mecánica o eléctrica en el ensayo de placas de plásticos estratificados

  • Dirección transversal; dirección transversal a la máquina - Across-machine direction; Crosswise direction-Direction de la largueur-Querrichtung

    Dirección a 90º de la dirección longitudinal. Perpendicular a la dirección de la máquina. Ver dirección longitudinal.

  • Direcciones de la máquina y transversal-Machine and transverse directions

    Los materiales plásticos, tales como láminas extruidas o plásticos reforzados pultruidos, tiene básicamente una dirección de la máquina o longitudinal, cuando la dirección coincide con la del flujo del plástico a la salida de la hilera. La dirección transversal es la que forma 90º con esta.

  • Disco alimentador - Disc feeder

    Un disco horizontal, liso o acanalado en la parte inferior de la tolva de alimentación de las extrusoras, para controlar la alimentación de plástico, variando la velocidad de rotación del disco, o bien variando la luz entre el disco y el rascador, el cual remueve el plástico.

  • Disco flexible - Floppy disk- Disque flexible - Floppy disk

    Un disco de memoria hecho de plástico flexible. Este disco magnético es capaz de guardar varias centenas de k-bites de datos, y puede físicamente transferir los datos de un disco a otro.

  • Disco mezclador - Disc mixing-Disque mélangeur

    Un disco instalado en lugar del tornillo convencional, ha sido la base de gran número de diseños de mezcladores continuos: Para compuestos los discos pueden ser planos, pero existen gran variedad de formas de discos, así como la posibilidad de instalar varios discos.

  • Disco rígido (duro) - Hard record-Disque dur

    Disco magnético compacto, rotatorio, utilizado para almacenamiento de datos, cuya capacidad es mayor que el disco flexible, aproximadamente, de decenas de M-bites.

  • Diseño asistido por ordenador -

    Computadora ayuda al diseño

  • Diseño de la hilera -

    Hilera de extrusión, diseño de la

  • Diseño de la hilera, fundamentos básicos del fujo-

    Hilera, fundamentos básicos del flujo en el diseño de la

  • Diseño de productos biomédicos - Design biomedical product

    Para elegir el plástico más adeucado, los científicos o doctores clínicos, deben especificar las propiedades físicas que son necesarias, como en cualquier otro producto. Los parámetros requeridos, deberán cumplir con las funciones fisiológicas y condiciones bajo las cuales, el dispositivo debe operar. Las consideraciones comprenden, propiedades mecánicas, pureza, estabilidad, tolerancias y normas para el procesado.

  • Diseño industrial - Industrial design-Dessin industriel

    El diseñador industrial es una pieza esencial de la industria, relacionado con las actividades de investigación, ingeniería, producción y mercadotecnia (marketing). El diseñador industrial, debe ejercitarse cooperando con otros que trabajen en nuevos materiales, para conseguir nuevos productos, o mejorar los que la competencia ofrece. Esta es la diferencia entre diseñadores industriales y otras profesiones, cuyas funciones son algunas veces confundidas con las de ellos.

  • Diseño, análisis del-Design analysis - Analyse du dessin

    La reputación de los plásticos, ha sido perjudicada en muchos casos, por la teoría de muchos diseñadores de utilizarlos en diseños copia de los metálicos, sin tener en cuenta que: plásticos y composites tienen características mecánicas, que difieren significativametne de las metálicas, que son las más familiares a los diseñadores, pero además tienen características propias. Por esta causa es necesario analizar y diseñar, pensando en el máximo aprovechamiento de las propiedades y características específicas de los plásticos, que les sitúan en una posición dominante, en mercados como: construcción, aerospacial, biomedicina, etc.

  • Diseño, factor de seguridad en el -Desing safety factor

    Un factor de seguridad debe de estar siempre asociado a cualquier diseño. Existen varios factores de los que depende la seguridad en su realización: Variaciones en las propiedades de los materiales: Tipos de esfuerzos a los que puede estar sometido el objeto diseñado: Influencia de las tolerancias dimensionales en la resistencia del objeto: etc. etc.

  • Diseño- Design-Dessin-Gestaltung

    1. Traza, delineación, dibujo de alguna cosa. 2. Diseño industrial, es el proceso de dibujar un producto que cumpla lo mejor posible con las necesidades finales para ser utilizado, y al mismo tiempo que pueda producirse con facilidad, desde el punto de vista del marketing (mercadotecnia) y de un costo efectivo.

  • Disipador térmico - Heat sink-Disipateur thermique - Wärmeableit

    Un material o dispositivo, para la absorción o transferencia de calor, fuera de una pieza o elemento. Diferentes líquidos, grafito en masa, etc. se utilizan como dispersadores térmicos.

  • Dislocación-Dislocation - Déboîtement - Verwerfung

    Discontinuidad en la estructura de un cristal.

  • Disociación-Dissociation-Dissociation-Dissoziation

    Descomposición reversible y temporal, de las moléculas de un cuerpo compuesto, que se produce por colisión con otras moléculas, o por absorción de radiaciones electromagnéticas.

  • Disolución de polímeros-Solvent fractionation-Polymer dissolution-Solution de polyméres-Polymerlösung

    Disolución diferencial de una mezcla de plásticos, en disolventes seleccionados, para más tarde separarlos y recuperarlos por tipos de plástico.

  • Disolucion fraccionada

    Disolución de polímeros

  • Disolución molar-Molar solution-Solution molar-Lösungsmol

    Disolución que contiene una molécula gramo de soluto por litro de solución (no por litro de agua)

  • Disolución sólida-Solid solution-Solution solide-LösungFeststoff

    Disolución consistente en una mezcla sólida, homogénea a nivel molecular de dos o más sustancias, reteniendo sustancialmente la estructura de uno de los componentes. Algunas aleaciones son disoluciones sólidas, obtenidas por fusión conjunta de sus componentes.

  • Disolución, recubrimiento por

    Recubrimiento por disolución

  • Disolución-Solution-Solution-Lösung

    Mezlca homogénea a nivel molecular de dos a más sustancias.

  • Disolvente clorado-Cholorinated solvent-Solvant chlorinée-Chlorlösung

    Un grupo de disolventes diferentes de los hidrocarbonos. Pueden disolver los aceites y las grasas, que no los disuelven normalmente los acromáticos. Los más corrientes son tetracloruro de carbono, cloruro de metileno, dicloroetileno, y tricloroetileno.

  • Disolvente-Solvent-Solvant-Lösungsmittel

    Cualquier sustancia, normalmente un líquido, el cual disuelve otras sustancias; libera a los sólidos de los límites de su estado.

  • Dispersante-Dispersant-Dispersante-Dispersionsmittel

    En un organosol, un componente líquido que tiene una acción de solubilidad sobre el plástico, tal como ayudar en su dispersión o suspensión.

  • Dispersar-Disperse-Disperser-Dispergieren

    Separar y diseminar lo que estaba o solía estar unido.

  • Dispersión coloreada-Dispersion staining-Dispersion colorier

    Los efectos de color producidos cuando un objeto transparente, sumergido en un líquido, que tiene un índice de refracción cercano al del objeto, es visto bajo el microscopio, mediante una luz trasmitida y un control preciso de la apertura.

  • Dispersión de la luz - Light scatering-Dispersion du luminère-Lightstreuung

    En una diluida solución polimérica, los rayos luminosos son dispersados y disminuyen de intensidad, a causa de varios factores, incluidas las fluctuaciones en la orientación molecular de la solución polimérica. Observaciones de la intensidad de la luz, dispersada con varios ángulos, suministra las bases, para un importante método de medir los pesos moleculares de los altos polímeros.

  • Dispersión, tipos de-Dispersion types-Types de dispersion-Dispergiertype

    Los tipos de dispersiones de materiales plásticos son: emulsiones, (líquido en líquido), suspensión (sólido en líquido), espumación (gas en líquido) y aerosoles (líquido en gas).

  • Dispersión-Dispersion-Dispersion-Dispersion; Streuung

    1. Líquidos o partículas (polvos) de un plástico, finamente divididas, y retenidas en suspensión en una mayor cantidad de otro material. 2. Separación de los rayos de luz de diferentes longitudes de onda, con formación de un espectro.

  • Disponible, material-Disposable material-Einwegmaterial

    Productos que solo se deben utilizar una vez, como cubiertos, utensilios médicos, contenedores, servilletas, etc.

  • Disposición de la estructura molecular - Molecular arrangement structure

    El tamaño y flexibildiad de las moléculas poliméricas, aclara como individualmente una molécula se comportaría, si estuviese totalmente aislada de sus vecinas. Estas moléculas aisladas, se encuentran únicamente en estudios teóricos sobre disoluciones diluídas. Las relaciones intermoleculares entre moléculas adyacentes, puede dividirse en dos grupos: órdenes intermoleculares, las cuales describen las disposiciones geométricas de moléculas adyacentes en el espacio, y uniones intermoleculares, las cuales describen las fuerzas de atracción entre moléculas adyacentes en la masa polimérica. Juntas estas dos relaciones, modifican el simple efecto del tamaño y flexibilidad molecular, y determina en su conjunto la conducta de los materiales plásticos homogéneos. Referente al orden intermolecular de los termoplásticos, la ciencia de los polímeros, reconoce tres diferenciables órdenes de estado, llamadas amorfo, cristalino y orientado.

  • Disposición secuencial-Sequencial arrangement-Arrangenment séquentiel

    Disposición de las unidades estructurales en la cadena de un polímero. NOTA-La unidad estructural -CHCH2- en la molécula de un polímero representada en el fragmento: -CHCH2 CHCH2 CHCH2- está en una única disposición secuencial (cabeza-cola). En la molécula de un polímero representado por el fragmento: CH2CHCH2CHCHCH2CHCH2CHCH2 hay más de una disposicion secuencial de la unidad estructural.

  • Dispositivo calibrador-Calibrating device-Jauge d'epaisseur

    Dispositivo para medir, el grueso de láminas, la pared de los tubos, su diámetro, etc.

  • Dispositivo de arrastre por orugas-Carterpillar take-off-Tirage à chenille-Bandabzug

    Tipo de arrastre de perfles y tubos que funciona mediante la utilización de una cadena tipo oruga o banda flexible articulada.

  • Dispositivo de bobinado-Un wind unit-Poste d'enroulage-Aufwichetvorrichtung

    Utensilio utilizado para arrollar hilos, perfiles, tubos y películas, en carretes o mandriles adecuados.

  • Dispositivo de corte-Cutting device-Dispositif de découpe-Abschneidevorrichtung

    Dispositivo o utensilio que sirve para cortar a longitudes o anchos predeterminados, productos extruiods y películas o láminas.

  • Dispositivo dosificador-Metering divide-Système de dosage-Dosieervorrichtung

    Dispositivo que permite medir cantidades predeterminadas de un material o componente. Ver Bomba dosificadora y Tornillo dosificador.

  • Dispositivo estirador de la película-Film streching device-Dispositif d'étirage du film-Rechvorrichtung

    Un mecanismo o utensilio que sirve para extender, alargar o ensanchar las películas mejorando sus propiedades de resistencia.

  • Dispositivo-

    Mecanismo

  • Distorsión óptica-Optical distorsion-Distorsion optique-OptischeVerzerrung

    Cualquier alteración aparente de la forma geométrica de un objeto, cuando se ve a través de un material, o reflejado en la superficie del mismo.

  • Distorsión-Distortion-Distorsion-Verzerrung-Streckvorrichtung

    Acción y efecto de distorsionar. Un producto de diferente forma que la que se deseaba, generalmente aparece después de un procesado, a causa de una relajación de las tensiones internas.

  • Distribución de masas moleculares-Molécular mass distribution-istribution molècular massique

    Cantidades relativas de las moléculas de diferente masa molecular presentes en un polimero. Nota: Las moléculas de polímeros comerciales no tienen una masa molecular única, ya que la distribución de masas moleculares se riege por consideraciones estadísticas. La distribución observada depende del método de análisis, que por tanto debe especificarse. El cociente entre las masas moleculares promedio en masa y en número se utiliza a menudo como indicador de la distribución. La distribución de measas moleculares puede tener una considerable influencia en el comportamiento de un polímero durante su procesado.

  • Distribución de Poisson-Poisson distribution-Distribution de Poisson-Poisson Verteilung

    Distribución de probabilidad concetrada, en los enteros positivos, cuya función de probabilidad es:F(x)= k-xe-k/x! para x = 0,1,2…Su media y su varianza coinciden con x (parámetro), siendo x un número real mayor de cero. Ejemplos de aplicación, son: probabilidad de distribución de pesos moleculares, y a muchos de las situaciones que implican una observación por unidad de tiempo.

  • Distribución peso molecular;peso molecular distribución; distibuidor; distribuidor del molde-Manifold; Mold manifold-Répartiteur-Verteiler;Schmelzeverteiler

    Configuración de tubos dentro de un bloque de metal, que desde un simple canal por el que circula el material fundido de una máquina, extrusora, inyectora, etc., lo divide en varios canales, por los que se alimenta a varias salidas.

  • Distribuidor caliente del molde-Mould manifold heating

    Un molde, en el cual la parte del molde que contiene el sistema de canales (distribuidor) tiene sus propios elementos calefactores, los cuales mantienen el material a moldear, en un estado fundido, apropiado para inyectar en las cavidades, de las cuales el distribuidor está aislado.

  • Disulfuro de carbono-Carbon disulfide-Disulfure de carbone-Schewefelkohlenstoff

    Es un líquido amarillento, casi sin olor cuando es puro, venenoso, tóxico e inflamable. Participa en la producción de viscosa, rayón y celofana.

  • Doblado-Folding-Pliage-Abkanten

    Conjunto de dos o más hilos simples o hilados, para formar un hilo compuesto, generalmente con contorsión. Operación en la que se reúnen dos o más mechas, a la entrada de un tres estirador. Operación por la que se reúnen dos o más hilos para formar otro hilo compuesto.

  • Dolomita-Dolomite-Dolomite-Dolomit

    Carbonato doble de calcio y magnesio, teniendo la fórmula CaCO3.MgCO3 y combinados en la proporción de un 54% del primero y un 46% del segundo. Se utiliza como carga con los plásticos.

  • Dominio-Domain-Domaine-Bereich-Umfag

    Término morfológico, utilizado en sistemas no cristalinos, tales como copolímeros bloque, en los cuales las diferentes secciones químicas, de las cadenas separadas, generan dos o más fases amorfas.

  • Dopado; drogrado-Doping

    Modificación de las propiedades (eléctrica, magnéticas, etc.) de un sólido, por incorporación de átomos o iones de valencia diferente

  • Dopante-Dopant

    1.Proceso mediante el cual se introduce un elemento químico, en mínimas cantidades, en un polímero cristal líquido, para establecer su tipo de conductividad y resistividad. 2. Un material añadido a un plástico para cambiar sus propiedades físicas. 3. Introducir en un elemento semiconductor impurezas dosificadas, en proporciones muy pequeñas, con el fin de influir en el comportamiento electrónico del mismo.

  • Dosificación volumétrica-Volumetric feeding-Dosage volumétrique-Volumendosierung

    Un dispositivo cerrado, que mide un volumen específico de materiales. El tamaño de las partículas, y el contenido de humedad influyen normalmente en la exactitud de la medida.

  • Dosificar; dosificación-Dosing; Meter-Dosage; Doser-Dosieren

    Dividir o graduar las cantidades de material plástico para someterlo a un proceso de transformación, como se efectúa en el moldeo por inyección.

  • Droga; barniz-Dope

    1. Dimensionar las formulaciones formadas por soluciones de nitrocelulosa, acetato de celulosa, u otros plásticos celulósicos aplicados: a los artículos de crepé; al cuero para obtener acabados de gran brillo. 2- Un combustible, como la pulpa de madera, almidón, azufre, etc. utilizados en dinamitas puras. 3. Una traza de impureza introducida en un cristal purísimo para obtener determinadas propiedades físicas, especialmente propiedades eléctricas.

  • Ductibilidad-Ductility-Ductilité-Dehnbarkeit;Bearbeit-barkeit

    Propiedad que presentan los metales y algunos otros materiales de permitir grandes deformaciones mecánicas en frío, sin llegar a romperse.

  • Ductilidad del plástico-Ductility of plastic-Ductilité du plastique

    La facultad de un material de deformarse plásticamente sin romperse, se mide por la elongación o reducción del área de su sección transversal del material. Se expresa normalmente como un porcentaje de la elongación, con un valor del 5% o más, el plástico es considerado dúctil, por debajo del 5% es frágil.

  • Ductilidad por fatiga-Fatigue ductility-Ductilité par fatigue

    La facilidad de un materiales para deformarse "plásticamente" antes de romperse, determinada por una constante amplitud de deformación, bajo un ensayo cíclico de rfatiga. Normalmente expresado en porcentaje en analogía directa con la elongación y la reducción de la superficie dúctil medida.

  • Dumping-Dumping-Dumping-Deponierung

    Método económico que consiste en vender con pérdida, por una parte del contingente de producción de un producto determinado, mientras que la otra parte es vendida, como de costumbre, con beneficio. La pérdida, compensada o no por el beneficio, es consentida a fin de extender la clientela y aumentar su consujo, y al mismo tiempo para liquidar los stoks, y permitir la superproducción.

  • Duración de la propagación de la llama-Flame spread time-Dureé de propagation de flamme

    Tiempo necesario, para que la llama de un material en combustión, recorra una determinada distancia, bajo condiciones específicas de ensayo.

  • Dureza al rayado-Scratch hardness-Résistance à la rayure-Ritzhärte

    Ver resistencia a la abrasión y resistencia al deterioro (dañado).

  • Dureza Barcol-Barcol hardness-Dureté Barcol-Barcol härte

    El valor de la dureza, obtenido midiendo la resistencia a la penetración de una punta de acero bajo carga, en la superficie del material a ensayar. El instrumento es conocido como el impresor Barcol, y da las lecturas directas de 0 a 100. El número más alto indica la dureza mayor.

  • Dureza Brinell, número de la-Brinell hardness number-Norbre du dureté Brinell-Brinellhärtenummem

    La dureza Brinell viene determinada, por un número que se calcula, en función del diámetro de la huella dejada por la bolita, y por el valor de la carga aplicada. Viene determinada por la ecuación: HB= 2P/ΠD(D-D2-d2), donde HB es el número Brinell; P=Carga aplicada en kg; D=Diámetro de la bola, mm; y d diámetro de la huella, mm.

  • Dureza Brinell-Brinell hardness-Dureté Brinell-Brinell-härte

    Ensayo para comprobar y determinar la dureza de los materiales. Consiste en el empleo de un aparato llamado durómetro, midiéndose el grado de dureza, por la impresión dejada sobre el material ensayado, por una bola de acero de 10 mm de diámetro, sometida a una carga de 3000 kg. durante 10 segundos.

  • Dureza de penetración-Indentation hardness-Dureté par pénétration-Eindruckhärte

    Aptitud de un material para resistir un esfuerzo de penetración. NOTAS- 1. El término "dureza de penetración" no posee significado cuantitativo, excepto en relación con un ensayo particular, en el cual se especifican el tamaño y forma del penetrador, el esfuerzo aplicando al mismo y otras condiciones de ensayo. 2. Se usan indistintamente los términos dureza de impresión y dureza de identación.

  • Dureza por penetración de la bola-Ball identation hardness-Dureté para pénetration au boule-kugeldruckhärte

    Ver dureza Brinell

  • Dureza Rockwell-Rockwell hardness-Dureté Rockwell-Rockwellhärte

    Un valor derivado del ensayo para determinar la dureza de un material, por medida de la profundidad de la huella producida por compresión de un cono de diamante de 120º bajo carga de 150 kg., (escala A) o de dos bolas de acero de 1/16" y 1/8" co carga de 100 kg. (escala B y C), respectivamente).

  • Dureza Shore-Shore hardness-Dureté Shore-Shorehärte

    Medida arbritaria de la dureza, en la que se determina la penetración de una punta especificada en el material, bajo la acción de una fuerza en las condiciones especificadas en la norma UNE 53-130.

  • Dureza Vickers-Vickers hardness-Dureté Vickers-Vikershärte

    Ensayo para determinar la dureza de un material, por medida del área de la huella producida, al presionar sobre el mismo, una pirámide de diamante de base cuadrada, con sus caras opuestas formando un ángulo de 136º.

  • Dureza-Hardness-Dureté-Härte

    Resistencia que ofrece un material a sufrir una deformación permanente. Resistencia de un material a la penetración o rayado. NOTA. Los diferentes métodos de evaluar la dureza dan diferentes resultados porque miden diferentes características del material. Para expresar la dureza cuantitativamente cada tipo de ensayo usa su propia escala, arbitrariamente definida. Por ejemplo, la escala dwe Mohs evalúa la dureza por la resistencia al tallado con minerales, del talco = 1 al diamante = 10. Para los métodos de muesca con bola, véase la norma UNE 53-025.

  • Durómetro-Durometer-Duromèter-Durometer

    Aparato que sirve para determinar la dureza de los materiales. Consiste en una bolita de medidas determinadas, de acero duro, que es presionada por medio de una fuerte carga, contra la superficie del material a ensayar, midiéndose el grado de dureza por la impresión dejada por aquélla. Hay dos escalas de dureza la Rockwell y la de Brinell.

  • E-Fibra de vidrio-E-glass fiber-E-fibre de verre-E-Glasfase

    Familia de fibras de vidrio con una composición de calcio silicio, boro silicato, y un contenido máximo alcalino del 0,2%. Es la fibra de vidrio más utilizada en los plásticos reforzados.

  • Ebonita-Hard Rubber-Caouchouc rigide-Hart-gummi

    Pasta negra muy dura, preparada con caucho, azufre y aceite de linaza. Se utilizaba para hacer cajas, peines, discos musicales, aisladores de aparatos eléctricos, etc.

  • Ebullición-Boiling-Ébullition-Sieden

    Formación rápida en el interior de un líquido de burbujas de vapor. Este fenómeno se produce en los líquidos a temperaturas distintas, pero siempre la misma para cada cuerpo.

  • Ecología-Ecology-Ecologie-Ökologie

    Ciencia que estudia las relaciones de los seres vivos, entre si, y con su entorno. Parte de la sociología que estudia las relaciones entre los grupos humanos, y su ambiente, tanto físico como social.

  • Economía y calidad del producto-Economic and product quality

    Existe una correlación positiva enter la calidad del producto fabricado, su aceptación por el consumidor, y el margen de beneficio. Las estadísticas indican, que la amortización de la inversión como una norma para el beneficio de la compañía, no solo depende de la participación en el mercado, si no sobre todo, de la calidad del producto. Claramente, hay una cerrada conexión, entre la calidad y el coste efectivo de producción.

  • Ecuación de estado-Equation of state-Équation de état-Zustandsgleichung

    Relación entre las variables termodinámicas de un sistema en equilibrio, que limita la interdependencia de alguna de ellas. Una expresión matemática, la cual define el estado físico de una substancia homogénea por la relación de volumen a presión y temperatura absoluta para una masa determinada del material.

  • Ecuación-Equation-Équation-Ansatz; Gleichung

    Igualdad que se establece entre dos funciones de una o más variables. Una expresión simbólica que representa de una forma abreviada las observaciones de laboratorio de un cambio químico; una ecuación coo 2H2+02 - 2H2O indica que reactantes son consumidos, H2 y O2, y qué producto se forma H2O, la fórmula correcta de cada reactante y producto, y satisface la ley de conservación de átomos en la que los símbolos por el número de átomos reactante es igual al número de átomos en el producto.

  • Efecto bisagra-Hinge effect

    Particularidad del PP. Si se moldea una pieza, estrangulando el paso del material en una cierta línea, éste se orienta de tal forma, que permite la flexión alterna casi ilimitadamente.

  • Efecto higrotérmico-Hygrothermal effect-Effet hygrothermique

    Cambio de las propiedades, debido a la absorción de humedad, y a los cambios de temperatura.

  • Efecto invernadero-Green house effect-Effet serre-Treibhauseffekt

    Gradual elevación de la temperatura global del ambiente, debido a la absorción de la radiación de IR, principalmente a causa del incremento del dióxido de carbono en el aire, lo cual retarda la disipación del calor emitido por la superficie de la tierra.

  • Efecto Joule-Joule effect-Effet Joule-Joule effekt

    Disipación de energía eléctrica en forma de calor en una resistencia, debida al paso de corriente.

  • Efecto piel de naranja-Orange peel effect-Effet de peau d'orange-Apfelsinens-chalenhauf

    Ver piel de naranja

  • Eflorescencia del lubricante-Lubricant bloom-Exsudation de lubrifiant

    Capa de lubricante sobre la superficie de un material plástico, producida por exudación

  • Eflorescencia-Bloom -Eflorescence-Ausblühung

    1- Exudación en la superficie de un plástico. Ver exudación. 2- Propiedad que presentan algunos sólidos cristalinos, expuestos al aire, de perder su agua de cristalización, pudiendo llegar a reducirse a polvo

  • Efluente-Effluent-Effluent -Abwasser

    Líquido o gas procedente de una planta industrial, normalmente se refiere a productos de desecho de las fábricas y edificios, como el humo de las chimeneas y aguas contaminadas; también, los gases de escape de los automóviles y otros medios de transporte

  • Elasticidad del caucho-Rubber elasticity-Élasticité du caoutchouc-Kautschuk-elastizität

    El clásico comportamiento de los materiales plásticos, por debajo de su temperatura de transición vítrea, (región del caucho de comportamiento viscoelástico) donde muestran una elasticidad, con un elevado alargamiento superior a varios por ciento

  • Elasticidad del fundido-Melt elasticity-Élasticité du fondu-Schmelzdehnbarkeit

    Cuando un fundido está sujeto a un esfuerzo o deformación fija, la curva deformación tiempo muestra al principio, una rápida deformación seguida de una fluidez continua. Peso molecular, temperatura y presión tienen un efecto reducido sobre la elasticidad: su principal factor de control es la variación del peso molecular

  • Elasticidad térmica
  • Elasticidad-Elasticity-Élasticité-Dehnfähigkeit; Elatizität

    Capacidad de recuperar la forma y dimensiones iniciales, cuando cesan las fuerzas causantes de la deformación. NOTAS 1- Si la deformación es proporcional a la fuerza aplicada, se dice que el material presenta una elasticidad que obedece a la ley de Hooke. (elasticidad ideal) 2- El mecanismo puede ser el de una elasticidad del tipo caucho (elasticidad de entropía) o bien una elasticidad coma la del acero (elasticidad de energía interna). Ver iscoelasticidad

  • Elastómero celular-Cellular elastomer-Elastomère cellulaire-zellularElastomer

    Un material elastomérico, curado conteniendo celdas o pequeños poros que pueden producir diferentes grados de flexibilidad, en los plásticos rígidos espumados

  • Elastómero termoplástico-Thermoplastic elastomer-Elastomére thermoplastique -thermoplastischer Elastomer

    Elastómero que mantiene propiedades termoplásticas, cuando es calentado y enfriado, repetidamente dentro de un rango de temperatura característico para el material. En principio, desde que existen, son un completo conjunto de materiales entre elastómeros y termoplásticos

  • Elastómero vulcanizado-Vulcanized elastomer-Elastomère vulcanisé-Vulkanisiert Elastomer

    El método de producir un material con buenas propiedades elastoméricas, implica la formación de entrecruzamientos químicos, entre moléculas lineales de alto peso molecular. El polímero original debe de ser del tipo no cristalino, y la temperatura de transición, debe de estar por debajo de la temperatura ambiente, para asegurar un comportamiento elástico

  • Elastómero-Elastomer-Elastomère-Elastomer

    1- Material macromolecular, que vuelve rápidamente a sus dimensiones y forma iniciales, después de una deformación sustancial, mediante un esfuerzo pequeño y la retirada de este esfuerzo. 2- Material natural o sintético, que posee las propiedades de alta elasticidad y flexibilidad de las gomas o cauchos. Son generalmente amorfos, con temperatura de transición vítrea muy baja, Su módulo de elasticidad aumenta con la temperatura, al contrario de lo que sucede con los plásticos ordinarios. Los términos, caucho o goma, y elastómero, se pueden utilizar indistintamente

  • Elastoplasticidad-Elastoplasticity-Élastoplasticité

    Propiedad de un material sometido a una tensión superior a su límite de elasticidad, sin llegar a romperse. En tal estado, se presentan simultáneamente propiedades elásticas y plásticas

  • Elastoplástico-Elastoplastic-Élastoplastique

    Una sustancia que demuestra un mayor o menor grado de resilencia, y retorna, o casi, a su forma y dimensiones originales, si la deformación se produce por debajo de su limite elástico. Lo opuesto a una sustancia frágil o quebradiza

  • Electro-erosión, cortado y cincelado-Electro-erosive cutting and sinking

    Un importante sistema de producir moldes e hileras. Los más importantes parámetros del proceso son normalmente, el voltaje de ignición y de trabajo, y la duración de impulsos y pausas. Estos parámetros pueden variarse, y tienen un efecto directo, sobre la calidad de las piezas obtenidas

  • Electrochapado-Electroplating -Électroplacage-Galvanobeschichtung; Galvanotechnik

    La deposición de un recubrimiento metálico sobre un producto, por el paso de una corriente eléctrica, a través de una solución acuosa de una sal, conteniendo iones del elemento a ser depositado. Ver galvanizado

  • Electroerosión-Electric discharge machining; Electrosparck machining - Électroérosion -Funkenerodiert

    Se trata de un proceso de trabajo, aplicable a la fabricación de moldes e hileras, en el cual la chispa eléctrica, es utilizada para erosionar la pieza a trabajar

  • Electroestática-Electroestatic-Électrostatique-Elektrostatisch

    Parte de la Física, que estudia las leyes a que obedece la electricidad en reposo o estática, y los fenómenos que tienen su origen en las cargas eléctricas, los campos eléctricos, la inducción eléctrica en los conductores, o la polarización eléctrica en los dieléctricos

  • Electroforesis-Electrophoresis-Électrophoresis-Elektrophoresis; Kataphorese

    Fenómeno qua consiste, en el desplazamiento de micelas o gránulos en suspensión en un líquido, así como de las soluciones coloidales, al paso de la corriente eléctrica. Puede ser de varios tipos: a) electrofóresis libre, cuando la muestra por fraccionar ocupa todo el volumen, a través del que se aplica la diferencia de potencial; b) electrofóresis de zona, cuando la muestra por fraccionar, ocupa inicialmente una estrecha franja del sistema electroforético

  • Electroformación-Electroforming-Ëlectroformation-Galvanoformung

    Técnica derivada de la galvanoplastia, que consiste en depositar por electrólisis, un metal sobre un mandril o molde que tenga la forma de la pieza que se quiere obtener, y la subsiguiente separación del modelo. El modelo puede ser de cera o de un material flexible

  • Electrólisis-Electrolysis-Électrolyse-Elektrolyse

    Descomposición química de ciertas sustancias, que se hallan en solución o en estado de fusión, por medio de una corriente eléctrica. Dichas sustancias se disocian en iones cargados eléctricamente en forma tal, que cuando la corriente eléctrica pasa a través de los electrodos, los iones, se mueven hacia los de carga opuesta, dejan allí su carga eléctrica, y se transforman en átomos descargados, siendo liberados o depositados sobre los electrodos

  • Electrólito-Electrolyte- Électrolyte-Elektrolyt

    Cuerpo que se somete a la descomposición por la electricidad, al contener iones libres. Los electrólitos son ácidos diluidos, bases disueltas o fundidas, y sales generalmente disueltas en agua

  • Electrón-Electron-Électron-Elektron

    Partícula elemental estable, que forma parte de los átomos, y qua posee la mínima carga de electricidad negativa, detectada hasta ahora. Este carga, que se toma como unidad en física, vale aproximadamente 1.60219 x 1019 culombios. Su masa en reposo, es 1836.2 veces menor que la del protón

  • Electroquímica-Electrochemistry-Électrochimique-Elektro-chemisch

    Parte de la fisicoquímica, que trata, de las leyes referentes a la producción de la electricidad por combinaciones químicas, y de su influencia en la composición de los cuerpos, o de su transformación, al ser atravesados por una corriente eléctrica

  • Electrorecubrimiento- Electrocoating -Électrorecouvrement

    Proceso, por el cual, se aplica una primera capa de plástico a productos, en los cuales la pieza metálica a ser recubierta, es el ánodo o electrodo positivo, en un tanque de pintura acuosa. Es un proceso utilizado en la industria del automóvil, etc. Ver galvanización

  • Elemento químico-Chemical element- Element chimique-Chemikalelement

    Sustancia constituida por átomos que tienen el mismo número atómico. Sinón.:cuerpo simple

  • Elevador de presión-Booster; Booster ram; Booster pump-Élevateur de pression-Drukerhöhungsh; Druckernhöhungspumpe

    Dispositivo que utiliza un gran volumen de líquido, a baja presión, para producir un bajo volumen a alta presión, utilizado como un mecanismo auxiliar, para elevar la presión, del cilindro principal de una prensa de moldear

  • Eliminar (quitar) rebabas-Flash trimmer-Écarter bavures-Butzenanbtrennvorrichtung.

    Ver rebaba

  • Elongación

    Alargamiento

  • Elongación en caliente-Hot elongation-Élongation en chaud

    La elongación o extensibilidad, de una lámina termoplástica calentada. Esta extensibilidad, varia ampliamente con el material, y también se ve afectada, por la temperatura de la velocidad del estiramiento, y método utilizado

  • Embalaje retráctil-Shrink packaging; Shrink wrapping-Enballage par rétraction-Einschrumpfen; Schrunpffverpackung

    Procedimiento consistente en guardar un objeto, en una envoltura protectora, por termosellado de un filme previamente estirado, el conjunto es inmediatamente calentado, para que el filme se contraiga y se adapte alrededor del objeto

  • Embalaje, diseño del-Packaging design

    El embalaje, debe de estar diseñado para que pueda ser reciclado. Por esta razón, los productores recurren a los materiales más económicos

  • Émbolo; pistón-Plunger-Piston- Kolben

    La parte macho del molde. En las máquinas de inyección o de transferencia, la pieza que aplica la presión, al material fundido, para forzarle a entrar en la cavidad del molde. Pieza que se mueve alternativamente, en el interior de un cuerpo de bomba o del cilindro de una máquina. Ver pistón

  • Embutición profunda-Deep drawing-Formage profond

    Proceso de conformado en un molde, de una hoja termoplástica, con una alta relación de estirado

  • Embutición-Drawing

    Operación de conformación de una pieza, en caliente o en frío, mediante prensa, con utilización de una matriz y un punzón

  • Empañado; velado; mateado-Fogging

    Dícese de cualquier superficie pulimentada, cuando sobre ella se condensa vapor de agua

  • Empañadura-Blush-Weiβanlauf

    1- Precipitación del vapor de agua, en forma de gotas coloidales sobre la superficie de un barniz, laca o película plástica, causada por el descenso de la temperatura, inmediatamente encima de la superficie recubierta, debida a la evaporación del disolvente 2- El término empañadura también se puede utilizar, cuando el material plástico se vuelve blanquecino, en zonas fuertemente sobrecargadas como están las coladas del molde

  • Empuje del tornillo-Thrust screw-Cisaillement du vis-Druckschraube

    La fuerza total ejercida por el tornillo del extruder sobre el cojinete de empuje. Prácticamente igual a le presión de extrusión, multiplicada por el área del interior del cilindro

  • Emulsificación-Emulsification

    Dispersión de un líquido en otro inmiscible con él. Se favorece mediante agentes emulsionantes, tales como los jabones, los detergentes, y compuestos can cadenas parafínicas terminadas en grupos polares

  • Emulsificante

    Agente emulsionante

  • Emulsión pintura

    Pintura emulsión

  • Emulsión-Emulsion-Emulsión-Emulsion

    Sistema heterogéneo en el que un liquido, se reparte o distribuye en otro, en forma de gotas finas.NOTA - En la industria hay sistemas que se denominan emulsiones que realmente son suspensiones, por ejemplo, una emulsión de PVAC. Ver dispersión y suspensión

  • Emulsionante-Emulsifier-Émulsifiant -Emulgator

    Una sustancia que modifica la tensión superficial de las gotas coloidales, manteniendo su forma unida y manteniéndose en suspensión

  • Encabezamiento en frío

    Rebordeado en frío

  • Encapsulado-Encapsulation-Encapsulage -Einbeltung;Umgieβen

    Procedimiento consistente, en aplicar una protección o un revestimiento aislante termoplástico o termoestable, para incluir un objeto por los medios apropiados, tales como estucado, inmersión, proyección, termoformado o moldeado. Ver también inclusión; microencapsulación y envasado

  • Encarrujado-Flute-Plisse-Falten

    Arrugas menudas, ensortijado helicoidal, y algunas veces, deformación vertical que envuelve al soporte

  • Encender-Ignite-Allumer;Prende feu

    Iniciar la combustión con o sin la ayuda de una fuente de calor

  • Encenizar (satinar)

    Mateado

  • Enchapado sin electro-Electroless plating

    La deposición y formación continua, de un filme metálico sobre un filme plástico no conductor, sin la utilización de una corriente eléctrica. 0 sea la reducción controlada de una solución de un ion metálico, por un agente disolvente reductor, en una interfaz catalítica para dar un filme coherente. El enchapado sobre plástico se obtiene mediante los siguientes pasos, aguafuerte, neutralización del aguafuerte, aplicación del catalizador, y activación del catalizador

  • Encogimiento

    Contracción

  • Endoscopía -Endoscopy -Endoscopie -Endoskopie

    Inspección visual de cualquier cavidad o conducto, de un producto plástico por medio de un endoscopio

  • Endotérmico-Endothermic-Endothermique-Endothermisch

    Se dice de las reacciones químicas que se verifican con absorción de calor

  • Endurecedor de seguridad-Safety hardener-Durcisseur de sécurité-Sicherheitshärter

    Un agente de curado, que únicamente causa un mínimo efecto tóxico sobre el cuerpo humano, sea por contacto sobre la piel o por el vapor concentrado en el aire

  • Endurecedor-Hardener -Durcisseur -Härter

    Reactivo utilizado para estimular el curado de ciertos tipos de plásticos. Ver Agente de curado

  • Endurecido superficial

    Cementación

  • Endurecimiento

    Curado

  • Endurecimiento en frío

    Curado en frío

  • Endurecimiento por inducción-Induction hardening-Durcissement par induction-InduktionsHärter

    Un proceso de endurecimiento superficial por el cual, únicamente la superficie de una determinada pieza de hierro, es calentada eléctricamente por inducción a temperatura superior a la de transición e inmediatamente enfriada

  • Energía pérdida de

    Pérdida de energía

  • Energía unitaria de almacenamiento; energía de oscilación-Unit storage energy; Oscillation energy; - Énergie de conservation unitaire

    Energía almacenada durante un ciclo, dividida por el volumen del material. NOTA - La energíεεa unitaria de almacenamiento de un material viscoelástico lineal sometido a una fuerza sinusoidal es:U = (1/2)M’ ε02 = (1/2) C’σ02 En deformación bajo tracción: U = (D’σ02)/2 = E’ε02)/2, donde: σo es el esfuerzo máximo; εo es la deformación máxima. Ver capacitancia y capacitancia compleja

  • Energía unitaria de amortiguamiento

    Pérdida de energía

  • Energia, absorción de

    Absorción de energía

  • Energía, conservación de la-Energy conservatión

    La conservación de la energía en la industria de los plásticos, puede ser considerada desde varios puntos de vista, producción de primeras materias, transformación y rendimiento de los productos en servicio. Prácticamente desde todos ellos, la utilización de los plásticos ahorra o reduce el consumo de energía

  • Energía, disipación de la-Dissipation; Energy dissipation-Énergie dissipation-Energie dissipation

    Cualquier pérdida de energía, generalmente por conversión cuantitativamente en calor, de la relación por la que ocurre la pérdida

  • Energía, disociación de la-Dissociation energy-Énergie dissociation-Dissoziationsenergie

    La energía necesaria pare la separación completa o total, de los átomos de una molécula

  • Energia-Énergie-Energie

    Término abstracto que se define científicamente como la capacidad para realizar un trabajo, y su medida viene dada por la cantidad de trabajo que realiza. El julio es el trabajo efectuado cuando el punto de aplicación de una fuerza de un newton se desplaza a una distancia de un metro en la dirección de la fuerza

  • Enfardado-Baling-Emballer;Emballoter

    Compactar materiales en bloques, pare reducir su volumen y facilitar su manejo y transporte

  • Enfriado rápido; temple-Quench-Trempe-Tempern

    Un método de enfriar rápidamente, principalmente piezas fabricadas con termoplásticos tan pronto como son, extraídas del molde , extruídas, etc. Generalmente se efectúa por inmersión de las piezas en agua

  • Enfriador; unidad de refrigeración-Chiller-Refroidisseur

    Un equipo compacto y autónomo que comprende, una unidad de refrigeración, una instalación formada por un depósito de agua fría (entre 1 y 12ºC) y una bomba, para su recirculación par los moldes o máquinas a enfriar

  • Enfriar-Chill-Refroidir,Refraîchir-erkälten; Chill

    El enfriamiento de un molde o parte de una máquina, mediante la circulación de agua por conductos interiores

  • Engel, proceso de recubrimiento-Engel, coating process

    Es un proceso de obtener piezas por recubrimiento, utilizando un molde que se introduce en un horno para calentarlo, sin necesidad de someterlo a rotación

  • Engranaje protector de fibra-Fiber gear protection

    Un engranaje de un material plástico, de resistencia más baja que el engranaje conductor de hierro fundido. Su finalidad es proteger al engranaje principal de hierro fundido y evitar su destrucción por el esfuerzo

  • Enlace (unión, ligadura)-Bond-Liaison-Kleben

    Una fuerte fuerza atractiva que mantiene juntos los átomos en las moléculas y sales cristalizadas. También conocido como enlace químico

  • Enlace químico -Chemical bond -Liaison chimique

    Fuerza de unión entre dos átomos, cualquiera que sea su naturaleza. Los tipos más importantes de enlace químico son: iónico o electrovalente, covalente (apolar, polar y coordinado), metálico y por puente de hidrógeno

  • Enmascarado -Masking -Masquer -Maskieren

    La pintura pulverizada debe ser depositada principalmente en zonas seleccionadas y las zonas que no deben ser recubiertas, deben ser protegidas por una mascara. El método más simple de enmascarar, es utilizar un papel adhesivo para cubrir las zonas deseadas

  • Ensacado-Bagging-Ensache -Absacken

    Aplicación de una capa impermeable sobre una pieza de plástico reforzado sin curar, y sellar sus aristas para poder hacer el vacío, coma en el moldeo con bolsa

  • Ensamblaje -Assembly - Assemblage-Montage

    Los diferentes métodos utilizados para la unión o fijación y ensamblado de productos plásticos. Una amplia variedad de técnicas de ensamblaje y fijación, pueden ser utilizadas, para la unión de plástico-plástico, y plástico otros materiales

  • Ensayo al calor-Heat test-Essai au chaleur

    El ensayo básico consiste en calentar la probeta obteniendo un incremento de 25°C, hasta un nivel de resistencia del 50% o superior si se consigue. El ensayo demuestra, que un producto puede ser calentado durante un cierto periodo de tiempo, y después de frío, puede resistir una cierta carga y presión

  • Ensayo al impacto -Impact test-Essai au choc-Schlagversuch

    Determinación de el grado de resistencia de un material a la rotura por impacto, bajo cargas de doblado, tensión y torsión. Pueden practicarse diferentes ensayos de impacto, para cumplir con las diferentes especificaciones. Cada ensayo tiene sus ventajas y desventajas. Los utilizados más frecuentemente con los plásticos son: Ensayo al impacto Izod, ensayo al impacto Charpi, ensayo al impacto por tracción, ensayo por caída del dardo, ensayo al impacto Gardner, ensayo Dynatu, ensayo por caída del saco, ensayo por estallido de la bola, ensayo de impacto instrumentado

  • Ensayo al impacto, instrumentado- Impact test instrumented -Essai au choc, instrumenté

    El dispositivo de ensayo debe de tener un equipo para golpear. Este equipo debe enviar una señal a un ordenador con un sistema de registro de datos, el cual calcula, la carga, la deformación, y la energía absorbida por la probeta durante el impacto. (ASTM 3767

  • Ensayo Brinell

    Dureza Brinell

  • Ensayo burbuja de jabón-Soap bubble test

    Una forma de efectuar un ensayo de presión en el cual el indicio de gas, es detectado por las burbujas que se forman en la capa de una solución de jabón, aplicada a la superficie del objeto a ensayar

  • Ensayo caída dardo-Falling dart (ball) test; Dart drop test; Drop weight test-Essai "dart";Essai à la bille- Kugelfallversuch; Fallbolzentest

    Hay diferentes formas de ensayo por caída del dardo (impacto): ASTM D 1709 para películas, D 2444 para tubos termoplásticos, y D3029 para piezas de plástico rígido en cada de uno de estos ensayos, un peso es dejado caer desde una torre sobre una probeta. El peso, es normalmente cilíndrico con un extremo que contacta con la probeta, redondeado. También se pueden utilizar bolas de acero. El dardo puede impactar directamente sobre la probeta o bien según D 3029 sobre una pieza de metal situada sobre la probeta

  • Ensayo caída del saco (bolsa)- Bag drop test

    En el ensayo caída del saco, el saco confeccionado con la película a probar, conteniendo (arena, bolitas, pelotas de golf, u otros), es dejado caer desde una altura determinada, sobre una lisa superficie dura. La máxima altura a la cual el saco puede soportar tres sucesivas caídas sin reventarse, sirve coma una medida para la resistencia de la pelicula al impacto

  • Ensayo con líquido penetrante- Liquid penetrant test

    Es un método de ensayo no destructivo, utilizando un líquido penetrante, para localizar defectos abiertos sobre la superficie de materiales no porosos. El liquido penetrante se aplica en la superficie y después de 1 a 30 minutos el exceso de líquido es eliminado, y se aplica un revelador para mostrar el penetrante en los defectos, este muestra su localización, tamaño y forma

  • Ensayo de abrasión -Abrasion test-Essai de abrasion-Abrieb-prüfung